CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第22章

1 大衛就［Then］說：「這就是耶和華神的殿，為以色列［Israel］獻燔祭的壇。」

2 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。

3 大衛預備許多鐵作門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；

4 又預備許多［in abundance］的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。

5 大衛說：「我兒子所羅門還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍列國；所以我要為殿預備材料。」於是，大衛在未死之先預備的材料甚多。

6 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的神建造殿宇，

7 對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華─我神的名建造殿宇，

8 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。

9 看哪［Behold］，你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安居［rest］，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門。他在位的日子，我必使以色列［Israel］平安康泰。

10 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』

11 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你神的殿。

12 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵守［keep］耶和華─你神的律法。

13 你若謹守遵行耶和華囑咐摩西［charged］論到［concerning］以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽；不要驚恐［dread］，也不要驚惶。

14 看哪，如今［Now, behold］我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得；銅和鐵多得無法可稱。我也預備了木頭、石頭；你還可以增添。

15 並且［Moreover］你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各樣工的巧匠，

16 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

17 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：

18 「耶和華─你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都得休息［rest on］嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

19 現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的神；也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」

1 Chronicles

Chapter 22

1 Then David1732 said,559 This2088 is the house1004 of the LORD3068 God,430 and this2088 is the altar4196 of the burnt5930 offering for Israel.3478

2 And David1732 commanded559 to gather3664 together the strangers1616 that were in the land776 of Israel;3478 and he set5975 masons2672 to hew2672 worked1496 stones68 to build1129 the house1004 of God.430

3 And David1732 prepared3559 iron1270 in abundance7230 for the nails4548 for the doors1817 of the gates,8179 and for the joinings;4226 and brass5178 in abundance7230 without weight;4948

4 Also cedar730 trees6086 in abundance:369 4557 for the Zidonians6722 and they of Tyre6876 brought935 much7230 cedar730 wood6086 to David.1732

5 And David1732 said,559 Solomon8010 my son1121 is young5288 and tender,7390 and the house1004 that is to be built1129 for the LORD3068 must be exceeding4605 magnificent,1431 of fame8034 and of glory8597 throughout all3605 countries:776 I will therefore now4994 make preparation3559 for it. So David1732 prepared3559 abundantly7230 before6440 his death.4194

6 Then he called7121 for Solomon8010 his son,1121 and charged6680 him to build1129 an house1004 for the LORD3068 God430 of Israel.3478

7 And David1732 said559 to Solomon,8010 My son,1121 as for me, it was in my mind3824 to build1129 an house1004 to the name8034 of the LORD3068 my God:430

8 But the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559 You have shed8210 blood1818 abundantly,7230 and have made6213 great1419 wars:4421 you shall not build1129 an house1004 to my name,8034 because3588 you have shed8210 much7227 blood1818 on the earth776 in my sight.6440

9 Behold,2009 a son1121 shall be born3205 to you, who1931 shall be a man376 of rest;4496 and I will give him rest5117 from all3605 his enemies341 round5439 about: for his name8034 shall be Solomon,8010 and I will give5414 peace7965 and quietness8253 to Israel3478 in his days.3117

10 He shall build1129 an house1004 for my name;8034 and he shall be my son,1121 and I will be his father;25 and I will establish3559 the throne3678 of his kingdom4438 over5921 Israel3478 for ever.5769

11 Now,6258 my son,1121 the LORD3068 be with you; and prosper6743 you, and build1129 the house1004 of the LORD3068 your God,430 as he has said1696 of you.

12 Only the LORD3068 give5414 you wisdom7922 and understanding,998 and give you charge6680 concerning5921 Israel,3478 that you may keep8104 the law8451 of the LORD3068 your God.430

13 Then227 shall you prosper,6743 if518 you take8104 heed8104 to fulfill6213 the statutes2706 and judgments4941 which834 the LORD3068 charged6680 Moses4872 with concerning5921 Israel:3478 be strong,2388 and of good courage;553 dread3372 not, nor408 be dismayed.2865

14 Now, behold,2009 in my trouble6040 I have prepared3559 for the house1004 of the LORD3068 an hundred3967 thousand505 talents3603 of gold,2091 and a thousand505 thousand505 talents3603 of silver;3701 and of brass5178 and iron1270 without369 weight;4948 for it is in abundance:7230 timber6086 also and stone68 have I prepared;3559 and you may add3254 thereto.5921

15 Moreover there are workmen6213 4399 with you in abundance,7230 hewers2672 and workers2796 of stone68 and timber,6086 and all3605 manner of cunning2450 men for every3605 manner of work.4399

16 Of the gold,2091 the silver,3701 and the brass,5178 and the iron,1270 there is no369 number.4557 Arise6965 therefore, and be doing,6213 and the LORD3068 be with you.

