CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第13章

1 「你們中間若有先知或是作夢的起來，向你顯個神蹟奇事，

2 對你說：『我們去隨從你素來所不認識的別神，事奉它們［them］吧。』他所顯的神蹟奇事雖有應驗，

3 你也不可聽那先知或是那作夢之人的話；因為這是耶和華─你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的神不是。

4 你們要順從耶和華─你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。

5 那先知或是那作夢的既用言語叫你們轉離［turn you away from］那領你們出埃及地、救贖你們［you］脫離為奴之家的耶和華─你們的神，要勾引你離開耶和華─你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

6 「你同母的兄弟［brother, the son of thy mother］，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神─

7 是你四圍列國的眾神。』無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的眾神，

8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，

9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。

10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的神。

11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

12 「在耶和華─你神所賜你居住的各城中，你若聽人說：

13 有些人［Certain men］，就是彼列的兒女［the children of Belial］，從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：『我們不如去事奉你們素來所不認識的別神。』

14 你就要探聽，查究，細細地察問［ask］；不料［behold］，倘若［if］是真，準有這可憎惡的事行在你們中間；

15 你必要用刀刃［edge］殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜，都用刀刃［edge］殺盡。

16 你從那城裏所奪的財物都要堆積在街道［street］上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。

17 那受咒詛的［accursed］的物連一點都不可粘你的手。耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。

18 就是當你聽從耶和華─你神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你神眼中看為正的事。

Deuteronomy

Chapter 13

1 If3588 there arise6965 among7130 you a prophet,5030 or176 a dreamer2492 of dreams,2472 and giveth5414 413 thee a sign226 or176 a wonder,4159

2 And the sign226 or the wonder4159 come to pass,935 whereof834 he spoke1696 unto413 thee, saying,559 Let us go1980 after310 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 and let us serve5647 them;

3 Thou shalt not3808 hearken8085 unto413 the words1697 of that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams:2472 for3588 the LORD3068 your God430 proveth5254 you, to know3045 whether3426 ye love157 853 the LORD3068 your God430 with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

4 Ye shall walk1980 after310 the LORD3068 your God,430 and fear3372 him, and keep8104 his commandments,4687 and obey8085 his voice,6963 and ye shall serve5647 him, and cleave1692 unto him.

5 And that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams,2472 shall be put to death;4191 because3588 he hath spoken1696 to turn you away5627 from5921 the LORD3068 your God,430 which brought you out3318 853 of the land4480 776 of Egypt,4714 and redeemed6299 you out of the house4480 1004 of bondage,5650 to thrust5080 thee out of4480 the way1870 which834 the LORD3068 thy God430 commanded6680 thee to walk1980 in. So shalt thou put the evil away1197 7451 from the midst4480 7130 of thee.

6 If3588 thy brother,251 the son121 of thy mother,517 or176 thy son,1121 or176 thy daughter,1323 or176 the wife802 of thy bosom,2436 or176 thy friend,7453 which834 is as thine own soul,5315 entice5496 thee secretly,5643 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 thou,859 nor thy fathers;1

7 Namely, of the gods4480 430 of the people5971 which834 are round about5439 you, nigh7138 unto413 thee, or176 far off7350 from4480 thee, from the one end4480 7097 of the earth776 even unto5704 the other end7097 of the earth;776

8 Thou shalt not3808 consent14 unto him, nor3808 hearken8085 unto413 him; neither3808 shall thine eye5869 pity2347 5921 him, neither3808 shalt thou spare,2550 neither3808 shalt thou conceal3680 5921 him:

9 But3588 thou shalt surely kill2026 2026 him; thine hand3027 shall be1961 first7223 upon him to put him to death,4191 and afterwards314 the hand3027 of all3605 the people.5971

10 And thou shalt stone5619 him with stones,68 that he die;4191 because3588 he hath sought1245 to thrust thee away5080 from4480 5921 the LORD3068 thy God,430 which brought thee out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

11 And all3605 Israel3478 shall hear,8085 and fear,3372 and shall do6213 no3808 more3254 any1697 such wickedness7451 as this2088 is among7130 you.

