Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第4章

1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。

2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。

3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。

4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裏的包皮［foreskins］除掉；恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。

5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹號［trumpet］，揚聲招聚［cry, gather together］說：你們當聚集，我們好進入堅固城。

6 應當向錫安豎立旗幟［standard］。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

7 那獅子［The lion］從密林中上來，那滅外邦人的毀滅者［the destroyer of the Gentiles］已經動身，他［he］出離本處，要使你的地荒涼，你的城邑必［and thy cities shall］變為荒場無人居住。

8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

9 耶和華說：「到那日［day］，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

10 我就［Then］說：「哀哉。主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安』。其實刀劍害及性命了。」

11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣旱［dry］風從曠野高處［high places］向我民女子［daughter］颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨，

12 乃是［Even］一陣更大的風從那些［those］地方向［unto］我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」

13 看哪，他［he］必如雲上來，他的戰車必［shall be］如旋風；他的馬匹比鷹更快。我們有禍了。因［for］我們被擄［spoiled］了。

14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。妄［vain］念居在你心［lodge within thee］要到幾時呢？

15 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。

16 你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：看哪［behold］，有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。

17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。

18 你的行動，你的作為，招惹這些事［these things］；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了。

19 我的肺腑啊、我的肺腑啊。我心疼痛；我心在我裏面發出聲音［maketh a noise］；我不能靜默不言，我的心啊［O my soul］，因為你［thou］已經聽見號［trumpet］聲和打仗的喊聲。

20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。

21 我看見旗幟［standard］，聽見號［trumpet］聲，要到幾時呢？

22 我的百姓愚頑［For my people is foolish］，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。

23 先知說：我觀看大地［earth］，不料，地是空虛混沌；我觀看諸天［heavens］，諸天［they］也無亮光［light］。

24 我觀看大山，不料，盡都顫動［trembled］，小山也都稍稍動搖［moved lightly］。

25 我觀看，不料，無人；諸天［heavens］的飛鳥也都躲避。

26 我觀看，不料，肥地［place］變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。

27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

28 因此，地要悲哀，在上的諸天［heavens］也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不作。

29 全［whole］城的人因馬兵和弓箭手的響聲都必［shall］逃跑；他們必［they shall］進入密林，爬上磐石。各城必［shall］被撇棄［forsake］，無人住在其中。

30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上緋紅［crimson］衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾面目［face］，這樣標緻是枉然的。戀愛你的必［will］藐視你，並要［will］尋索你的性命。

31 我聽見有聲音，彷彿婦人陣痛［travail］的聲音，又［and］像生頭胎疼痛的聲音，是女子錫安［daughter of Zion］的聲音，她自己哀哭［bewaileth herself］、挓開手，說：我如今［now］有禍了。因那些殺人的［because of murderers］，我的心疲倦［wearied］了。

Книга пророка Иеремии

Глава 4

1 Это слова Господа: «Если ты хочешь ко Мне возвратиться, Израиль, то возвращайся, выбрось всех идолов и не скитайся вдали от Меня.

2 Тогда вы именем Моим сможете давать обещания и клясться искренне, чисто и правдиво, говоря: „Также верно, как жив Господь!” Тогда народы получат благословение Господнее и будут хвалиться тем, что совершил Господь».

3 Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: «Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.

4 Станьте народом Господа, измените ваши сердца. Если вы не изменитесь, люди Иудеи и Иерусалима, разгневаюсь Я. Гнев Мой будет стремительнее огня, и он вас сожжёт. Никто не остановит этот неугасимый огонь, потому что вы совершили зло».

5 «Весть эту передайте всем людям Иудеи: „Скажите каждому в Иерусалиме, трубите громко и кричите по всей стране: „Все вместе собирайтесь, пойдём в большие города, чтобы укрыться”.

6 Сиону флагом дайте знак, чтобы бежали и спасали жизнь, поскольку с севера посылаю Я беду и гибель страшную для вас.

7 Лев уже вышел из своей пещеры, и начал свой поход народов истребитель. Он дом оставил свой, чтобы разрушить вашу землю. Он уничтожит ваши города, и не останется в них жителей.

8 Облачитесь в одежды печали и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас”».

9 Господь говорит: «В тот день, когда случится это, царь и вельможи утратят смелость, священниками овладеет страх, а изумление — пророками».

10 И я, Иеремия, сказал тогда: «Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».

11 Тогда такая весть придёт к народам Иудеи и Иерусалима: «Палящий ветер пустыни с холмов обнажённых обрушится на Мой народ, а не нежный ветер, который нужен, чтоб от шелухи зерно очистить.

