Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第9章

1 以色列眾人［all］都按家譜計算，正［behold］寫在以色列和猶大［and Judah］諸王記上，他們［who were］因犯罪就被擄到巴比倫。

2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧［Nethinims］。

3 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

4 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

5 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。

7 便雅憫人中有哈西努亞的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

8 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

9 和他們的弟兄［brethren］，按著他們宗族［their generations］共有九百五十六名。這些人都在他們父家中為首的［chief of the fathers in the house of their fathers］。

10 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

11 還有管理神殿希勒家的兒子亞撒利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

12 有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。

13 並他們的弟兄［And their brethren］，他們父家之首領［heads of the house of their fathers］，共有一千七百六十人，是善於作神殿使用之工的。

14 利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

15 有拔巴甲、黑勒施、加拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

16 又有耶杜頓的曾孫、加拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

17 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。

18 從前這些人看守朝東的王門；他們在利未人隊中為守門的［they were porters in the companies of the children of Levi］。

19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門；他們的祖宗曾統管［over］耶和華的軍隊［host］，曾作把守門的［were keepers of the entry］。

20 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。

21 米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。

22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。

23 他們和他們的子孫按著班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。

24 在東西南北，四方都有守門的。

25 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。

26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的旁屋［chambers］府庫［treasuries］。

27 他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。

28 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入；

29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。

30 祭司中有人用香料作膏油。

31 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。

32 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。

33 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不作別樣的工。

34 以上利未人的各族長［These chief fathers of the Levites］，都是宗族之中［throughout their generations］為首的［chief］；這些人都［these］住在耶路撒冷。

35 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；

36 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

37 基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。

38 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。

39 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。

40 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］；米非．波設［Meribbaal］生米迦。

41 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。

42 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

43 摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。

44 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。

Первая книга Паралипоменон

Глава 9

1 Весь Израиль был внесен в родословия, что записаны в Книге царей Израиля. За свою неверность Господу иудеи были уведены в Вавилонский плен.

2 Первыми вернулись в свои владения в городах израильских священники, левиты и прислуживавшие в Храме.

3 В Иерусалиме поселились люди из колен Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии:

4 Утай, сын Аммихуда, сына Омри, сына Имри, сына Бани из потомков Пареца, сына Иуды;

5 из рода Шиллони: Асая, его первенец, и остальные сыновья;

6 из сыновей Зераха: Еуэль и его родственники — всего шестьсот девяносто человек.

7 Из колена Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Ходавьи, сына Хассенуи;

8 Ивнея, сын Ерохама; Ила, сын Уззи, сына Михри; Мешуллам, сын Шефатьи, сына Реуэля, сына Ивнии.

9 Все они были главами своих родов. Родственников их по родословиям — девятьсот пятьдесят шесть человек.

10 Из священников: Едая, Ехоярив, Яхин,

11 Азарья, начальствующий в Святилище Божьем, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува;

12 Адая, сын Ерохама, сына Пашхура, сына Малкии; Масай, сын Адиэля, сына Яхзеры, сына Мешуллама, сына Мешиллемита, сына Иммера

13 и родственники их, главы родов — всего тысяча семьсот шестьдесят мужей могучих служили в Святилище Божьем.

14 Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавьи, одного из сыновей Мерари;

15 Бакбаккар, Хереш, Галал, Маттанья, сын Михи, сына Зихри, сына Асафа;

16 Авдий, сын Шемаи, сына Галала, сына Едутуна; Берехья, сын Асы, сына Элканы, жившего в селениях близ Нетофы.

17 Привратники: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники; Шаллум был их главой.

18 И до сих пор они на страже у ворот Царских с восточной стороны. Охраняют ворота со стороны потомков Левия.

19 Шаллум, сын Коре, сына Эвьясафа, сына Корея, и его родственники по отцу — кореиты — несли службу, будучи стражами у порогов Шатра Откровения, как и отцы их в стане ГОСПОДНЕМ охраняли вход.

20 Финеес, сын Элеазара, был над ними начальником прежде, и ГОСПОДЬ пребывал с ним.

21 Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в Шатер Откровения.

22 Всего отобрано было в привратники у порогов двести двенадцать человек. Они внесены в родословия по их селениям. Давид и провидец Самуил поставили их на то за их верность.

23 Они и их потомки должны были служить привратниками и охранять врата Святилища ГОСПОДНЕГО, то есть Шатер Божий.

24 С четырех сторон несли службу привратники: с востока, с запада, с севера и с юга.

25 Их собратья должны были в назначенное время по очереди приходить к ним из своих селений на семь дней.

