CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第21章

1 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

2 「請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻打［maketh war against］我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」

3 耶利米又［Then］對他們說：「你們當對西底家這樣說：

4 『耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。

5 並且我要在怒氣、烈怒［fury］，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，並那些［and such as］在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中；巴比倫王必用刀刃［edge］擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

8 「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

9 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。

10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」

11 「至於猶大王的家，有話說［say］：你們當聽耶和華的話。

12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民說［say］：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你［thee］為敵。

14 耶和華說［saith］：我卻［But］必按你們作事的結果刑罰你們；我也必使火在這［thereof］林中著起，將她四圍所有的盡行吞滅［devour］。」

Der Prophet Jeremia

Kapitel 21

1 Dies ist das Wort1697, so vorn HErrn3068 geschah zu Jeremia3414, da der König4428 Zedekia6667 zu ihm sandte Pashur6583, den Sohn1121 Malchias4441, und Zephanja6846, den Sohn1121 Maesejas, des Priesters3548, und ließ7971 ihm sagen559:

2 Frage1875 doch den HErrn3068 für1157 uns! Denn Nebukadnezar5019, der König4428 zu Babel894, streitet3898 wider uns, daß der HErr3068 doch mit uns tun6213 wolle nach allen seinen Wundern6381, damit er von uns abzöge5927.

3 Jeremia3414 sprach559 zu ihnen6667: So saget Zedekia:

4 Das spricht der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Siehe, ich will die Waffen3627 zurückwenden, die ihr in euren Händen3027 habt, damit ihr streitet4421 wider3898 den König4428 zu Babel894 und wider die Chaldäer3778, welche euch5437 draußen2351 an der Mauer2346 belagert6696 haben, und will sie559 zuhauf sammeln622 mitten8432 in der Stadt5892.

5 Und ich will wider euch streiten3898 mit ausgereckter5186 Hand3027, mit starkem2389 Arm2220, mit großem1419 Zorn639, Grimm2534 und Unbarmherzigkeit.

6 Und5892 will die Bürger dieser Stadt3427 schlagen5221, beide, Menschen120 und Vieh929, daß sie sterben4191 sollen durch eine große1419 Pestilenz1698.

7 Und danach, spricht5002 der HErr3068, will ich Zedekia6667, den König4428 Judas, samt seinen Knechten5650 und dem Volk5971, das in dieser Stadt5892 vor der Pestilenz1698, Schwert2719 und Hunger7458 überbleiben wird, geben5414 in die Hände3027 Nebukadnezars5019, des Königs4428 zu Babel894, und in die Hände3027 ihrer Feinde341 und in die Hände3027 derer, so ihnen nach310 dem Leben5315 stehen1245, daß er sie mit der Schärfe6310 des Schwerts2719 also schlage5221, daß kein Schonen2347 noch Gnade noch Barmherzigkeit2550 da sei.

8 Und5414 sage559 diesem Volk5971: So spricht559 der HErr3068: Siehe, ich lege euch vor6440 den Weg1870 zum Leben2416 und den Weg1870 zum Tode4194.

9 Wer in dieser Stadt5892 bleibt, der wird sterben4191 müssen durchs Schwert2719, Hunger7458 und Pestilenz1698; wer aber hinaus3318 sich3427 gibt zu2421 den Chaldäern3778, die5307 euch5315 belagern6696, der soll lebendig2421 bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute7998 behalten.

10 Denn ich habe7760 mein Angesicht6440 über diese Stadt5892 gerichtet zum Unglück7451 und zu keinem Guten2896, spricht5002 der HErr3068. Sie5414 soll dem Könige4428 zu Babel894 übergeben werden8313, daß er sie3027 mit Feuer784 verbrenne.

11 Und höret8085 des HErrn3068 Wort1697, ihr vom Hause1004 des Königs4428 Judas!

12 Du559 Haus1004 David1732, so spricht der HErr3068: Haltet1777 des Morgens1242 Gericht4941 und errettet den Beraubten1497 aus3318 des Frevlers6231 Hand3027, auf6440 daß mein Grimm2534 nicht5337 ausfahre wie ein Feuer784 und brenne1197 also, daß niemand löschen möge, um eures bösen7455 Wesens willen4611.

13 Siehe, spricht5002 der HErr3068, ich sage559 dir, die3427 du wohnest im Grunde6010, in dem Felsen6697 und auf der Ebene4334 und sprichst: Wer will935 uns überfallen5181 oder in unsere Feste4585 kommen?

14 Ich will euch heimsuchen6485, spricht5002 der HErr3068, nach der Frucht6529 eures Tuns4611; ich will ein Feuer784 anzünden3341 in ihrem Walde3293, das soll alles umher5439 verzehren398.

