Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第4章

1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。

2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。

3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。

4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裏的包皮［foreskins］除掉；恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹號［trumpet］，揚聲招聚［cry, gather together］說：你們當聚集，我們好進入堅固城。

6 應當向錫安豎立旗幟［standard］。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

7 那獅子［The lion］從密林中上來，那滅外邦人的毀滅者［the destroyer of the Gentiles］已經動身，他［he］出離本處，要使你的地荒涼，你的城邑必［and thy cities shall］變為荒場無人居住。

8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

9 耶和華說：「到那日［day］，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

10 我就［Then］說：「哀哉。主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安』。其實刀劍害及性命了。」

11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣旱［dry］風從曠野高處［high places］向我民女子［daughter］颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨，

12 乃是［Even］一陣更大的風從那些［those］地方向［unto］我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」

13 看哪，他［he］必如雲上來，他的戰車必［shall be］如旋風；他的馬匹比鷹更快。我們有禍了。因［for］我們被擄［spoiled］了。

14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。妄［vain］念居在你心［lodge within thee］要到幾時呢？

15 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。

16 你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：看哪［behold］，有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。

17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。

18 你的行動，你的作為，招惹這些事［these things］；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了。

19 我的肺腑啊、我的肺腑啊。我心疼痛；我心在我裏面發出聲音［maketh a noise］；我不能靜默不言，我的心啊［O my soul］，因為你［thou］已經聽見號［trumpet］聲和打仗的喊聲。

20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。

21 我看見旗幟［standard］，聽見號［trumpet］聲，要到幾時呢？

22 我的百姓愚頑［For my people is foolish］，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。

23 先知說：我觀看大地［earth］，不料，地是空虛混沌；我觀看諸天［heavens］，諸天［they］也無亮光［light］。

24 我觀看大山，不料，盡都顫動［trembled］，小山也都稍稍動搖［moved lightly］。

25 我觀看，不料，無人；諸天［heavens］的飛鳥也都躲避。

26 我觀看，不料，肥地［place］變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。

27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

28 因此，地要悲哀，在上的諸天［heavens］也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不作。

29 全［whole］城的人因馬兵和弓箭手的響聲都必［shall］逃跑；他們必［they shall］進入密林，爬上磐石。各城必［shall］被撇棄［forsake］，無人住在其中。

30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上緋紅［crimson］衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾面目［face］，這樣標緻是枉然的。戀愛你的必［will］藐視你，並要［will］尋索你的性命。

31 我聽見有聲音，彷彿婦人陣痛［travail］的聲音，又［and］像生頭胎疼痛的聲音，是女子錫安［daughter of Zion］的聲音，她自己哀哭［bewaileth herself］、挓開手，說：我如今［now］有禍了。因那些殺人的［because of murderers］，我的心疲倦［wearied］了。

Книга пророка Иеремии

Глава 4

1 Если возвратишься ко Мне, Израиль, говорит Иегова, то возвращен будешь; и если отвергнешь мерзости свои от лица Моего, то не будешь скитаться.

2 И если будешь клясться: жив Иегова! в истине, справедливости и праведности; то народы будут благословляться Им, и хвалиться Им.

3 Ибо так говорит Иегова жителю Иудеи и Иерусалима: распашите себе новые нивы, и не сейте среди терния.

4 Обрежьтесь пред Иеговою и отбросьте нечистоты сердца своего, житель Иудеи и жители Иерусалима, чтоб гнев Мой не пошел, как огонь, и не воспылал бы неугасимо за злые нравы ваши.

5 Объявите в Иудее, и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите в трубу по земле, взывайте полным голосом, и скажите: `собирайтесь и пойдем в укрепленные города`.

6 Выставьте знамя на Сионе, бегите, не стойте; ибо Я зло веду от севера, и великую гибель.

7 Идет лев из своей чащи, и выступает истребитель народов; выходит из своего места, чтоб землю твою сделать пустынею; города твои разорены будут, останутся без жителей.

8 Посему препояшьтесь власяницею, плачьте и рыдайте; ибо пламень гнева Иеговы не минет нас.

9 И будет в тот день, говорит Иегова, замрет сердце у царя и сердце у князей, и ужаснутся священники, и изумятся пророки.

10 И сказал я: о, Господи Иегова! итак Ты обольщал народ сей и Иерусалим, говоря: `мир будет у вас`; а меч пронзает до души!

11 В то время скажут народу сему и Иерусалиму: знойный ветер несется от гор пустынных путем дщери народа Моего {собственно, к дщери народа Моего}, не для веяния и не для чищения.

12 Понесется у Меня ветер сильнее сего! тогда-то Я изреку суды над ними,

13 Се, идет подобно тучам, и колесницы его, как вихрь, кони его быстрее орлов. `Горе нам! ибо разорены будем`.

