Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第5章

1 以色列長子呂便的兒子［sons of Reuben the firstborn of Israel］，（呂便原是長子［for he was the firstborn］；只［but］因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了以色列兒子約瑟的兩個兒子［sons of Joseph the son of Israel］。只是按家譜並［and］不算長子。

2 猶大勝過一切弟兄，總長［chief ruler］也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。）

3 據我說［I say］，以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。

4 約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；

5 示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；

6 巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉．毗尼色擄去。

7 他的弟兄照著家室［families］，按著宗族的［generations］家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。

8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力．免，

9 他［he］又向東從［from］幼發拉底河到曠野入口［unto the entering in of the wilderness］居住［inhabited］；因為他們在基列地牲畜增多。

10 掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。

11 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。

12 他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。

13 他們父家的弟兄［their brethren of the house of their fathers］是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。

14 這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。

15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是在他們父家作首領的［chief of the house of their fathers］。

16 他們住在基列與巴珊和巴珊的村莊［towns］，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。

18 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿擋牌［buckler］和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。

19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。

20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；他們在陣上呼求神，神就應允他們；因為他們倚賴神［they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him］。

21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。

22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力．黑們、示尼珥與黑門山。

24 他們的父家之首［heads of the house of their fathers］是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作他們父家之首［heads of the house of their fathers］的。

25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的眾神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。

26 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉．毗尼色的心靈［spirit］，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

1-я Летопись

Глава 5

1 Рувим был первым сыном Израиля. Рувим должен был получить особые привилегии старшего сына. Но Рувим имел половую связь с женой своего отца, и поэтому его первенство было отдано сыновьям Иосифа. В семейной летописи имя Рувима не записано как имя старшего сына.

2 Иуда стал сильнее своих братьев, и поэтому из его семьи вышли вожди, но остальные привилегии старшего сына получила семья Иосифа.

3 Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.

4 Вот имена потомков Иоиля: Шемаия был сыном Иоиля, Гог был сыном Шемаии, Шимей был сыном Гога,

5 Миха был сыном Шимея, Реаия был сыном Михи, Ваал был сыном Реаии,

6 Беера был сыном Ваала. Феглафелласар, ассирийский царь, заставил Беера оставить свою родину, и Беера стал пленником царя. Беера был вождём племени Рувима.

7 Братья Иоиля и все их племена перечисляются так, как они записаны в семейных летописях: Иеиел был старшим сыном, затем Захария,

8 а за ним Бела. Бела был сыном Азаза. Азаз был сыном Шемы. Шема был сыном Иоиля. Они жили в Ароере на территории Нево и Ваал-Меона.

9 Народ Белы жил к востоку до самой границы пустыни, возле реки Евфрат. Они жили там потому, что у них было большое количество скота в Галаадской земле.

10 Когда Саул был царём, народ Белы воевал с агарянами и разбил их. Люди Белы жили в шатрах, которые принадлежали агарянам, и кочевали по всей восточной стороне Галаада.

11 Люди из колена Гада жили возле племени Рувима в Васанской земле на всём протяжении до города Салха.

12 Иоиль был первым вождём в Васане, а Шафан был вторым вождём. Затем вождём стал Иаанай.

13 Семь братьев в их семьях были: Михаил, Мешуллам, Сева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

14 Эти люди были потомками Авиахаила. Авиахаил был сыном Хурии. Хурия был сыном Галаада. Галаад был сыном Михаила. Михаил был сыном Иешишая. Иешишай был сыном Иахдо. Иахдо был сыном Буза.

15 Ахи был сыном Авдиила. Авдиил был сыном Гуни. Ахи был вождём их племени.

16 Люди из колена Гада жили на территории Галаада. Они жили в Васане, в маленьких городах вокруг Васана и на всех полях вокруг Сарона до самых границ.

17 Во времена Иоафама и Иеровоама имена всех этих людей были записаны в семейной летописи Гада. Иоафам был иудейским царём, а Иеровоам был израильским царём.

18 У половины племени Манассии и у племён Рувима и Гада насчитывалось сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят смелых мужчин, подготовленных к войне. Они были обучены военным действиям, носили щиты и мечи и хорошо стреляли из лука.

19 Они воевали с агарянами, а также с народами Иетура, Нафиша и Надава.

20 Эти люди из колен Манассии, Рувима и Гада молились Богу во время сражения и просили Его помочь им, так как верили в Него. Поэтому Бог помог им, позволив разбить агарян, а также и остальные народы, которые воевали на стороне агарян.

21 Они захватили всех животных, которые принадлежали агарянам: пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, а также сто тысяч человек.

22 Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и после этого народы из колен Манассии, Рувима и Гада поселились в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля и не увела его в плен в Вавилон.

23 Половина колена Манассии, ставшая многочисленным народом, жила в Васанской земле, простиравшейся до Ваал-Ермона, Сенира и горы Ермон.

24 Эти люди были вождями семей половины колена Манассии: Ефер, Ишия, Елиел, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил. Все они были сильными, смелыми, знаменитыми людьми и вождями своих семей.

25 Но они грешили против Бога, Которому поклонялись их предки. Они стали поклоняться лжебогам народов той земли, которых уничтожил Бог.

26 Бог Израиля сделал так, чтобы Фул, ассирийский царь, захотел пойти на войну. Его ещё называли Феглафелласаром. Он воевал против народа Манассии, Рувима и Гада и, взяв их в плен, заставил оставить свои дома. Фул отвёл их в Халах, Хавор, Ару и к реке Гозан. Эти израильские племена жили в этих землях и живут там до сих пор.