26 Четырем главным привратникам, которые были левитами, был доверен надзор за комнатами и хранилищами Святилища Божьего.

27 Вокруг Святилища Божьего они проводили ночь, поскольку обязаны были охранять его, а каждое утро — отпирать.

28 Некоторые из потомков Левия отвечали за богослужебную утварь, выдавая и принимая ее по счету;

29 другие должны были вести учет священных предметов, сосудов, а также самой лучшей муки, вина, масла, ладана и благовоний.

30 Приготовлением благовоний занимались принадлежавшие к священническому роду.

31 Маттитьи, одному из левитов, первенцу Шаллума-кореита, за его верность было доверено печь лепешки для приношений.

32 Их родственники из рода Кехата должны были готовить лепешки, которые складывались в две стопки на столе в Шатре Откровения каждую субботу.

33 И певчие были из глав левитских родов. Во внутренних комнатах Храма они были освобождены от всех работ, потому что они должны были днем и ночью совершать свое служение.

34 Это главы левитских родов по их родословиям; жили они в Иерусалиме.

35 Отец Гивона Еуэль жил в Гивоне, жену его звали Мааха.

36 Сыновья Гивона: первенец Авдон, Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,

37 Гедор, Ахьо, Захария и Миклот.

38 У Миклота родился Шимам. И они тоже, как и братья их, жили в Иерусалиме, вместе с родственниками.

39 У Нера родился Киш, у Киша — Саул, у Саула родились Ионафан, Малкишуа, Авинадав и Эшбаал.

40 Сын Ионафана: Мерив-Баал; у Мерив-Баала родился Миха.

41 Сыновья Михи: Питон, Мелех, Тахреа и Ахаз.

42 У Ахаза родился Яра, у Яры родились Алемет, Азмавет и Зимри; у Зимри родился Моца,

43 у Моцы родились Бина и Рефая. Сын Рефаи — Эляса, сын Элясы — Ацель.

44 У Ацеля было шестеро сыновей, вот их имена: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеарья, Авдий, Ханан — всё это сыновья Ацеля.

