Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第3章

1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。

2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。

3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。

4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。

5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」

6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。

8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。

9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。

10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」

11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。

14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。

15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」

16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。

18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。

20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。

21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。

22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。

23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。

24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。

25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。

Пророк Иеремия

Глава 3

1 Если муж разведётся с женой, и она от него уйдёт и станет женой другому,то разве первый муж примет её назад? Разве не осквернится этим земля?Ты жила как блудница со многими, а теперь хочешь вернуться ко Мне? – возвещает Вечный. –

2 Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд?Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить.Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.

3 Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень.А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.

4 Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,

5 всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость»?Вот как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.

6 Во время правления царя Иосии Вечный сказал мне: – Видел ли ты, что сделала эта изменница – Исраил? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом.

7 Я думал, что она вернётся ко Мне после того, как сделала всё это, но она не вернулась, а её вероломная сестра Иудея видела это.

8 Я дал изменнице Исраил разводное письмо и отослал её за то, что она распутствовала. Но Я видел, что её вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить.

9 Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.

10 Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исраила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, – возвещает Вечный.

11 Вечный сказал мне: – Изменница Исраил праведнее, чем вероломная Иудея.

12 Иди и возвести на севере такие слова:
Вернись, изменница Исраил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя,потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.

13 Признай лишь свою вину: ты восстала против Вечного, твоего Бога,расточала свои ласки чужим богам под каждым тенистым деревом, а Меня ты не слушалась, – возвещает Вечный.

14 – Вернись, неверный народ, – возвещает Вечный, – потому что Я твой супруг. Я возьму вас – по одному из города, по двое из клана – и приведу вас на Сион.

15 Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.

16 В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Вечный, – уже не будут больше говорить о сундуке соглашения Вечного. Не будут о нём больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нём и другого сундука не сделают.

17 В то время назовут Иерусалим Престолом Вечного, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить имя Вечного. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец.

18 В те дни народ Иудеи соберётся с народом Исраила, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их предкам.

19 – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас, как Своих детей,и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов!Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.

20 Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный.

21 Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исраила;они извратили свои пути и забыли Вечного, своего Бога.

22 – Вернись, неверный народ, Я исцелю тебя от отступничества.– Да, мы придём к Тебе; Ты же Вечный, наш Бог.

23 Поистине, поклонение идолам на холмах – обман, как и сборища на горах.Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.

24 С давних времён наше поклонение мерзкому богу Баалу лишало нас трудов наших отцов,мелкого и крупного скота, и даже наших сыновей и дочерей.

25 В своих мерзостях мы погрязли, покрыты позором.Мы грешили перед Вечным, нашим Богом, – и мы, и наши отцы;с давних времён и до этого дня мы не слушались Вечного, нашего Бога.

耶利米書第3章	Пророк Иеремия Глава 3
1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。	1 Если муж разведётся с женой, и она от него уйдёт и станет женой другому,то разве первый муж примет её назад? Разве не осквернится этим земля?Ты жила как блудница со многими, а теперь хочешь вернуться ко Мне? – возвещает Вечный. –
2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。	2 Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд?Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить.Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。	3 Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень.А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。	4 Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」	5 всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость»?Вот как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.
6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。	6 Во время правления царя Иосии Вечный сказал мне: – Видел ли ты, что сделала эта изменница – Исраил? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом.
7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。	7 Я думал, что она вернётся ко Мне после того, как сделала всё это, но она не вернулась, а её вероломная сестра Иудея видела это.
8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。	8 Я дал изменнице Исраил разводное письмо и отослал её за то, что она распутствовала. Но Я видел, что её вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить.
9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。	9 Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.
10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」	10 Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исраила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, – возвещает Вечный.
11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。	11 Вечный сказал мне: – Изменница Исраил праведнее, чем вероломная Иудея.
12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。	12 Иди и возвести на севере такие слова: Вернись, изменница Исраил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя,потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.
13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。	13 Признай лишь свою вину: ты восстала против Вечного, твоего Бога,расточала свои ласки чужим богам под каждым тенистым деревом, а Меня ты не слушалась, – возвещает Вечный.
14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。	14 – Вернись, неверный народ, – возвещает Вечный, – потому что Я твой супруг. Я возьму вас – по одному из города, по двое из клана – и приведу вас на Сион.
15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」	15 Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.
16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。	16 В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Вечный, – уже не будут больше говорить о сундуке соглашения Вечного. Не будут о нём больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нём и другого сундука не сделают.
17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。	17 В то время назовут Иерусалим Престолом Вечного, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить имя Вечного. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец.
18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」	18 В те дни народ Иудеи соберётся с народом Исраила, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их предкам.
19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。	19 – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас, как Своих детей,и дал бы вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов!Я думал: вы назовёте Меня Отцом и не отступите от Меня.
20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。	20 Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный.
21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。	21 Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исраила;они извратили свои пути и забыли Вечного, своего Бога.
22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。	22 – Вернись, неверный народ, Я исцелю тебя от отступничества.– Да, мы придём к Тебе; Ты же Вечный, наш Бог.
23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。	23 Поистине, поклонение идолам на холмах – обман, как и сборища на горах.Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.
24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。	24 С давних времён наше поклонение мерзкому богу Баалу лишало нас трудов наших отцов,мелкого и крупного скота, и даже наших сыновей и дочерей.
25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。	25 В своих мерзостях мы погрязли, покрыты позором.Мы грешили перед Вечным, нашим Богом, – и мы, и наши отцы;с давних времён и до этого дня мы не слушались Вечного, нашего Бога.

舊約

新約

耶利米書

第3章

Пророк Иеремия

Глава 3

耶利米書

第3章

Пророк Иеремия

Глава 3