歷代志上第5章	1-я Летопись Глава 5
1 以色列長子呂便的兒子［sons of Reuben the firstborn of Israel］，（呂便原是長子［for he was the firstborn］；只［but］因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了以色列兒子約瑟的兩個兒子［sons of Joseph the son of Israel］。只是按家譜並［and］不算長子。	1 Рувим был первым сыном Израиля. Рувим должен был получить особые привилегии старшего сына. Но Рувим имел половую связь с женой своего отца, и поэтому его первенство было отдано сыновьям Иосифа. В семейной летописи имя Рувима не записано как имя старшего сына.
2 猶大勝過一切弟兄，總長［chief ruler］也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。）	2 Иуда стал сильнее своих братьев, и поэтому из его семьи вышли вожди, но остальные привилегии старшего сына получила семья Иосифа.
3 據我說［I say］，以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。	3 Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.
4 約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；	4 Вот имена потомков Иоиля: Шемаия был сыном Иоиля, Гог был сыном Шемаии, Шимей был сыном Гога,
5 示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；	5 Миха был сыном Шимея, Реаия был сыном Михи, Ваал был сыном Реаии,
6 巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉．毗尼色擄去。	6 Беера был сыном Ваала. Феглафелласар, ассирийский царь, заставил Беера оставить свою родину, и Беера стал пленником царя. Беера был вождём племени Рувима.
7 他的弟兄照著家室［families］，按著宗族的［generations］家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。	7 Братья Иоиля и все их племена перечисляются так, как они записаны в семейных летописях: Иеиел был старшим сыном, затем Захария,
8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力．免，	8 а за ним Бела. Бела был сыном Азаза. Азаз был сыном Шемы. Шема был сыном Иоиля. Они жили в Ароере на территории Нево и Ваал-Меона.
9 他［he］又向東從［from］幼發拉底河到曠野入口［unto the entering in of the wilderness］居住［inhabited］；因為他們在基列地牲畜增多。	9 Народ Белы жил к востоку до самой границы пустыни, возле реки Евфрат. Они жили там потому, что у них было большое количество скота в Галаадской земле.
10 掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。	10 Когда Саул был царём, народ Белы воевал с агарянами и разбил их. Люди Белы жили в шатрах, которые принадлежали агарянам, и кочевали по всей восточной стороне Галаада.
11 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。	11 Люди из колена Гада жили возле племени Рувима в Васанской земле на всём протяжении до города Салха.
12 他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。	12 Иоиль был первым вождём в Васане, а Шафан был вторым вождём. Затем вождём стал Иаанай.
13 他們父家的弟兄［their brethren of the house of their fathers］是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。	13 Семь братьев в их семьях были: Михаил, Мешуллам, Сева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
14 這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。	14 Эти люди были потомками Авиахаила. Авиахаил был сыном Хурии. Хурия был сыном Галаада. Галаад был сыном Михаила. Михаил был сыном Иешишая. Иешишай был сыном Иахдо. Иахдо был сыном Буза.
15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是在他們父家作首領的［chief of the house of their fathers］。	15 Ахи был сыном Авдиила. Авдиил был сыном Гуни. Ахи был вождём их племени.
16 他們住在基列與巴珊和巴珊的村莊［towns］，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。	16 Люди из колена Гада жили на территории Галаада. Они жили в Васане, в маленьких городах вокруг Васана и на всех полях вокруг Сарона до самых границ.
17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。	17 Во времена Иоафама и Иеровоама имена всех этих людей были записаны в семейной летописи Гада. Иоафам был иудейским царём, а Иеровоам был израильским царём.
18 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿擋牌［buckler］和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。	18 У половины племени Манассии и у племён Рувима и Гада насчитывалось сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят смелых мужчин, подготовленных к войне. Они были обучены военным действиям, носили щиты и мечи и хорошо стреляли из лука.
19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。	19 Они воевали с агарянами, а также с народами Иетура, Нафиша и Надава.
20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；他們在陣上呼求神，神就應允他們；因為他們倚賴神［they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him］。	20 Эти люди из колен Манассии, Рувима и Гада молились Богу во время сражения и просили Его помочь им, так как верили в Него. Поэтому Бог помог им, позволив разбить агарян, а также и остальные народы, которые воевали на стороне агарян.
21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。	21 Они захватили всех животных, которые принадлежали агарянам: пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, а также сто тысяч человек.
22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。	22 Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и после этого народы из колен Манассии, Рувима и Гада поселились в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля и не увела его в плен в Вавилон.
23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力．黑們、示尼珥與黑門山。	23 Половина колена Манассии, ставшая многочисленным народом, жила в Васанской земле, простиравшейся до Ваал-Ермона, Сенира и горы Ермон.
24 他們的父家之首［heads of the house of their fathers］是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作他們父家之首［heads of the house of their fathers］的。	24 Эти люди были вождями семей половины колена Манассии: Ефер, Ишия, Елиел, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил. Все они были сильными, смелыми, знаменитыми людьми и вождями своих семей.
25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的眾神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。	25 Но они грешили против Бога, Которому поклонялись их предки. Они стали поклоняться лжебогам народов той земли, которых уничтожил Бог.
26 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉．毗尼色的心靈［spirit］，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。	26 Бог Израиля сделал так, чтобы Фул, ассирийский царь, захотел пойти на войну. Его ещё называли Феглафелласаром. Он воевал против народа Манассии, Рувима и Гада и, взяв их в плен, заставил оставить свои дома. Фул отвёл их в Халах, Хавор, Ару и к реке Гозан. Эти израильские племена жили в этих землях и живут там до сих пор.

舊約

新約

歷代志上

第5章

1-я Летопись

Глава 5

歷代志上

第5章

1-я Летопись

Глава 5