Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第5章

1 以色列長子呂便的兒子［sons of Reuben the firstborn of Israel］，（呂便原是長子［for he was the firstborn］；只［but］因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了以色列兒子約瑟的兩個兒子［sons of Joseph the son of Israel］。只是按家譜並［and］不算長子。

2 猶大勝過一切弟兄，總長［chief ruler］也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。）

3 據我說［I say］，以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。

4 約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；

5 示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；

6 巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉．毗尼色擄去。

7 他的弟兄照著家室［families］，按著宗族的［generations］家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。

8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力．免，

9 他［he］又向東從［from］幼發拉底河到曠野入口［unto the entering in of the wilderness］居住［inhabited］；因為他們在基列地牲畜增多。

10 掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。

11 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。

12 他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。

13 他們父家的弟兄［their brethren of the house of their fathers］是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。

14 這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。

15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是在他們父家作首領的［chief of the house of their fathers］。

16 他們住在基列與巴珊和巴珊的村莊［towns］，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。

18 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿擋牌［buckler］和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。

19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。

20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；他們在陣上呼求神，神就應允他們；因為他們倚賴神［they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him］。

21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。

22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力．黑們、示尼珥與黑門山。

24 他們的父家之首［heads of the house of their fathers］是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作他們父家之首［heads of the house of their fathers］的。

25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的眾神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。

26 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉．毗尼色的心靈［spirit］，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

1-я книга Паралипоменон

Глава 5

1 Сыновья Рувима, первенца Израилева (он есть первенец, но когда он осквернил постелю отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, не с тем однакож, чтоб дать ему первенство в родовом списке;

2 Потому что Иуда был сильнейший между братьями своими, и главноначальствующий от него происходил; а первенство отдано было Иосифу).

3 Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

4 Сыновья Иоиля: сын его Шемаия, сын его Гог, сын его Шимеи.

5 Сын его Миха, сын его Реаия, сын его Ваал.

6 Сын его Беера, которого Тилгат-Филнесер, царь Ассирийский, отвел в плен. Он был князем Рувимлян.

7 Из братьев его, по племенам их, по родословному их списку были главные: Иеиел, Захария.

8 Бела, сын Азаза, сын Шемы, сын Иоиля. Он поселился в Ароере до Нево и Ваал-Меона;

9 А к востоку он жил в пустыне, начиная от реки Евфрата, потому что стада их размножились в земле Галаадской.

10 Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от руки их; и они стали жить в шатрах их, по всей восточной стороне Галаада.

11 Сыновья Гада жили подле них в земле Васанской даже до Салхи.

12 Первый Иоиль, второй Шафам, потом Иаанай, и Шафат, в Васане.

13 Братья же их с семействами своими: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаахан, Зия и Евер, семеро.

14 Вот сыновья Авихаила, сына Хуриина, сына Иароахова, сына Галаадова, сына Михайлова, сына Иешишая, сына Иахдона, сына Буза.

15 Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою поколения их.

16 Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах, и во всех предместиях Шарона, в пределах своих.

17 Все они исчислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

18 Сыновья Рувима и Гада и полуплемени Манассиина были люди воинственные, они носили щит и меч, искусно стреляли из лука, и приучены были к битве. Из них сорок четыре тысячи семь сот шестьдесят человек выходило на войну.

19 Они вели войну с Агарянами, с Иетуром, Нафишем и Нодавом.

20 И подана им помощь против них, и преданы Агаряне в руки их со всем, что у них было. Поелику они на войне воззвали к Богу; то Он моление их услышал, за то что они надеялись на Него.

21 И взяли в плен стада их пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, и сто тысяч душ людей.

22 Поелику много пало убитых, так как сражение сие было от Бога: то они и поселились на месте их, и жили там до самого переселения.

23 Сыновья полуплемени Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона. Их было много.

24 И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия, Иагдиил, люди воинственные, люди именитые, главы поколений своих.

25 Но когда они отступили от Бога отцев своих, и стали блудно ходить в след богов народов той земли, которых прогнал Бог от лица их;

26 Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Тилгат-Филнесера, царя Ассирийского, и он выселил колено Рувимово и Гадово, и полплемени Манассиина, и отвел их в Халах, Хавор и Ару, и на реку Гозанскую, даже до сего дня.