14 Смой зло с сердца твоего, Иерусалим, чтобы тебе спастись; доколе будут гнездиться в тебе порочные мысли твои?

15 Ибо слышен голос подающего весть от Дана, и уведомляющего о беде с горы Ефремовой:

16 Укажите народам, объявите Иерусалиму: се, стражи идут из далекой земли, и будут перекликаться около городов Иудеи.

17 Как стрегущие поле, они обступят ее кругом; ибо она против Меня возмутилась, говорит Иегова.

18 Всему этому у тебя причиною поведение твое и нравы твои; это от порочности твоей произошло, что горько, что больно стало сердцу твоему.

19 `Сердце мое! сердце мое! внутри сердца моего чувствую боль, кипит во мне сердце мое, не могу молчать; ибо звук трубы услышала ты, душа моя, тревогу брани.

20 Объявляют беду за бедою; ибо вся земля разорена. Вдруг опустели шатры мои, мгновенно палатки мои.

21 Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы`?

22 Это за то, что народ Мой глуп; Меня не знают; они дети буйные, и разумения нет у них; они умны делать зло, а добро творить не умеют.

23 Гляжу на землю, и се, пуста и необитаема; на небеса, и нет света на них.

24 Гляжу на горы, и се, дрожат, и все холмы колеблются.

25 Гляжу, и се, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

26 Гляжу, и се, Кармил сей пустыня, и все города его разрушились от Иеговы, от пламени гнева Его.

27 Ибо так сказал Иегова: пустынею будет вся земля; но конца не сделаю.

28 Восплачет о сем земля, затмятся небеса вверху, поелику что Я изрек, что Я предпринял, в том не раскаюсь, и того не отменю.

29 Услышав о всадниках и стрельцах, разбежались все города, ушли в густые леса и убежали в горы; все города опустели, не осталось в них жителей, ни человека.

30 А ты, опустошаемая, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в червленицу, хотя наряжаешься в золотые наряды, хотя колешь, подмазывая сюрмилом, глаза себе; напрасно украшаешь себя; возгнушались тобою любовники, ищут души твоей.

31 Ибо я слышу голос как бы мучимой родами, стон, как рождающей в первый раз, голос дщери Сиона; она воздыхает, простирает руки свои: `о, горе мне! душа моя замирает при виде убийц`.

