CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第22章

1 大衛就［Then］說：「這就是耶和華神的殿，為以色列［Israel］獻燔祭的壇。」

2 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。

3 大衛預備許多鐵作門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；

4 又預備許多［in abundance］的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。

5 大衛說：「我兒子所羅門還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍列國；所以我要為殿預備材料。」於是，大衛在未死之先預備的材料甚多。

6 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的神建造殿宇，

7 對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華─我神的名建造殿宇，

8 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。

9 看哪［Behold］，你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安居［rest］，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門。他在位的日子，我必使以色列［Israel］平安康泰。

10 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』

11 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你神的殿。

12 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵守［keep］耶和華─你神的律法。

13 你若謹守遵行耶和華囑咐摩西［charged］論到［concerning］以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽；不要驚恐［dread］，也不要驚惶。

14 看哪，如今［Now, behold］我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得；銅和鐵多得無法可稱。我也預備了木頭、石頭；你還可以增添。

15 並且［Moreover］你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各樣工的巧匠，

16 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

17 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：

18 「耶和華─你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都得休息［rest on］嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

19 現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的神；也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」

1-я книга Паралипоменон

Глава 22

1 И сказал Давид: здесь будет дом Господа Бога и здесь жертвенник всесожжения для Израиля!

2 И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы выделывать тесанные камни для построения дома Божия.

3 И множество железа на гвозди к дверям и на скобы, и множество меди без весу заготовил Давид,

4 И кедровых дерев без счету; потому что Сидоняне и Тиряне навезли Давиду множество кедровых дерев.

5 И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который будет строиться для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей множество.

6 И призвал сына своего Соломона, и завещал ему построить дом Господу, Богу Израилеву.

7 И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом имени Господа, Бога моего.

8 Но ко мне было слово Господа, и сказано: ты пролил много крови, и производил большие битвы; ты не строй дома имени Моему, потому что много крови пролил ты на землю пред лицом Моим.

9 Вот родился у тебя сын; он будет человек покоя: Я дам ему покой ненарушаемый всеми окрестными врагами его; посему имя ему будет: Соломон. И Израилю во дни его дам мир и тишину.

10 Он построит дом во имя Мое, и он будет Мне сыном, а Я ему отцем, и поставлю престол царства его над Израилем навек.

11 Итак, сын мой! да будет с тобою Господь, чтобы ты был благоуспешен, и построил дом Господу Богу твоему, так, как Он говорил о тебе.

12 Да даст тебе Господь смысл и разум, и наставит тебя управлять Израилем и хранить закон Господа, Бога твоего.

13 Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь соблюдать и исполнять постановления и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не ужасайся.

14 И вот я, среди бедствий моих, заготовил для дома Господа золота сто тысяч талантов, и серебра тысячу тысяч талантов; а меди и железу нет веса, потому что его множество, и дерева и каменья я также заготовил. И ты можешь еще прибавить к этому.

15 У тебя множество производителей работ, дровосеков, каменотесов и плотников, и всяких способных на всякое дело.

16 Золоту, серебру и меди и железу счета нет. Вставай, делай и да будет с тобою Господь!

17 И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать сыну его Соломону.

18 Не с вами ли Господь, Бог ваш? Не Он ли дал вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои живущих на земле, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

19 Итак приклоните сердце ваше и душу вашу к тому, чтоб искать Господа, Бога вашего, и встаньте, и стройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господа и священные сосуды Божии в дом, построенный имени Господа.

歷代志上

第22章

1-я книга Паралипоменон

Глава 22

1 大衛就［Then］說：「這就是耶和華神的殿，為以色列［Israel］獻燔祭的壇。」

1 И сказал Давид: здесь будет дом Господа Бога и здесь жертвенник всесожжения для Израиля!

2 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。

2 И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы выделывать тесанные камни для построения дома Божия.

3 大衛預備許多鐵作門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；

3 И множество железа на гвозди к дверям и на скобы, и множество меди без весу заготовил Давид,

4 又預備許多［in abundance］的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。

4 И кедровых дерев без счету; потому что Сидоняне и Тиряне навезли Давиду множество кедровых дерев.

5 大衛說：「我兒子所羅門還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍列國；所以我要為殿預備材料。」於是，大衛在未死之先預備的材料甚多。

5 И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который будет строиться для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей множество.

6 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的神建造殿宇，

6 И призвал сына своего Соломона, и завещал ему построить дом Господу, Богу Израилеву.

7 對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華─我神的名建造殿宇，

7 И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом имени Господа, Бога моего.

8 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。

8 Но ко мне было слово Господа, и сказано: ты пролил много крови, и производил большие битвы; ты не строй дома имени Моему, потому что много крови пролил ты на землю пред лицом Моим.

9 看哪［Behold］，你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安居［rest］，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門。他在位的日子，我必使以色列［Israel］平安康泰。

9 Вот родился у тебя сын; он будет человек покоя: Я дам ему покой ненарушаемый всеми окрестными врагами его; посему имя ему будет: Соломон. И Израилю во дни его дам мир и тишину.

10 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』

10 Он построит дом во имя Мое, и он будет Мне сыном, а Я ему отцем, и поставлю престол царства его над Израилем навек.

11 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你神的殿。

11 Итак, сын мой! да будет с тобою Господь, чтобы ты был благоуспешен, и построил дом Господу Богу твоему, так, как Он говорил о тебе.

12 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵守［keep］耶和華─你神的律法。

12 Да даст тебе Господь смысл и разум, и наставит тебя управлять Израилем и хранить закон Господа, Бога твоего.

13 你若謹守遵行耶和華囑咐摩西［charged］論到［concerning］以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽；不要驚恐［dread］，也不要驚惶。

13 Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь соблюдать и исполнять постановления и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не ужасайся.

14 看哪，如今［Now, behold］我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得；銅和鐵多得無法可稱。我也預備了木頭、石頭；你還可以增添。

14 И вот я, среди бедствий моих, заготовил для дома Господа золота сто тысяч талантов, и серебра тысячу тысяч талантов; а меди и железу нет веса, потому что его множество, и дерева и каменья я также заготовил. И ты можешь еще прибавить к этому.

15 並且［Moreover］你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各樣工的巧匠，

15 У тебя множество производителей работ, дровосеков, каменотесов и плотников, и всяких способных на всякое дело.

16 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」

16 Золоту, серебру и меди и железу счета нет. Вставай, делай и да будет с тобою Господь!

17 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：

17 И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать сыну его Соломону.

18 「耶和華─你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都得休息［rest on］嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。

18 Не с вами ли Господь, Бог ваш? Не Он ли дал вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои живущих на земле, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

19 現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的神；也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」

19 Итак приклоните сердце ваше и душу вашу к тому, чтоб искать Господа, Бога вашего, и встаньте, и стройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господа и священные сосуды Божии в дом, построенный имени Господа.