12 If3588 thou shalt hear8085 say in one259 of thy cities,5892 which834 the LORD3068 thy God430 hath given5414 thee to dwell3427 there,8033 saying,559

13 Certain men,376 the children1121 of Belial,1100 are gone out3318 from among4480 7130 you, and have withdrawn5080 853 the inhabitants3427 of their city,5892 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 ye have not3808 known;3045

14 Then shalt thou inquire,1875 and make search,2713 and ask7592 diligently;3190 and, behold,2009 if it be truth,571 and the thing1697 certain,3559 that such2063 abomination8441 is wrought6213 among7130 you;

15 Thou shalt surely smite5221 5221 853 the inhabitants3427 of that1931 city5892 with the edge6310 of the sword,2719 destroying it utterly,2763 853 and all3605 that834 is therein, and the cattle929 thereof, with the edge6310 of the sword.2719

16 And thou shalt gather6908 all3605 the spoil7998 of it into413 the midst8432 of the street7339 thereof, and shalt burn8313 with fire784 853 the city,5892 and all3605 the spoil7998 thereof every whit,3632 for the LORD3068 thy God:430 and it shall be1961 a heap8510 forever;5769 it shall not3808 be built1129 again.5750

17 And there shall cleave1692 naught3808 3972 of4480 the cursed thing2764 to thine hand:3027 that4616 the LORD3068 may turn7725 from the fierceness4480 2740 of his anger,639 and show5414 thee mercy,7356 and have compassion7355 upon thee, and multiply7235 thee, as834 he hath sworn7650 unto thy fathers;1

18 When3588 thou shalt hearken8085 to the voice6963 of the LORD3068 thy God,430 to keep8104 853 all3605 his commandments4687 which834 I595 command6680 thee this day,3117 to do6213 that which is right3477 in the eyes5869 of the LORD3068 thy God.430

申命記

第13章

Deuteronomy

Chapter 13

1 「你們中間若有先知或是作夢的起來，向你顯個神蹟奇事，

1 If3588 there arise6965 among7130 you a prophet,5030 or176 a dreamer2492 of dreams,2472 and giveth5414 413 thee a sign226 or176 a wonder,4159

2 對你說：『我們去隨從你素來所不認識的別神，事奉它們［them］吧。』他所顯的神蹟奇事雖有應驗，

2 And the sign226 or the wonder4159 come to pass,935 whereof834 he spoke1696 unto413 thee, saying,559 Let us go1980 after310 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 and let us serve5647 them;

3 你也不可聽那先知或是那作夢之人的話；因為這是耶和華─你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的神不是。

3 Thou shalt not3808 hearken8085 unto413 the words1697 of that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams:2472 for3588 the LORD3068 your God430 proveth5254 you, to know3045 whether3426 ye love157 853 the LORD3068 your God430 with all3605 your heart3824 and with all3605 your soul.5315

4 你們要順從耶和華─你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。

4 Ye shall walk1980 after310 the LORD3068 your God,430 and fear3372 him, and keep8104 his commandments,4687 and obey8085 his voice,6963 and ye shall serve5647 him, and cleave1692 unto him.

5 那先知或是那作夢的既用言語叫你們轉離［turn you away from］那領你們出埃及地、救贖你們［you］脫離為奴之家的耶和華─你們的神，要勾引你離開耶和華─你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

5 And that1931 prophet,5030 or176 that1931 dreamer2492 of dreams,2472 shall be put to death;4191 because3588 he hath spoken1696 to turn you away5627 from5921 the LORD3068 your God,430 which brought you out3318 853 of the land4480 776 of Egypt,4714 and redeemed6299 you out of the house4480 1004 of bondage,5650 to thrust5080 thee out of4480 the way1870 which834 the LORD3068 thy God430 commanded6680 thee to walk1980 in. So shalt thou put the evil away1197 7451 from the midst4480 7130 of thee.