耶利米書

第21章

Der Prophet Jeremia

Kapitel 21

1 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

1 Dies ist das Wort1697, so vorn HErrn3068 geschah zu Jeremia3414, da der König4428 Zedekia6667 zu ihm sandte Pashur6583, den Sohn1121 Malchias4441, und Zephanja6846, den Sohn1121 Maesejas, des Priesters3548, und ließ7971 ihm sagen559:

2 「請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻打［maketh war against］我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」

2 Frage1875 doch den HErrn3068 für1157 uns! Denn Nebukadnezar5019, der König4428 zu Babel894, streitet3898 wider uns, daß der HErr3068 doch mit uns tun6213 wolle nach allen seinen Wundern6381, damit er von uns abzöge5927.

3 耶利米又［Then］對他們說：「你們當對西底家這樣說：

3 Jeremia3414 sprach559 zu ihnen6667: So saget Zedekia:

4 『耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。

4 Das spricht der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Siehe, ich will die Waffen3627 zurückwenden, die ihr in euren Händen3027 habt, damit ihr streitet4421 wider3898 den König4428 zu Babel894 und wider die Chaldäer3778, welche euch5437 draußen2351 an der Mauer2346 belagert6696 haben, und will sie559 zuhauf sammeln622 mitten8432 in der Stadt5892.

5 並且我要在怒氣、烈怒［fury］，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

5 Und ich will wider euch streiten3898 mit ausgereckter5186 Hand3027, mit starkem2389 Arm2220, mit großem1419 Zorn639, Grimm2534 und Unbarmherzigkeit.

6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

6 Und5892 will die Bürger dieser Stadt3427 schlagen5221, beide, Menschen120 und Vieh929, daß sie sterben4191 sollen durch eine große1419 Pestilenz1698.

7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，並那些［and such as］在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中；巴比倫王必用刀刃［edge］擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

7 Und danach, spricht5002 der HErr3068, will ich Zedekia6667, den König4428 Judas, samt seinen Knechten5650 und dem Volk5971, das in dieser Stadt5892 vor der Pestilenz1698, Schwert2719 und Hunger7458 überbleiben wird, geben5414 in die Hände3027 Nebukadnezars5019, des Königs4428 zu Babel894, und in die Hände3027 ihrer Feinde341 und in die Hände3027 derer, so ihnen nach310 dem Leben5315 stehen1245, daß er sie mit der Schärfe6310 des Schwerts2719 also schlage5221, daß kein Schonen2347 noch Gnade noch Barmherzigkeit2550 da sei.

8 「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

8 Und5414 sage559 diesem Volk5971: So spricht559 der HErr3068: Siehe, ich lege euch vor6440 den Weg1870 zum Leben2416 und den Weg1870 zum Tode4194.

9 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。

9 Wer in dieser Stadt5892 bleibt, der wird sterben4191 müssen durchs Schwert2719, Hunger7458 und Pestilenz1698; wer aber hinaus3318 sich3427 gibt zu2421 den Chaldäern3778, die5307 euch5315 belagern6696, der soll lebendig2421 bleiben und soll sein Leben als eine Ausbeute7998 behalten.

10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」

10 Denn ich habe7760 mein Angesicht6440 über diese Stadt5892 gerichtet zum Unglück7451 und zu keinem Guten2896, spricht5002 der HErr3068. Sie5414 soll dem Könige4428 zu Babel894 übergeben werden8313, daß er sie3027 mit Feuer784 verbrenne.

11 「至於猶大王的家，有話說［say］：你們當聽耶和華的話。

11 Und höret8085 des HErrn3068 Wort1697, ihr vom Hause1004 des Königs4428 Judas!

12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

12 Du559 Haus1004 David1732, so spricht der HErr3068: Haltet1777 des Morgens1242 Gericht4941 und errettet den Beraubten1497 aus3318 des Frevlers6231 Hand3027, auf6440 daß mein Grimm2534 nicht5337 ausfahre wie ein Feuer784 und brenne1197 also, daß niemand löschen möge, um eures bösen7455 Wesens willen4611.

13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民說［say］：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你［thee］為敵。

13 Siehe, spricht5002 der HErr3068, ich sage559 dir, die3427 du wohnest im Grunde6010, in dem Felsen6697 und auf der Ebene4334 und sprichst: Wer will935 uns überfallen5181 oder in unsere Feste4585 kommen?

14 耶和華說［saith］：我卻［But］必按你們作事的結果刑罰你們；我也必使火在這［thereof］林中著起，將她四圍所有的盡行吞滅［devour］。」

14 Ich will euch heimsuchen6485, spricht5002 der HErr3068, nach der Frucht6529 eures Tuns4611; ich will ein Feuer784 anzünden3341 in ihrem Walde3293, das soll alles umher5439 verzehren398.