歷代志上第9章	Первая книга Паралипоменон Глава 9
1 以色列眾人［all］都按家譜計算，正［behold］寫在以色列和猶大［and Judah］諸王記上，他們［who were］因犯罪就被擄到巴比倫。	1 Весь Израиль был внесен в родословия, что записаны в Книге царей Израиля. За свою неверность Господу иудеи были уведены в Вавилонский плен.
2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧［Nethinims］。	2 Первыми вернулись в свои владения в городах израильских священники, левиты и прислуживавшие в Храме.
3 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。	3 В Иерусалиме поселились люди из колен Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии:
4 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。	4 Утай, сын Аммихуда, сына Омри, сына Имри, сына Бани из потомков Пареца, сына Иуды;
5 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。	5 из рода Шиллони: Асая, его первенец, и остальные сыновья;
6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。	6 из сыновей Зераха: Еуэль и его родственники — всего шестьсот девяносто человек.
7 便雅憫人中有哈西努亞的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，	7 Из колена Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Ходавьи, сына Хассенуи;
8 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，	8 Ивнея, сын Ерохама; Ила, сын Уззи, сына Михри; Мешуллам, сын Шефатьи, сына Реуэля, сына Ивнии.
9 和他們的弟兄［brethren］，按著他們宗族［their generations］共有九百五十六名。這些人都在他們父家中為首的［chief of the fathers in the house of their fathers］。	9 Все они были главами своих родов. Родственников их по родословиям — девятьсот пятьдесят шесть человек.
10 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，	10 Из священников: Едая, Ехоярив, Яхин,
11 還有管理神殿希勒家的兒子亞撒利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。	11 Азарья, начальствующий в Святилище Божьем, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува;
12 有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。	12 Адая, сын Ерохама, сына Пашхура, сына Малкии; Масай, сын Адиэля, сына Яхзеры, сына Мешуллама, сына Мешиллемита, сына Иммера
13 並他們的弟兄［And their brethren］，他們父家之首領［heads of the house of their fathers］，共有一千七百六十人，是善於作神殿使用之工的。	13 и родственники их, главы родов — всего тысяча семьсот шестьдесят мужей могучих служили в Святилище Божьем.
14 利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。	14 Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавьи, одного из сыновей Мерари;
15 有拔巴甲、黑勒施、加拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，	15 Бакбаккар, Хереш, Галал, Маттанья, сын Михи, сына Зихри, сына Асафа;
16 又有耶杜頓的曾孫、加拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。	16 Авдий, сын Шемаи, сына Галала, сына Едутуна; Берехья, сын Асы, сына Элканы, жившего в селениях близ Нетофы.
17 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。	17 Привратники: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники; Шаллум был их главой.
18 從前這些人看守朝東的王門；他們在利未人隊中為守門的［they were porters in the companies of the children of Levi］。	18 И до сих пор они на страже у ворот Царских с восточной стороны. Охраняют ворота со стороны потомков Левия.
19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門；他們的祖宗曾統管［over］耶和華的軍隊［host］，曾作把守門的［were keepers of the entry］。	19 Шаллум, сын Коре, сына Эвьясафа, сына Корея, и его родственники по отцу — кореиты — несли службу, будучи стражами у порогов Шатра Откровения, как и отцы их в стане ГОСПОДНЕМ охраняли вход.
20 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。	20 Финеес, сын Элеазара, был над ними начальником прежде, и ГОСПОДЬ пребывал с ним.
21 米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。	21 Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в Шатер Откровения.
22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。	22 Всего отобрано было в привратники у порогов двести двенадцать человек. Они внесены в родословия по их селениям. Давид и провидец Самуил поставили их на то за их верность.
23 他們和他們的子孫按著班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。	23 Они и их потомки должны были служить привратниками и охранять врата Святилища ГОСПОДНЕГО, то есть Шатер Божий.
24 在東西南北，四方都有守門的。	24 С четырех сторон несли службу привратники: с востока, с запада, с севера и с юга.
25 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。	25 Их собратья должны были в назначенное время по очереди приходить к ним из своих селений на семь дней.
26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的旁屋［chambers］府庫［treasuries］。	26 Четырем главным привратникам, которые были левитами, был доверен надзор за комнатами и хранилищами Святилища Божьего.
27 他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。	27 Вокруг Святилища Божьего они проводили ночь, поскольку обязаны были охранять его, а каждое утро — отпирать.
28 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入；	28 Некоторые из потомков Левия отвечали за богослужебную утварь, выдавая и принимая ее по счету;
29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。	29 другие должны были вести учет священных предметов, сосудов, а также самой лучшей муки, вина, масла, ладана и благовоний.
30 祭司中有人用香料作膏油。	30 Приготовлением благовоний занимались принадлежавшие к священническому роду.
31 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。	31 Маттитьи, одному из левитов, первенцу Шаллума-кореита, за его верность было доверено печь лепешки для приношений.
32 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。	32 Их родственники из рода Кехата должны были готовить лепешки, которые складывались в две стопки на столе в Шатре Откровения каждую субботу.
33 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不作別樣的工。	33 И певчие были из глав левитских родов. Во внутренних комнатах Храма они были освобождены от всех работ, потому что они должны были днем и ночью совершать свое служение.
34 以上利未人的各族長［These chief fathers of the Levites］，都是宗族之中［throughout their generations］為首的［chief］；這些人都［these］住在耶路撒冷。	34 Это главы левитских родов по их родословиям; жили они в Иерусалиме.
35 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；	35 Отец Гивона Еуэль жил в Гивоне, жену его звали Мааха.
36 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、	36 Сыновья Гивона: первенец Авдон, Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
37 基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。	37 Гедор, Ахьо, Захария и Миклот.
38 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。	38 У Миклота родился Шимам. И они тоже, как и братья их, жили в Иерусалиме, вместе с родственниками.
39 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基．舒亞、亞比拿達、伊施．巴力。	39 У Нера родился Киш, у Киша — Саул, у Саула родились Ионафан, Малкишуа, Авинадав и Эшбаал.
40 約拿單的兒子是米非．波設［Meribbaal］；米非．波設［Meribbaal］生米迦。	40 Сын Ионафана: Мерив-Баал; у Мерив-Баала родился Миха.
41 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。	41 Сыновья Михи: Питон, Мелех, Тахреа и Ахаз.
42 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；	42 У Ахаза родился Яра, у Яры родились Алемет, Азмавет и Зимри; у Зимри родился Моца,
43 摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。	43 у Моцы родились Бина и Рефая. Сын Рефаи — Эляса, сын Элясы — Ацель.
44 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。	44 У Ацеля было шестеро сыновей, вот их имена: Азрикам, Бохру, Измаил, Шеарья, Авдий, Ханан — всё это сыновья Ацеля.

舊約

新約

歷代志上

第9章

Первая книга Паралипоменон

Глава 9

歷代志上

第9章

Первая книга Паралипоменон

Глава 9