Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第42章

1 眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒利雅以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，

2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的神，（我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的；）

3 願耶和華─你的神指示我們可［may］走的路，可［may］作的事。」

4 先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的神。看哪［behold］，耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

5 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華─你的神差遣你到我們來［to us］說的一切話行，願耶和華在我們之間［between］作真實誠信的見證。

6 我們現在請你到耶和華─我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華─我們神的話，就可以得福。」

7 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。

8 他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，

9 對他們說：「耶和華─以色列的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：

10 『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出；因我為降與你們的災禍後悔了。

11 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他。因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

12 我也要向你們［unto you］發憐憫，好叫他［that he may］憐憫你們，使［cause］你們歸回本地。

13 倘若你們說：『我們不住在這地』，也不［neither］聽從耶和華─你們神的話，

14 說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見號［trumpet］聲，也不致無食飢餓；我們必住在那裏。』

15 你們所剩下的猶大人［Judah］，現在要聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，

16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們；你們必死在那裏。

17 凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；必［shall］無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』

18 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和烈怒［fury］傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的烈怒［fury］傾在你們身上；你們就必［and ye shall be］令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』

19 你們［ye］所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：『不要進入埃及去；』你們要確實地知道我今日勸戒［admonished］你們了。

20 你們本是存心詭詐［dissembled in your hearts］，那時［when］你們請我到耶和華─你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華─我們神，照耶和華─我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

21 現在［now］，我今日將這話告訴你們，只是你們不聽從耶和華─你們的神［but ye have not obeyed the voice of the LORD your God］，也沒有聽從他差遣我到你們那裏說的［nor any thing for the which he hath sent me unto you］。

22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

Пророк Иеремия

Глава 42

1 Все полководцы вместе с Иохананом, сыном Кареаха, и Иезанией, . сыном Гошаи, и весь народ, от малого до великого, подошли

2 к пророку Иеремии и сказали ему: – Просим тебя, выслушай нашу просьбу и помолись Вечному, твоему Богу, за всех этих уцелевших. Ведь ты сам видишь, как нас, некогда многочисленных, осталось мало.

3 Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.

4 – Хорошо, – ответил пророк Иеремия. – Я помолюсь Вечному, вашему Богу, как вы просили, и всё, что скажет мне Вечный, я перескажу вам, ничего не утаив.

5 А они сказали Иеремии: – Пусть Вечный будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Вечный, твой Бог, посылает тебя сказать нам.

6 Будь то нам во благо или во зло – мы будем послушны Вечному, нашему Богу, к Которому мы посылаем тебя, чтобы нам обрести благо за то, что мы будем слушаться Вечного, нашего Бога.

7 Спустя десять дней к Иеремии было слово Вечного.

8 Он созвал Иоханана, сына Кареаха, всех полководцев, которые были при нём, и весь народ, от малого до великого.

9 Он сказал им: – Так говорит Вечный, Бог Исраила, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:

10 «Если вы останетесь в этой стране, Я буду созидать вас, а не разрушать; Я насажу вас, а не искореню, – ведь Я скорблю о зле, которое Я вам причинил.

11 Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.

12 Я помилую вас, и он явит вам милость и вернёт вас в вашу землю».

13 Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» – и ослушаетесь Вечного, вашего Бога,

14 если вы скажете: «Нет, мы уйдём и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать»,

15 то слушайте слово Вечного, вы, остаток Иудеи. Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Если вы решите идти в Египет и пойдёте, чтобы поселиться там,

16 то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрёте.

17 Так будет: все, кто решит идти в Египет, чтобы поселиться там, умрут от меча, голода и мора; никто из них не уцелеет и не спасётся от беды, которую Я на них нашлю».

18 Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдёте в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».

19 Вечный говорит вам, остаток Иудеи: «Не ходите в Египет». Будьте уверены в том, что сегодня я вас предупредил:

20 вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, скажет, и мы это исполним».

21 Сегодня я всё пересказал вам, но вы всё-таки ослушались Вечного, вашего Бога, во всём, что Он послал меня сказать вам.

22 Так знайте же: вы умрёте от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.

