Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第27章

1 「你要用皂莢木作壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。

2 要在壇的四拐角上作四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。

3 要作鏊［pans］，收去壇上的灰，又作鏟子、盆子［basons］、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅作。

4 要為壇作一個銅網，在網的四角上作四個銅環，

5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。

6 又要用皂莢木為壇作槓，用銅包裹。

7 這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。

8 要用板作壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。」

9 「你要作帳幕的院子。院子的南面要用捻的細麻作遮簾［hangings］，長一百肘。

10 還有［And］柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。

11 北面也當有遮簾［hangings］，長一百肘，它［his］的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。

12 院子的西面當有遮簾［hangings］，寬五十肘，它們［their］的柱子十根，帶卯的座十個。

13 院子的東面要寬五十肘。

14 門這邊的遮簾［hangings］要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。

15 門那邊的遮簾［hangings］也要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。

16 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。

17 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀作，帶卯的座要用銅作。

18 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，要［of］用捻的細麻作，帶卯的座要用銅作。

19 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的釘子［pins］，和院子裏一切的釘子［pins］，都要用銅作。」

20 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的純［pure］橄欖油拿來給你，使燈常常燃［burn］著。

21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」

Исход

Глава 27

1 Сделай жертвенник из акации. Квадратным пусть он будет: по пять локтей в одну и в другую сторону, а высотой — в три локтя.

2 На всех четырех углах жертвенника сделай рога — они должны составлять с ним одно целое; и затем всё это покрой медью.

3 Из меди же сделай всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и стекающего на него жира, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей.

4 Сделай еще медную решетку для жертвенника в виде сетки. На этой сетке, на четырех ее углах, закрепи четыре медных кольца.

5 А саму ее укрепи внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, чтобы она была на половине его высоты.

6 И для жертвенника тебе надо изготовить шесты, тоже из акации; покрой их медью.

7 Эти шесты будут вставляться в кольца по обеим сторонам жертвенника, когда надо будет нести его.

8 Жертвенник сделай полым, из досок, так, как было показано тебе на горе.

9 Делая завесу для двора Скинии, позаботься о полотнищах из тонкого льна общей длиной в сто локтей для южной стороны.

10 Для полотнищ тех потребуется двадцать столбов с двадцатью медными основаниями; крючки у столбов и кольца, их связующие, должны быть из серебра.

11 Точно так же и для северной стороны должны быть приготовлены льняные полотнища длиной в сто локтей, и для них нужно двадцать столбов с двадцатью основаниями из меди, а крючки у столбов и кольца, связующие их, тоже из серебра сделай.

12 По всей ширине двора, с его западной стороны, должны быть полотнища общей длиной в пятьдесят локтей, и крепиться они будут к десяти столбам с десятью основаниями под ними.

13 С восточной стороны двор тоже пятьдесят локтей.

14 При этом расстояние в пятнадцать локтей от входа до угла двора с одной стороны должно быть закрыто полотнищами, укрепленными на трех столбах с тремя основаниями под ними,

15 и с другой стороны от входа такое же расстояние должно быть закрыто полотнищами на трех столбах с тремя основаниями под ними.

16 Вход же во двор будет закрываться завесой длиной в двадцать локтей, которую пусть выткут из тонкого льна и сделают искусную вышивку на ней нитью голубой, пурпурной и алой. Столбов для нее нужно сделать четыре и оснований соответственно тоже четыре.

17 На всех столбах двора должны быть серебряные ободки, и крючки у них тоже из серебра надлежит сделать, а основания для столбов — из меди.

18 Длина двора — сто локтей, ширина — пятьдесят, высота завесы из тонкого льна — пять локтей; основания у столбов — из меди.

19 Все принадлежности Скинии, используемые во всякого рода служениях вне Шатра, включая все ее колышки и те, что нужны для ограды двора, должны быть из меди.

20 Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы приносили тебе для светильника елей чистый, из маслин выжатый. Светильник в Скинии должен гореть каждую ночь.

21 У той завесы в Шатре Откровения, за которой находится ковчег со скрижалями Закона, Аарон и сыновья его будут поддерживать огонь в лампах, чтобы он горел перед ГОСПОДОМ от заката и до рассвета. Это установление для их потомков среди сынов Израилевых на все времена.