12 Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».

13 Посмотрите! Враг поднимается подобно туче, и колесницы его как ветер грозовой, и кони быстрее орлов. Горе нам, мы будем все уничтожены!

14 Жители Иерусалима, смойте зло со своих сердец, очистите их от греха, чтобы спастись, и не вынашивайте больше злобных планов.

15 Послушайте, уже заговорил вестник из Дана, плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.

16 «Передайте это народу, объявите в Иерусалиме: „Враги из дальних стран с военным кличем подступают к иудейским городам.

17 Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”». Так говорит Господь.

18 «Все эти беды обрушились на вас за ваши поступки и неправедную жизнь. От сотворённого зла жизнь ваша наполнена страданием, а боль гложет ваше сердце».

19 О, грусть моя и скорбь сжимают всё внутри меня, от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце, я не могу молчать. Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.

20 Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы.

21 Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?

22 И говорит Господь: «Глуп мой народ, не знает он Меня, он как ребёнок неразумен, он мастер делать зло, но не умеет творить добро».

23 Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.

24 Взглянул на горы я, они дрожали, а холмы тряслись.

25 Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.

26 Я оглянулся и увидел, что плодородная земля в пустыню превратилась, города все рухнули, и был тому причиной Господь и Его великий гнев.

27 Господь сказал: «Разрушится страна, но Я не до конца уничтожу землю.

28 По мёртвым своим будут плакать люди, и потемнеет небо. Я так сказал, и слов Моих не изменю, от решения Своего не отступлю».

29 Услышат люди Иудеи шум всадников и лучников — и побегут. Часть спрячется в пещерах, в кустах и среди скал, все города пустыми станут, в них не останется живых.

30 Разрушенная Иудея, что будешь делать ты теперь? Почему пурпурные ты надеваешь платья и золотые украшения, для чего глаза подводишь? Зря ты украшаешь себя, потому что твои любовники теперь тебя презрели и убить тебя желают.

31 Я слышу плач, как будто женщина рожает в первый раз и стонет. Это плачет дочь Сиона, поднимая в молитве руки: «О, кругом голова моя идёт, теряю силы я, вокруг меня убийцы».