耶利米書第42章	Пророк Иеремия Глава 42
1 眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒利雅以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，	1 Все полководцы вместе с Иохананом, сыном Кареаха, и Иезанией, . сыном Гошаи, и весь народ, от малого до великого, подошли
2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的神，（我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的；）	2 к пророку Иеремии и сказали ему: – Просим тебя, выслушай нашу просьбу и помолись Вечному, твоему Богу, за всех этих уцелевших. Ведь ты сам видишь, как нас, некогда многочисленных, осталось мало.
3 願耶和華─你的神指示我們可［may］走的路，可［may］作的事。」	3 Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
4 先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的神。看哪［behold］，耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」	4 – Хорошо, – ответил пророк Иеремия. – Я помолюсь Вечному, вашему Богу, как вы просили, и всё, что скажет мне Вечный, я перескажу вам, ничего не утаив.
5 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華─你的神差遣你到我們來［to us］說的一切話行，願耶和華在我們之間［between］作真實誠信的見證。	5 А они сказали Иеремии: – Пусть Вечный будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Вечный, твой Бог, посылает тебя сказать нам.
6 我們現在請你到耶和華─我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華─我們神的話，就可以得福。」	6 Будь то нам во благо или во зло – мы будем послушны Вечному, нашему Богу, к Которому мы посылаем тебя, чтобы нам обрести благо за то, что мы будем слушаться Вечного, нашего Бога.
7 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。	7 Спустя десять дней к Иеремии было слово Вечного.
8 他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，	8 Он созвал Иоханана, сына Кареаха, всех полководцев, которые были при нём, и весь народ, от малого до великого.
9 對他們說：「耶和華─以色列的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：	9 Он сказал им: – Так говорит Вечный, Бог Исраила, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:
10 『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出；因我為降與你們的災禍後悔了。	10 «Если вы останетесь в этой стране, Я буду созидать вас, а не разрушать; Я насажу вас, а не искореню, – ведь Я скорблю о зле, которое Я вам причинил.
11 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他。因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。	11 Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
12 我也要向你們［unto you］發憐憫，好叫他［that he may］憐憫你們，使［cause］你們歸回本地。	12 Я помилую вас, и он явит вам милость и вернёт вас в вашу землю».
13 倘若你們說：『我們不住在這地』，也不［neither］聽從耶和華─你們神的話，	13 Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» – и ослушаетесь Вечного, вашего Бога,
14 說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見號［trumpet］聲，也不致無食飢餓；我們必住在那裏。』	14 если вы скажете: «Нет, мы уйдём и будем жить в Египте, где не увидим войны, не услышим зова рога и не будем голодать»,
15 你們所剩下的猶大人［Judah］，現在要聽耶和華的話。大軍之耶和華─以色列的神如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，	15 то слушайте слово Вечного, вы, остаток Иудеи. Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Если вы решите идти в Египет и пойдёте, чтобы поселиться там,
16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們；你們必死在那裏。	16 то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрёте.
17 凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；必［shall］無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』	17 Так будет: все, кто решит идти в Египет, чтобы поселиться там, умрут от меча, голода и мора; никто из них не уцелеет и не спасётся от беды, которую Я на них нашлю».
18 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和烈怒［fury］傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的烈怒［fury］傾在你們身上；你們就必［and ye shall be］令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』	18 Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдёте в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».
19 你們［ye］所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：『不要進入埃及去；』你們要確實地知道我今日勸戒［admonished］你們了。	19 Вечный говорит вам, остаток Иудеи: «Не ходите в Египет». Будьте уверены в том, что сегодня я вас предупредил:
20 你們本是存心詭詐［dissembled in your hearts］，那時［when］你們請我到耶和華─你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華─我們神，照耶和華─我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』	20 вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, скажет, и мы это исполним».
21 現在［now］，我今日將這話告訴你們，只是你們不聽從耶和華─你們的神［but ye have not obeyed the voice of the LORD your God］，也沒有聽從他差遣我到你們那裏說的［nor any thing for the which he hath sent me unto you］。	21 Сегодня я всё пересказал вам, но вы всё-таки ослушались Вечного, вашего Бога, во всём, что Он послал меня сказать вам.
22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」	22 Так знайте же: вы умрёте от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.

舊約

新約

耶利米書

第42章

Пророк Иеремия

Глава 42

耶利米書

第42章

Пророк Иеремия

Глава 42