出埃及記第27章	Исход Глава 27
1 「你要用皂莢木作壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。	1 Сделай жертвенник из акации. Квадратным пусть он будет: по пять локтей в одну и в другую сторону, а высотой — в три локтя.
2 要在壇的四拐角上作四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。	2 На всех четырех углах жертвенника сделай рога — они должны составлять с ним одно целое; и затем всё это покрой медью.
3 要作鏊［pans］，收去壇上的灰，又作鏟子、盆子［basons］、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅作。	3 Из меди же сделай всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и стекающего на него жира, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей.
4 要為壇作一個銅網，在網的四角上作四個銅環，	4 Сделай еще медную решетку для жертвенника в виде сетки. На этой сетке, на четырех ее углах, закрепи четыре медных кольца.
5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。	5 А саму ее укрепи внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, чтобы она была на половине его высоты.
6 又要用皂莢木為壇作槓，用銅包裹。	6 И для жертвенника тебе надо изготовить шесты, тоже из акации; покрой их медью.
7 這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。	7 Эти шесты будут вставляться в кольца по обеим сторонам жертвенника, когда надо будет нести его.
8 要用板作壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。」	8 Жертвенник сделай полым, из досок, так, как было показано тебе на горе.
9 「你要作帳幕的院子。院子的南面要用捻的細麻作遮簾［hangings］，長一百肘。	9 Делая завесу для двора Скинии, позаботься о полотнищах из тонкого льна общей длиной в сто локтей для южной стороны.
10 還有［And］柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。	10 Для полотнищ тех потребуется двадцать столбов с двадцатью медными основаниями; крючки у столбов и кольца, их связующие, должны быть из серебра.
11 北面也當有遮簾［hangings］，長一百肘，它［his］的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。	11 Точно так же и для северной стороны должны быть приготовлены льняные полотнища длиной в сто локтей, и для них нужно двадцать столбов с двадцатью основаниями из меди, а крючки у столбов и кольца, связующие их, тоже из серебра сделай.
12 院子的西面當有遮簾［hangings］，寬五十肘，它們［their］的柱子十根，帶卯的座十個。	12 По всей ширине двора, с его западной стороны, должны быть полотнища общей длиной в пятьдесят локтей, и крепиться они будут к десяти столбам с десятью основаниями под ними.
13 院子的東面要寬五十肘。	13 С восточной стороны двор тоже пятьдесят локтей.
14 門這邊的遮簾［hangings］要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。	14 При этом расстояние в пятнадцать локтей от входа до угла двора с одной стороны должно быть закрыто полотнищами, укрепленными на трех столбах с тремя основаниями под ними,
15 門那邊的遮簾［hangings］也要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。	15 и с другой стороны от входа такое же расстояние должно быть закрыто полотнищами на трех столбах с тремя основаниями под ними.
16 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。	16 Вход же во двор будет закрываться завесой длиной в двадцать локтей, которую пусть выткут из тонкого льна и сделают искусную вышивку на ней нитью голубой, пурпурной и алой. Столбов для нее нужно сделать четыре и оснований соответственно тоже четыре.
17 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀作，帶卯的座要用銅作。	17 На всех столбах двора должны быть серебряные ободки, и крючки у них тоже из серебра надлежит сделать, а основания для столбов — из меди.
18 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，要［of］用捻的細麻作，帶卯的座要用銅作。	18 Длина двора — сто локтей, ширина — пятьдесят, высота завесы из тонкого льна — пять локтей; основания у столбов — из меди.
19 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的釘子［pins］，和院子裏一切的釘子［pins］，都要用銅作。」	19 Все принадлежности Скинии, используемые во всякого рода служениях вне Шатра, включая все ее колышки и те, что нужны для ограды двора, должны быть из меди.
20 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的純［pure］橄欖油拿來給你，使燈常常燃［burn］著。	20 Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы приносили тебе для светильника елей чистый, из маслин выжатый. Светильник в Скинии должен гореть каждую ночь.
21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」	21 У той завесы в Шатре Откровения, за которой находится ковчег со скрижалями Закона, Аарон и сыновья его будут поддерживать огонь в лампах, чтобы он горел перед ГОСПОДОМ от заката и до рассвета. Это установление для их потомков среди сынов Израилевых на все времена.

⚡ 1.0x

舊約

新約

出埃及記

第27章

Исход

Глава 27

出埃及記

第27章

Исход

Глава 27