耶利米書第4章	Книга пророка Иеремии Глава 4
1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。	1 Это слова Господа: «Если ты хочешь ко Мне возвратиться, Израиль, то возвращайся, выбрось всех идолов и не скитайся вдали от Меня.
2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。	2 Тогда вы именем Моим сможете давать обещания и клясться искренне, чисто и правдиво, говоря: „Также верно, как жив Господь!” Тогда народы получат благословение Господнее и будут хвалиться тем, что совершил Господь».
3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。	3 Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: «Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.
4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裏的包皮［foreskins］除掉；恐怕我的烈怒［fury］因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。	4 Станьте народом Господа, измените ваши сердца. Если вы не изменитесь, люди Иудеи и Иерусалима, разгневаюсь Я. Гнев Мой будет стремительнее огня, и он вас сожжёт. Никто не остановит этот неугасимый огонь, потому что вы совершили зло».
5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹號［trumpet］，揚聲招聚［cry, gather together］說：你們當聚集，我們好進入堅固城。	5 «Весть эту передайте всем людям Иудеи: „Скажите каждому в Иерусалиме, трубите громко и кричите по всей стране: „Все вместе собирайтесь, пойдём в большие города, чтобы укрыться”.
6 應當向錫安豎立旗幟［standard］。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。	6 Сиону флагом дайте знак, чтобы бежали и спасали жизнь, поскольку с севера посылаю Я беду и гибель страшную для вас.
7 那獅子［The lion］從密林中上來，那滅外邦人的毀滅者［the destroyer of the Gentiles］已經動身，他［he］出離本處，要使你的地荒涼，你的城邑必［and thy cities shall］變為荒場無人居住。	7 Лев уже вышел из своей пещеры, и начал свой поход народов истребитель. Он дом оставил свой, чтобы разрушить вашу землю. Он уничтожит ваши города, и не останется в них жителей.
8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。	8 Облачитесь в одежды печали и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас”».
9 耶和華說：「到那日［day］，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」	9 Господь говорит: «В тот день, когда случится это, царь и вельможи утратят смелость, священниками овладеет страх, а изумление — пророками».
10 我就［Then］說：「哀哉。主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安』。其實刀劍害及性命了。」	10 И я, Иеремия, сказал тогда: «Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».
11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣旱［dry］風從曠野高處［high places］向我民女子［daughter］颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨，	11 Тогда такая весть придёт к народам Иудеи и Иерусалима: «Палящий ветер пустыни с холмов обнажённых обрушится на Мой народ, а не нежный ветер, который нужен, чтоб от шелухи зерно очистить.
12 乃是［Even］一陣更大的風從那些［those］地方向［unto］我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」	12 Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».
13 看哪，他［he］必如雲上來，他的戰車必［shall be］如旋風；他的馬匹比鷹更快。我們有禍了。因［for］我們被擄［spoiled］了。	13 Посмотрите! Враг поднимается подобно туче, и колесницы его как ветер грозовой, и кони быстрее орлов. Горе нам, мы будем все уничтожены!
14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。妄［vain］念居在你心［lodge within thee］要到幾時呢？	14 Жители Иерусалима, смойте зло со своих сердец, очистите их от греха, чтобы спастись, и не вынашивайте больше злобных планов.
15 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。	15 Послушайте, уже заговорил вестник из Дана, плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.
16 你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：看哪［behold］，有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。	16 «Передайте это народу, объявите в Иерусалиме: „Враги из дальних стран с военным кличем подступают к иудейским городам.
17 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。	17 Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”». Так говорит Господь.
18 你的行動，你的作為，招惹這些事［these things］；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了。	18 «Все эти беды обрушились на вас за ваши поступки и неправедную жизнь. От сотворённого зла жизнь ваша наполнена страданием, а боль гложет ваше сердце».
19 我的肺腑啊、我的肺腑啊。我心疼痛；我心在我裏面發出聲音［maketh a noise］；我不能靜默不言，我的心啊［O my soul］，因為你［thou］已經聽見號［trumpet］聲和打仗的喊聲。	19 О, грусть моя и скорбь сжимают всё внутри меня, от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце, я не могу молчать. Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.
20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。	20 Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы.
21 我看見旗幟［standard］，聽見號［trumpet］聲，要到幾時呢？	21 Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?
22 我的百姓愚頑［For my people is foolish］，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。	22 И говорит Господь: «Глуп мой народ, не знает он Меня, он как ребёнок неразумен, он мастер делать зло, но не умеет творить добро».
23 先知說：我觀看大地［earth］，不料，地是空虛混沌；我觀看諸天［heavens］，諸天［they］也無亮光［light］。	23 Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.
24 我觀看大山，不料，盡都顫動［trembled］，小山也都稍稍動搖［moved lightly］。	24 Взглянул на горы я, они дрожали, а холмы тряслись.
25 我觀看，不料，無人；諸天［heavens］的飛鳥也都躲避。	25 Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.
26 我觀看，不料，肥地［place］變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。	26 Я оглянулся и увидел, что плодородная земля в пустыню превратилась, города все рухнули, и был тому причиной Господь и Его великий гнев.
27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。	27 Господь сказал: «Разрушится страна, но Я не до конца уничтожу землю.
28 因此，地要悲哀，在上的諸天［heavens］也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不作。	28 По мёртвым своим будут плакать люди, и потемнеет небо. Я так сказал, и слов Моих не изменю, от решения Своего не отступлю».
29 全［whole］城的人因馬兵和弓箭手的響聲都必［shall］逃跑；他們必［they shall］進入密林，爬上磐石。各城必［shall］被撇棄［forsake］，無人住在其中。	29 Услышат люди Иудеи шум всадников и лучников — и побегут. Часть спрячется в пещерах, в кустах и среди скал, все города пустыми станут, в них не останется живых.
30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上緋紅［crimson］衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾面目［face］，這樣標緻是枉然的。戀愛你的必［will］藐視你，並要［will］尋索你的性命。	30 Разрушенная Иудея, что будешь делать ты теперь? Почему пурпурные ты надеваешь платья и золотые украшения, для чего глаза подводишь? Зря ты украшаешь себя, потому что твои любовники теперь тебя презрели и убить тебя желают.
31 我聽見有聲音，彷彿婦人陣痛［travail］的聲音，又［and］像生頭胎疼痛的聲音，是女子錫安［daughter of Zion］的聲音，她自己哀哭［bewaileth herself］、挓開手，說：我如今［now］有禍了。因那些殺人的［because of murderers］，我的心疲倦［wearied］了。	31 Я слышу плач, как будто женщина рожает в первый раз и стонет. Это плачет дочь Сиона, поднимая в молитве руки: «О, кругом голова моя идёт, теряю силы я, вокруг меня убийцы».

舊約

新約

耶利米書

第4章

Книга пророка Иеремии

Глава 4

耶利米書

第4章

Книга пророка Иеремии

Глава 4