CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第21章

1 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

2 「請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻打［maketh war against］我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」

3 耶利米又［Then］對他們說：「你們當對西底家這樣說：

4 『耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。

5 並且我要在怒氣、烈怒［fury］，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，並那些［and such as］在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中；巴比倫王必用刀刃［edge］擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

8 「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

9 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。

10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」

11 「至於猶大王的家，有話說［say］：你們當聽耶和華的話。

12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民說［say］：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你［thee］為敵。

14 耶和華說［saith］：我卻［But］必按你們作事的結果刑罰你們；我也必使火在這［thereof］林中著起，將她四圍所有的盡行吞滅［devour］。」

Jeremiah

Chapter 21

1 The word1697 which834 came1961 unto413 Jeremiah3414 from4480 854 the LORD,3068 when king4428 Zedekiah6667 sent7971 unto413 him853 Pashur6583 the son1121 of Melchiah,4441 and Zephaniah6846 the son1121 of Maaseiah4641 the priest,3548 saying,559

2 Inquire,1875 I pray thee,4994 of853 the LORD3068 for1157 us; for3588 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 maketh war3898 against5921 us; if so be194 that the LORD3068 will deal6213 with854 us according to all3605 his wondrous works,6381 that he may go up5927 from4480 5921 us.

3 Then said559 Jeremiah3414 unto413 them, Thus3541 shall ye say559 to413 Zedekiah: 6667

4 Thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of Israel;3478 Behold,2009 I will turn back5437 853 the weapons3627 of war4421 that834 are in your hands,3027 wherewith834 ye859 fight3898 against853 the king4428 of Babylon,894 and against the Chaldeans,3778 which besiege6696 5921 you without4480 2351 the walls,2346 and I will assemble622 them into413 the midst8432 of this2063 city.5892

5 And I myself589 will fight3898 against854 you with an outstretched5186 hand3027 and with a strong2389 arm,2220 even in anger,639 and in fury,2534 and in great1419 wrath.7110

6 And I will smite5221 853 the inhabitants3427 of this2063 city,5892 both man120 and beast:929 they shall die4191 of a great1419 pestilence.1698

7 And afterward,310 3651 saith5002 the LORD,3068 I will deliver5414 853 Zedekiah6667 king4428 of Judah,3063 and his servants,5650 and the people,5971 and such as are left7604 in this2063 city5892 from4480 the pestilence,1698 from4480 the sword,2719 and from4480 the famine,7458 into the hand3027 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon,894 and into the hand3027 of their enemies,341 and into the hand3027 of those that seek1245 their life:5315 and he shall smite5221 them with the edge6310 of the sword;2719 he shall not3808 spare2347 5921 them, neither3808 have pity,2550 nor3808 have mercy.7355

8 And unto413 this2088 people5971 thou shalt say,559 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Behold,2009 I set5414 before6440 you853 the way1870 of life,2416 and the way1870 of death.4194

9 He that abideth3427 in this2063 city5892 shall die4191 by the sword,2719 and by the famine,7458 and by the pestilence:1698 but he that goeth out,3318 and falleth5307 to5921 the Chaldeans3778 that besiege6696 5921 you, he shall live,2421 and his life5315 shall be1961 unto him for a prey.7998

10 For3588 I have set7760 my face6440 against this2063 city5892 for evil,7451 and not3808 for good,2896 saith5002 the LORD:3068 it shall be given5414 into the hand3027 of the king4428 of Babylon,894 and he shall burn8313 it with fire.784

11 And touching the house1004 of the king4428 of Judah,3063 say, Hear8085 ye the word1697 of the LORD;3068

12 O house1004 of David,1732 thus3541 saith559 the LORD;3068 Execute1777 judgment4941 in the morning,1242 and deliver5337 him that is spoiled1497 out of the hand4480 3027 of the oppressor,6231 lest6435 my fury2534 go out3318 like fire,784 and burn1197 that none369 can quench3518 it, because4480 6440 of the evil7455 of your doings.4611

13 Behold,2009 I am against413 thee, O inhabitant3427 of the valley,6010 and rock6697 of the plain,4334 saith5002 the LORD;3068 which say,559 Who4310 shall come down5181 against5921 us? or who4310 shall enter935 into our habitations?4585

14 But I will punish6485 5921 you according to the fruit6529 of your doings,4611 saith5002 the LORD:3068 and I will kindle3341 a fire784 in the forest3293 thereof, and it shall devour398 all things3605 round about5439 it.