耶利米書第4章	Книга пророка Иеремии Глава 4
1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。	1 Если возвратишься ко Мне, Израиль, говорит Иегова, то возвращен будешь; и если отвергнешь мерзости свои от лица Моего, то не будешь скитаться.
2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。	2 И если будешь клясться: жив Иегова! в истине, справедливости и праведности; то народы будут благословляться Им, и хвалиться Им.
3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。	3 Ибо так говорит Иегова жителю Иудеи и Иерусалима: распашите себе новые нивы, и не сейте среди терния.
4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裏的包皮［foreskins］除掉；恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。	4 Обрежьтесь пред Иеговою и отбросьте нечистоты сердца своего, житель Иудеи и жители Иерусалима, чтоб гнев Мой не пошел, как огонь, и не воспылал бы неугасимо за злые нравы ваши.
5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹號［trumpet］，揚聲招聚［cry, gather together］說：你們當聚集，我們好進入堅固城。	5 Объявите в Иудее, и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите в трубу по земле, взывайте полным голосом, и скажите: `собирайтесь и пойдем в укрепленные города`.
6 應當向錫安豎立旗幟［standard］。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。	6 Выставьте знамя на Сионе, бегите, не стойте; ибо Я зло веду от севера, и великую гибель.
7 那獅子［The lion］從密林中上來，那滅外邦人的毀滅者［the destroyer of the Gentiles］已經動身，他［he］出離本處，要使你的地荒涼，你的城邑必［and thy cities shall］變為荒場無人居住。	7 Идет лев из своей чащи, и выступает истребитель народов; выходит из своего места, чтоб землю твою сделать пустынею; города твои разорены будут, останутся без жителей.
8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。	8 Посему препояшьтесь власяницею, плачьте и рыдайте; ибо пламень гнева Иеговы не минет нас.
9 耶和華說：「到那日［day］，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」	9 И будет в тот день, говорит Иегова, замрет сердце у царя и сердце у князей, и ужаснутся священники, и изумятся пророки.
10 我就［Then］說：「哀哉。主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安』。其實刀劍害及性命了。」	10 И сказал я: о, Господи Иегова! итак Ты обольщал народ сей и Иерусалим, говоря: `мир будет у вас`; а меч пронзает до души!
11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣旱［dry］風從曠野高處［high places］向我民女子［daughter］颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨，	11 В то время скажут народу сему и Иерусалиму: знойный ветер несется от гор пустынных путем дщери народа Моего {собственно, к дщери народа Моего}, не для веяния и не для чищения.
12 乃是［Even］一陣更大的風從那些［those］地方向［unto］我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」	12 Понесется у Меня ветер сильнее сего! тогда-то Я изреку суды над ними,
13 看哪，他［he］必如雲上來，他的戰車必［shall be］如旋風；他的馬匹比鷹更快。我們有禍了。因［for］我們被擄［spoiled］了。	13 Се, идет подобно тучам, и колесницы его, как вихрь, кони его быстрее орлов. `Горе нам! ибо разорены будем`.
14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。妄［vain］念居在你心［lodge within thee］要到幾時呢？	14 Смой зло с сердца твоего, Иерусалим, чтобы тебе спастись; доколе будут гнездиться в тебе порочные мысли твои?
15 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。	15 Ибо слышен голос подающего весть от Дана, и уведомляющего о беде с горы Ефремовой:
16 你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：看哪［behold］，有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。	16 Укажите народам, объявите Иерусалиму: се, стражи идут из далекой земли, и будут перекликаться около городов Иудеи.
17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。	17 Как стрегущие поле, они обступят ее кругом; ибо она против Меня возмутилась, говорит Иегова.
18 你的行動，你的作為，招惹這些事［these things］；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了。	18 Всему этому у тебя причиною поведение твое и нравы твои; это от порочности твоей произошло, что горько, что больно стало сердцу твоему.
19 我的肺腑啊、我的肺腑啊。我心疼痛；我心在我裏面發出聲音［maketh a noise］；我不能靜默不言，我的心啊［O my soul］，因為你［thou］已經聽見號［trumpet］聲和打仗的喊聲。	19 `Сердце мое! сердце мое! внутри сердца моего чувствую боль, кипит во мне сердце мое, не могу молчать; ибо звук трубы услышала ты, душа моя, тревогу брани.
20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。	20 Объявляют беду за бедою; ибо вся земля разорена. Вдруг опустели шатры мои, мгновенно палатки мои.
21 我看見旗幟［standard］，聽見號［trumpet］聲，要到幾時呢？	21 Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы`?
22 我的百姓愚頑［For my people is foolish］，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。	22 Это за то, что народ Мой глуп; Меня не знают; они дети буйные, и разумения нет у них; они умны делать зло, а добро творить не умеют.
23 先知說：我觀看大地［earth］，不料，地是空虛混沌；我觀看諸天［heavens］，諸天［they］也無亮光［light］。	23 Гляжу на землю, и се, пуста и необитаема; на небеса, и нет света на них.
24 我觀看大山，不料，盡都顫動［trembled］，小山也都稍稍動搖［moved lightly］。	24 Гляжу на горы, и се, дрожат, и все холмы колеблются.
25 我觀看，不料，無人；諸天［heavens］的飛鳥也都躲避。	25 Гляжу, и се, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
26 我觀看，不料，肥地［place］變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。	26 Гляжу, и се, Кармил сей пустыня, и все города его разрушились от Иеговы, от пламени гнева Его.
27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。	27 Ибо так сказал Иегова: пустынею будет вся земля; но конца не сделаю.
28 因此，地要悲哀，在上的諸天［heavens］也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不作。	28 Восплачет о сем земля, затмятся небеса вверху, поелику что Я изрек, что Я предпринял, в том не раскаюсь, и того не отменю.
29 全［whole］城的人因馬兵和弓箭手的響聲都必［shall］逃跑；他們必［they shall］進入密林，爬上磐石。各城必［shall］被撇棄［forsake］，無人住在其中。	29 Услышав о всадниках и стрельцах, разбежались все города, ушли в густые леса и убежали в горы; все города опустели, не осталось в них жителей, ни человека.
30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上緋紅［crimson］衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾面目［face］，這樣標緻是枉然的。戀愛你的必［will］藐視你，並要［will］尋索你的性命。	30 А ты, опустошаемая, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в червленицу, хотя наряжаешься в золотые наряды, хотя колешь, подмазывая сюрмилом, глаза себе; напрасно украшаешь себя; возгнушались тобою любовники, ищут души твоей.
31 我聽見有聲音，彷彿婦人陣痛［travail］的聲音，又［and］像生頭胎疼痛的聲音，是女子錫安［daughter of Zion］的聲音，她自己哀哭［bewaileth herself］、挓開手，說：我如今［now］有禍了。因那些殺人的［because of murderers］，我的心疲倦［wearied］了。	31 Ибо я слышу голос как бы мучимой родами, стон, как рождающей в первый раз, голос дщери Сиона; она воздыхает, простирает руки свои: `о, горе мне! душа моя замирает при виде убийц`.

舊約

新約

耶利米書

第4章

Книга пророка Иеремии

Глава 4

耶利米書

第4章

Книга пророка Иеремии

Глава 4