17 David1732 also commanded6680 all3605 the princes8269 of Israel3478 to help5826 Solomon8010 his son,1121 saying,

18 Is not the LORD3068 your God430 with you? and has he not given you rest5117 on every5437 side?5439 for he has given5414 the inhabitants3427 of the land776 into my hand;3027 and the land776 is subdued3533 before6440 the LORD,3068 and before6440 his people.5971

19 Now6258 set5414 your heart3824 and your soul5315 to seek1875 the LORD3068 your God;430 arise6965 therefore, and build1129 you the sanctuary4720 of the LORD3068 God,430 to bring935 the ark727 of the covenant1285 of the LORD,3068 and the holy6944 vessels3627 of God,430 into the house1004 that is to be built1129 to the name8034 of the LORD.3068

歷代志上

第22章

1 Chronicles

Chapter 22

1 大衛就［Then］說：「這就是耶和華神的殿，為以色列［Israel］獻燔祭的壇。」

1 Then David1732 said,559 This2088 is the house1004 of the LORD3068 God,430 and this2088 is the altar4196 of the burnt5930 offering for Israel.3478

2 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。

2 And David1732 commanded559 to gather3664 together the strangers1616 that were in the land776 of Israel;3478 and he set5975 masons2672 to hew2672 worked1496 stones68 to build1129 the house1004 of God.430

3 大衛預備許多鐵作門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；

3 And David1732 prepared3559 iron1270 in abundance7230 for the nails4548 for the doors1817 of the gates,8179 and for the joinings;4226 and brass5178 in abundance7230 without weight;4948

4 又預備許多［in abundance］的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。

4 Also cedar730 trees6086 in abundance:369 4557 for the Zidonians6722 and they of Tyre6876 brought935 much7230 cedar730 wood6086 to David.1732

5 大衛說：「我兒子所羅門還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍列國；所以我要為殿預備材料。」於是，大衛在未死之先預備的材料甚多。

5 And David1732 said,559 Solomon8010 my son1121 is young5288 and tender,7390 and the house1004 that is to be built1129 for the LORD3068 must be exceeding4605 magnificent,1431 of fame8034 and of glory8597 throughout all3605 countries:776 I will therefore now4994 make preparation3559 for it. So David1732 prepared3559 abundantly7230 before6440 his death.4194

6 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的神建造殿宇，

6 Then he called7121 for Solomon8010 his son,1121 and charged6680 him to build1129 an house1004 for the LORD3068 God430 of Israel.3478

7 對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華─我神的名建造殿宇，

7 And David1732 said559 to Solomon,8010 My son,1121 as for me, it was in my mind3824 to build1129 an house1004 to the name8034 of the LORD3068 my God:430

8 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。

8 But the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559 You have shed8210 blood1818 abundantly,7230 and have made6213 great1419 wars:4421 you shall not build1129 an house1004 to my name,8034 because3588 you have shed8210 much7227 blood1818 on the earth776 in my sight.6440

9 看哪［Behold］，你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安居［rest］，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門。他在位的日子，我必使以色列［Israel］平安康泰。

9 Behold,2009 a son1121 shall be born3205 to you, who1931 shall be a man376 of rest;4496 and I will give him rest5117 from all3605 his enemies341 round5439 about: for his name8034 shall be Solomon,8010 and I will give5414 peace7965 and quietness8253 to Israel3478 in his days.3117

10 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』

10 He shall build1129 an house1004 for my name;8034 and he shall be my son,1121 and I will be his father;25 and I will establish3559 the throne3678 of his kingdom4438 over5921 Israel3478 for ever.5769

11 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你神的殿。

11 Now,6258 my son,1121 the LORD3068 be with you; and prosper6743 you, and build1129 the house1004 of the LORD3068 your God,430 as he has said1696 of you.

12 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵守［keep］耶和華─你神的律法。

12 Only the LORD3068 give5414 you wisdom7922 and understanding,998 and give you charge6680 concerning5921 Israel,3478 that you may keep8104 the law8451 of the LORD3068 your God.430

13 你若謹守遵行耶和華囑咐摩西［charged］論到［concerning］以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽；不要驚恐［dread］，也不要驚惶。

13 Then227 shall you prosper,6743 if518 you take8104 heed8104 to fulfill6213 the statutes2706 and judgments4941 which834 the LORD3068 charged6680 Moses4872 with concerning5921 Israel:3478 be strong,2388 and of good courage;553 dread3372 not, nor408 be dismayed.2865

14 看哪，如今［Now, behold］我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得；銅和鐵多得無法可稱。我也預備了木頭、石頭；你還可以增添。

14 Now, behold,2009 in my trouble6040 I have prepared3559 for the house1004 of the LORD3068 an hundred3967 thousand505 talents3603 of gold,2091 and a thousand505 thousand505 talents3603 of silver;3701 and of brass5178 and iron1270 without369 weight;4948 for it is in abundance:7230 timber6086 also and stone68 have I prepared;3559 and you may add3254 thereto.5921

15 並且［Moreover］你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各樣工的巧匠，

15 Moreover there are workmen6213 4399 with you in abundance,7230 hewers2672 and workers2796 of stone68 and timber,6086 and all3605 manner of cunning2450 men for every3605 manner of work.4399

16 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

16 Of the gold,2091 the silver,3701 and the brass,5178 and the iron,1270 there is no369 number.4557 Arise6965 therefore, and be doing,6213 and the LORD3068 be with you.

17 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：

17 David1732 also commanded6680 all3605 the princes8269 of Israel3478 to help5826 Solomon8010 his son,1121 saying,

18 「耶和華─你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都得休息［rest on］嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

18 Is not the LORD3068 your God430 with you? and has he not given you rest5117 on every5437 side?5439 for he has given5414 the inhabitants3427 of the land776 into my hand;3027 and the land776 is subdued3533 before6440 the LORD,3068 and before6440 his people.5971

19 現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的神；也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」

19 Now6258 set5414 your heart3824 and your soul5315 to seek1875 the LORD3068 your God;430 arise6965 therefore, and build1129 you the sanctuary4720 of the LORD3068 God,430 to bring935 the ark727 of the covenant1285 of the LORD,3068 and the holy6944 vessels3627 of God,430 into the house1004 that is to be built1129 to the name8034 of the LORD.3068