耶利米書

第21章

Jeremiah

Chapter 21

1 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

1 The word1697 which834 came1961 unto413 Jeremiah3414 from4480 854 the LORD,3068 when king4428 Zedekiah6667 sent7971 unto413 him853 Pashur6583 the son1121 of Melchiah,4441 and Zephaniah6846 the son1121 of Maaseiah4641 the priest,3548 saying,559

2 「請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻打［maketh war against］我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」

2 Inquire,1875 I pray thee,4994 of853 the LORD3068 for1157 us; for3588 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon894 maketh war3898 against5921 us; if so be194 that the LORD3068 will deal6213 with854 us according to all3605 his wondrous works,6381 that he may go up5927 from4480 5921 us.

3 耶利米又［Then］對他們說：「你們當對西底家這樣說：

3 Then said559 Jeremiah3414 unto413 them, Thus3541 shall ye say559 to413 Zedekiah: 6667

4 『耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。

4 Thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of Israel;3478 Behold,2009 I will turn back5437 853 the weapons3627 of war4421 that834 are in your hands,3027 wherewith834 ye859 fight3898 against853 the king4428 of Babylon,894 and against the Chaldeans,3778 which besiege6696 5921 you without4480 2351 the walls,2346 and I will assemble622 them into413 the midst8432 of this2063 city.5892

5 並且我要在怒氣、烈怒［fury］，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

5 And I myself589 will fight3898 against854 you with an outstretched5186 hand3027 and with a strong2389 arm,2220 even in anger,639 and in fury,2534 and in great1419 wrath.7110

6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

6 And I will smite5221 853 the inhabitants3427 of this2063 city,5892 both man120 and beast:929 they shall die4191 of a great1419 pestilence.1698

7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，並那些［and such as］在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中；巴比倫王必用刀刃［edge］擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

7 And afterward,310 3651 saith5002 the LORD,3068 I will deliver5414 853 Zedekiah6667 king4428 of Judah,3063 and his servants,5650 and the people,5971 and such as are left7604 in this2063 city5892 from4480 the pestilence,1698 from4480 the sword,2719 and from4480 the famine,7458 into the hand3027 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon,894 and into the hand3027 of their enemies,341 and into the hand3027 of those that seek1245 their life:5315 and he shall smite5221 them with the edge6310 of the sword;2719 he shall not3808 spare2347 5921 them, neither3808 have pity,2550 nor3808 have mercy.7355

8 「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

8 And unto413 this2088 people5971 thou shalt say,559 Thus3541 saith559 the LORD;3068 Behold,2009 I set5414 before6440 you853 the way1870 of life,2416 and the way1870 of death.4194

9 住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。

9 He that abideth3427 in this2063 city5892 shall die4191 by the sword,2719 and by the famine,7458 and by the pestilence:1698 but he that goeth out,3318 and falleth5307 to5921 the Chaldeans3778 that besiege6696 5921 you, he shall live,2421 and his life5315 shall be1961 unto him for a prey.7998

10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」

10 For3588 I have set7760 my face6440 against this2063 city5892 for evil,7451 and not3808 for good,2896 saith5002 the LORD:3068 it shall be given5414 into the hand3027 of the king4428 of Babylon,894 and he shall burn8313 it with fire.784

11 「至於猶大王的家，有話說［say］：你們當聽耶和華的話。

11 And touching the house1004 of the king4428 of Judah,3063 say, Hear8085 ye the word1697 of the LORD;3068

12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

12 O house1004 of David,1732 thus3541 saith559 the LORD;3068 Execute1777 judgment4941 in the morning,1242 and deliver5337 him that is spoiled1497 out of the hand4480 3027 of the oppressor,6231 lest6435 my fury2534 go out3318 like fire,784 and burn1197 that none369 can quench3518 it, because4480 6440 of the evil7455 of your doings.4611

13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民說［say］：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你［thee］為敵。

13 Behold,2009 I am against413 thee, O inhabitant3427 of the valley,6010 and rock6697 of the plain,4334 saith5002 the LORD;3068 which say,559 Who4310 shall come down5181 against5921 us? or who4310 shall enter935 into our habitations?4585

14 耶和華說［saith］：我卻［But］必按你們作事的結果刑罰你們；我也必使火在這［thereof］林中著起，將她四圍所有的盡行吞滅［devour］。」

14 But I will punish6485 5921 you according to the fruit6529 of your doings,4611 saith5002 the LORD:3068 and I will kindle3341 a fire784 in the forest3293 thereof, and it shall devour398 all things3605 round about5439 it.