歷代志上第5章	1-я книга Паралипоменон Глава 5
1 以色列長子呂便的兒子［sons of Reuben the firstborn of Israel］，（呂便原是長子［for he was the firstborn］；只［but］因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了以色列兒子約瑟的兩個兒子［sons of Joseph the son of Israel］。只是按家譜並［and］不算長子。	1 Сыновья Рувима, первенца Израилева (он есть первенец, но когда он осквернил постелю отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, не с тем однакож, чтоб дать ему первенство в родовом списке;
2 猶大勝過一切弟兄，總長［chief ruler］也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。）	2 Потому что Иуда был сильнейший между братьями своими, и главноначальствующий от него происходил; а первенство отдано было Иосифу).
3 據我說［I say］，以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。	3 Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
4 約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；	4 Сыновья Иоиля: сын его Шемаия, сын его Гог, сын его Шимеи.
5 示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；	5 Сын его Миха, сын его Реаия, сын его Ваал.
6 巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉．毗尼色擄去。	6 Сын его Беера, которого Тилгат-Филнесер, царь Ассирийский, отвел в плен. Он был князем Рувимлян.
7 他的弟兄照著家室［families］，按著宗族的［generations］家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。	7 Из братьев его, по племенам их, по родословному их списку были главные: Иеиел, Захария.
8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力．免，	8 Бела, сын Азаза, сын Шемы, сын Иоиля. Он поселился в Ароере до Нево и Ваал-Меона;
9 他［he］又向東從［from］幼發拉底河到曠野入口［unto the entering in of the wilderness］居住［inhabited］；因為他們在基列地牲畜增多。	9 А к востоку он жил в пустыне, начиная от реки Евфрата, потому что стада их размножились в земле Галаадской.
10 掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。	10 Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от руки их; и они стали жить в шатрах их, по всей восточной стороне Галаада.
11 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。	11 Сыновья Гада жили подле них в земле Васанской даже до Салхи.
12 他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。	12 Первый Иоиль, второй Шафам, потом Иаанай, и Шафат, в Васане.
13 他們父家的弟兄［their brethren of the house of their fathers］是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。	13 Братья же их с семействами своими: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаахан, Зия и Евер, семеро.
14 這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。	14 Вот сыновья Авихаила, сына Хуриина, сына Иароахова, сына Галаадова, сына Михайлова, сына Иешишая, сына Иахдона, сына Буза.
15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是在他們父家作首領的［chief of the house of their fathers］。	15 Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою поколения их.
16 他們住在基列與巴珊和巴珊的村莊［towns］，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。	16 Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах, и во всех предместиях Шарона, в пределах своих.
17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。	17 Все они исчислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
18 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿擋牌［buckler］和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。	18 Сыновья Рувима и Гада и полуплемени Манассиина были люди воинственные, они носили щит и меч, искусно стреляли из лука, и приучены были к битве. Из них сорок четыре тысячи семь сот шестьдесят человек выходило на войну.
19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。	19 Они вели войну с Агарянами, с Иетуром, Нафишем и Нодавом.
20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；他們在陣上呼求神，神就應允他們；因為他們倚賴神［they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him］。	20 И подана им помощь против них, и преданы Агаряне в руки их со всем, что у них было. Поелику они на войне воззвали к Богу; то Он моление их услышал, за то что они надеялись на Него.
21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。	21 И взяли в плен стада их пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, и сто тысяч душ людей.
22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。	22 Поелику много пало убитых, так как сражение сие было от Бога: то они и поселились на месте их, и жили там до самого переселения.
23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力．黑們、示尼珥與黑門山。	23 Сыновья полуплемени Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона. Их было много.
24 他們的父家之首［heads of the house of their fathers］是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作他們父家之首［heads of the house of their fathers］的。	24 И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия, Иагдиил, люди воинственные, люди именитые, главы поколений своих.
25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的眾神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。	25 Но когда они отступили от Бога отцев своих, и стали блудно ходить в след богов народов той земли, которых прогнал Бог от лица их;
26 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉．毗尼色的心靈［spirit］，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。	26 Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Тилгат-Филнесера, царя Ассирийского, и он выселил колено Рувимово и Гадово, и полплемени Манассиина, и отвел их в Халах, Хавор и Ару, и на реку Гозанскую, даже до сего дня.

舊約

新約

歷代志上

第5章

1-я книга Паралипоменон

Глава 5

歷代志上

第5章

1-я книга Паралипоменон

Глава 5