Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第27章

1 「你要用皂莢木作壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。

2 要在壇的四拐角上作四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。

3 要作鏊［pans］，收去壇上的灰，又作鏟子、盆子［basons］、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅作。

4 要為壇作一個銅網，在網的四角上作四個銅環，

5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。

6 又要用皂莢木為壇作槓，用銅包裹。

7 這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。

8 要用板作壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。」

9 「你要作帳幕的院子。院子的南面要用捻的細麻作遮簾［hangings］，長一百肘。

10 還有［And］柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。

11 北面也當有遮簾［hangings］，長一百肘，它［his］的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。

12 院子的西面當有遮簾［hangings］，寬五十肘，它們［their］的柱子十根，帶卯的座十個。

13 院子的東面要寬五十肘。

14 門這邊的遮簾［hangings］要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。

15 門那邊的遮簾［hangings］也要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。

16 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。

17 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀作，帶卯的座要用銅作。

18 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，要［of］用捻的細麻作，帶卯的座要用銅作。

19 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的釘子［pins］，和院子裏一切的釘子［pins］，都要用銅作。」

20 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的純［pure］橄欖油拿來給你，使燈常常燃［burn］著。

21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」

Исход

Глава 27

1 – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров в высоту.

2 Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.

3 Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.

4 Сделай для него решётку – бронзовую сетку – и на каждом из четырёх углов сетки сделай по бронзовому кольцу.

5 Помести её под край жертвенника внизу, так чтобы она доходила до середины жертвенника.

6 Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.

7 Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут.

8 Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.

9 – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,

10 с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

11 Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

12 Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.

13 На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.

14 На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину, с тремя столбами на основаниях.

16 Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.

17 Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.

18 Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной, с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.

19 Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.

20 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

21 В шатре встречи вне завесы, которая перед сундуком соглашения, Харун и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Вечным с вечера до утра. Исраильтяне и их потомки должны соблюдать это установление вовеки.

出埃及記第27章	Исход Глава 27
1 「你要用皂莢木作壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。	1 – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров в высоту.
2 要在壇的四拐角上作四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。	2 Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.
3 要作鏊［pans］，收去壇上的灰，又作鏟子、盆子［basons］、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅作。	3 Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.
4 要為壇作一個銅網，在網的四角上作四個銅環，	4 Сделай для него решётку – бронзовую сетку – и на каждом из четырёх углов сетки сделай по бронзовому кольцу.
5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。	5 Помести её под край жертвенника внизу, так чтобы она доходила до середины жертвенника.
6 又要用皂莢木為壇作槓，用銅包裹。	6 Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.
7 這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。	7 Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут.
8 要用板作壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。」	8 Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
9 「你要作帳幕的院子。院子的南面要用捻的細麻作遮簾［hangings］，長一百肘。	9 – Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров в длину, отделённая завесами из кручёного льна,
10 還有［And］柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。	10 с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
11 北面也當有遮簾［hangings］，長一百肘，它［his］的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。	11 Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
12 院子的西面當有遮簾［hangings］，寬五十肘，它們［their］的柱子十根，帶卯的座十個。	12 Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.
13 院子的東面要寬五十肘。	13 На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину.
14 門這邊的遮簾［hangings］要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。	14 На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину, с тремя столбами на основаниях.
15 門那邊的遮簾［hangings］也要十五肘，它們［their］的柱子三根，帶卯的座三個。	15
16 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。	16 Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях.
17 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀作，帶卯的座要用銅作。	17 Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
18 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，要［of］用捻的細麻作，帶卯的座要用銅作。	18 Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной, с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра высотой, и с бронзовыми основаниями.
19 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的釘子［pins］，和院子裏一切的釘子［pins］，都要用銅作。」	19 Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.
20 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的純［pure］橄欖油拿來給你，使燈常常燃［burn］著。	20 – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」	21 В шатре встречи вне завесы, которая перед сундуком соглашения, Харун и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Вечным с вечера до утра. Исраильтяне и их потомки должны соблюдать это установление вовеки.

舊約

新約

出埃及記

第27章

Исход

Глава 27

出埃及記

第27章

Исход

Глава 27