Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第24章

1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並木匠［carpenters］、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，見［behold］有兩籃無花果放在耶和華的殿前。

2 一籃是極好的無花果，好像是初熟的；一籃是極壞的無花果，壞得不可吃。

3 於是耶和華問我說：「耶利米你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」

4 耶和華的話又［Again］臨到我說：

5 「耶和華─以色列的神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必認定［acknowledge］他們如這好無花果，使他們得好處。

6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。

7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華；他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」

8 耶和華實在［surely］如此說：「我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的［them that dwell in the land of Egypt］都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。

9 我必使他們交出來，被徙到地上列國中［removed into all the kingdoms of the earth］，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、俗談［proverb］、譏刺、咒詛。

10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們當中［among］，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」

Пророк Иеремия

Глава 24

1 После того как Навуходоносор, царь Вавилона, увёл в плен из Иерусалима в Вавилон иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, с сановниками Иудеи, и с мастеровыми, и с кузнецами Иерусалима, Вечный показал мне две корзины инжира, поставленные перед входом в храм Вечного.

2 В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

3 И сказал мне Вечный: – Что ты видишь, Иеремия?Я ответил: – Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие настолько испорчены, что их нельзя есть.

4 И сказал мне Вечный:

5 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.

6 Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.

7 Я дам им сердце, способное познать Меня, познать, что Я – Вечный. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от чистого сердца.

8 А этому скверному инжиру, который так плох, что его нельзя есть, – говорит Вечный, – Я уподоблю Цедекию, царя Иудеи, его приближённых и уцелевших горожан Иерусалима, независимо от того, останутся ли они в этой стране или поселятся в Египте.

9 Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.

10 Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их предкам.

耶利米書第24章	Пророк Иеремия Глава 24
1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並木匠［carpenters］、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，見［behold］有兩籃無花果放在耶和華的殿前。	1 После того как Навуходоносор, царь Вавилона, увёл в плен из Иерусалима в Вавилон иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, с сановниками Иудеи, и с мастеровыми, и с кузнецами Иерусалима, Вечный показал мне две корзины инжира, поставленные перед входом в храм Вечного.
2 一籃是極好的無花果，好像是初熟的；一籃是極壞的無花果，壞得不可吃。	2 В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.
3 於是耶和華問我說：「耶利米你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」	3 И сказал мне Вечный: – Что ты видишь, Иеремия?Я ответил: – Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие настолько испорчены, что их нельзя есть.
4 耶和華的話又［Again］臨到我說：	4 И сказал мне Вечный:
5 「耶和華─以色列的神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必認定［acknowledge］他們如這好無花果，使他們得好處。	5 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.
6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。	6 Мои глаза будут обращены на них ради их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.
7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華；他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」	7 Я дам им сердце, способное познать Меня, познать, что Я – Вечный. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от чистого сердца.
8 耶和華實在［surely］如此說：「我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的［them that dwell in the land of Egypt］都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。	8 А этому скверному инжиру, который так плох, что его нельзя есть, – говорит Вечный, – Я уподоблю Цедекию, царя Иудеи, его приближённых и уцелевших горожан Иерусалима, независимо от того, останутся ли они в этой стране или поселятся в Египте.
9 我必使他們交出來，被徙到地上列國中［removed into all the kingdoms of the earth］，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、俗談［proverb］、譏刺、咒詛。	9 Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們當中［among］，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」	10 Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их предкам.

舊約

新約

耶利米書

第24章

Пророк Иеремия

Глава 24

耶利米書

第24章

Пророк Иеремия

Глава 24