6 「你同母的兄弟［brother, the son of thy mother］，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神─

6 If3588 thy brother,251 the son121 of thy mother,517 or176 thy son,1121 or176 thy daughter,1323 or176 the wife802 of thy bosom,2436 or176 thy friend,7453 which834 is as thine own soul,5315 entice5496 thee secretly,5643 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 thou hast not3808 known,3045 thou,859 nor thy fathers;1

7 是你四圍列國的眾神。』無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的眾神，

7 Namely, of the gods4480 430 of the people5971 which834 are round about5439 you, nigh7138 unto413 thee, or176 far off7350 from4480 thee, from the one end4480 7097 of the earth776 even unto5704 the other end7097 of the earth;776

8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，

8 Thou shalt not3808 consent14 unto him, nor3808 hearken8085 unto413 him; neither3808 shall thine eye5869 pity2347 5921 him, neither3808 shalt thou spare,2550 neither3808 shalt thou conceal3680 5921 him:

9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。

9 But3588 thou shalt surely kill2026 2026 him; thine hand3027 shall be1961 first7223 upon him to put him to death,4191 and afterwards314 the hand3027 of all3605 the people.5971

10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的神。

10 And thou shalt stone5619 him with stones,68 that he die;4191 because3588 he hath sought1245 to thrust thee away5080 from4480 5921 the LORD3068 thy God,430 which brought thee out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

11 And all3605 Israel3478 shall hear,8085 and fear,3372 and shall do6213 no3808 more3254 any1697 such wickedness7451 as this2088 is among7130 you.

12 「在耶和華─你神所賜你居住的各城中，你若聽人說：

12 If3588 thou shalt hear8085 say in one259 of thy cities,5892 which834 the LORD3068 thy God430 hath given5414 thee to dwell3427 there,8033 saying,559

13 有些人［Certain men］，就是彼列的兒女［the children of Belial］，從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：『我們不如去事奉你們素來所不認識的別神。』

13 Certain men,376 the children1121 of Belial,1100 are gone out3318 from among4480 7130 you, and have withdrawn5080 853 the inhabitants3427 of their city,5892 saying,559 Let us go1980 and serve5647 other312 gods,430 which834 ye have not3808 known;3045

14 你就要探聽，查究，細細地察問［ask］；不料［behold］，倘若［if］是真，準有這可憎惡的事行在你們中間；

14 Then shalt thou inquire,1875 and make search,2713 and ask7592 diligently;3190 and, behold,2009 if it be truth,571 and the thing1697 certain,3559 that such2063 abomination8441 is wrought6213 among7130 you;

15 你必要用刀刃［edge］殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜，都用刀刃［edge］殺盡。

15 Thou shalt surely smite5221 5221 853 the inhabitants3427 of that1931 city5892 with the edge6310 of the sword,2719 destroying it utterly,2763 853 and all3605 that834 is therein, and the cattle929 thereof, with the edge6310 of the sword.2719

16 你從那城裏所奪的財物都要堆積在街道［street］上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。

16 And thou shalt gather6908 all3605 the spoil7998 of it into413 the midst8432 of the street7339 thereof, and shalt burn8313 with fire784 853 the city,5892 and all3605 the spoil7998 thereof every whit,3632 for the LORD3068 thy God:430 and it shall be1961 a heap8510 forever;5769 it shall not3808 be built1129 again.5750

17 那受咒詛的［accursed］的物連一點都不可粘你的手。耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。

17 And there shall cleave1692 naught3808 3972 of4480 the cursed thing2764 to thine hand:3027 that4616 the LORD3068 may turn7725 from the fierceness4480 2740 of his anger,639 and show5414 thee mercy,7356 and have compassion7355 upon thee, and multiply7235 thee, as834 he hath sworn7650 unto thy fathers;1

18 就是當你聽從耶和華─你神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你神眼中看為正的事。

18 When3588 thou shalt hearken8085 to the voice6963 of the LORD3068 thy God,430 to keep8104 853 all3605 his commandments4687 which834 I595 command6680 thee this day,3117 to do6213 that which is right3477 in the eyes5869 of the LORD3068 thy God.430