Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第5章

1 「若有人聽見發誓的聲音［voice of swearing］，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。

2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔死了的爬物［carcase of unclean creeping things］，他卻不知道；他也［he also］因此成了不潔，就有了罪。

3 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。

4 或是有人發誓［swear］，嘴裏宣告［pronouncing］要行惡，要行善，無論人在甚麼事上宣告［pronounce］發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

5 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，

6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻綿羊羔［lamb］，或是一隻山羊羔［kid of the goats］─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。

7 「他的能力［able］若不夠獻一隻綿羊羔［lamb］，就要因他［he］所犯的過犯［trepass］，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前［unto the LORD］：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

8 把這些帶到祭司那裏，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，

9 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裏；這是贖罪祭。

10 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪；祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。

11 「他的能力［able］若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法的［of］十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香。因這［for it］是贖罪祭。

12 他要把供物帶到祭司那裏，祭司要取出自己的一把來作為紀念，按獻給耶和華火祭的條例燒在壇上；這是贖罪祭。

13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］；剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。」

14 耶和華曉諭摩西說：

15 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；

16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。

17 「若有人犯罪，干犯［commit］耶和華所禁止不可行［forbidden to be done］的甚麼命令［commandments］，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽。

18 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。

19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」

Левит

Глава 5

1 Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, — он подлежит наказанию.

2 Или если человек прикоснется к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся — даже если не заметит этого, — он станет нечистым и будет виновен.

3 Или если он прикоснется к человеческой нечистоте — любой нечистоте, которая его осквернит — даже если не заметит этого, то когда поймет, он будет виновен.

4 Или если человек произносит опрометчивую клятву сделать что-либо хорошее или злое, о чем только можно безрассудно поклясться — то даже если он не осознает этого, когда поймет, он будет виновен.

5 Если кто-то виновен в этом, пусть открыто признает, в чем согрешил,

6 и в расплату за свой грех приведет к Господу для жертвы за грех самку из отары — овцу или козу. Тогда священник совершит для него отпущение за грех.

7 Если ему не по средствам принести овцу, пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей как расплату за свой грех: одного в жертву за грех, а другого в жертву всесожжения.

8 Пусть он отдаст их священнику, который сначала принесет жертву за грех. Он свернет птице голову, не отрывая ее до конца,

9 и окропит кровью жертвы за грех сторону жертвенника. Остальную кровь нужно выцедить к основанию жертвенника. Это — жертва за грех.

10 Потом священник принесет другую птицу в жертву всесожжения, как велит обычай, и совершит для него отпущение за грех, который он совершил, и будет прощен.

11 Если ему не по средствам принести двух горлиц или двух молодых голубей, он должен принести за свой проступок десятую часть ефы лучшей муки в жертву за грех. Пусть он не льет на муку масло и не кладет сверху ладана, ведь это — жертва за грех.

12 Пусть он принесет ее к священнику, который возьмет из нее пригоршню как памятную часть и сожжет на жертвеннике вместе с огненными жертвами Господу. Это — жертва за грех.

13 Так священник совершит для него отпущение за любой из грехов, которыми он согрешил, и он будет прощен. Остаток жертвы принадлежит священнику, как в случае с хлебным приношением».

14 Господь сказал Моисею:

15 — Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища. Это жертва повинности.

16 Он должен возместить за святыню, против которой согрешил, добавить к этому пятую часть ее стоимости и отдать священнику, который совершит для него отпущение бараном жертвы повинности, и он будет прощен.

17 Если человек согрешит и сделает то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей, даже если он не знает этого, он виновен и подлежит наказанию.

18 Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит для него отпущение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен.

19 Это жертва повинности — человек провинился перед Господом.

利未記第5章	Левит Глава 5
1 「若有人聽見發誓的聲音［voice of swearing］，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。	1 Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, — он подлежит наказанию.
2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔死了的爬物［carcase of unclean creeping things］，他卻不知道；他也［he also］因此成了不潔，就有了罪。	2 Или если человек прикоснется к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся — даже если не заметит этого, — он станет нечистым и будет виновен.
3 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。	3 Или если он прикоснется к человеческой нечистоте — любой нечистоте, которая его осквернит — даже если не заметит этого, то когда поймет, он будет виновен.
4 或是有人發誓［swear］，嘴裏宣告［pronouncing］要行惡，要行善，無論人在甚麼事上宣告［pronounce］發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。	4 Или если человек произносит опрометчивую клятву сделать что-либо хорошее или злое, о чем только можно безрассудно поклясться — то даже если он не осознает этого, когда поймет, он будет виновен.
5 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，	5 Если кто-то виновен в этом, пусть открыто признает, в чем согрешил,
6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻綿羊羔［lamb］，或是一隻山羊羔［kid of the goats］─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。	6 и в расплату за свой грех приведет к Господу для жертвы за грех самку из отары — овцу или козу. Тогда священник совершит для него отпущение за грех.
7 「他的能力［able］若不夠獻一隻綿羊羔［lamb］，就要因他［he］所犯的過犯［trepass］，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前［unto the LORD］：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。	7 Если ему не по средствам принести овцу, пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей как расплату за свой грех: одного в жертву за грех, а другого в жертву всесожжения.
8 把這些帶到祭司那裏，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，	8 Пусть он отдаст их священнику, который сначала принесет жертву за грех. Он свернет птице голову, не отрывая ее до конца,
9 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裏；這是贖罪祭。	9 и окропит кровью жертвы за грех сторону жертвенника. Остальную кровь нужно выцедить к основанию жертвенника. Это — жертва за грех.
10 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪；祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。	10 Потом священник принесет другую птицу в жертву всесожжения, как велит обычай, и совершит для него отпущение за грех, который он совершил, и будет прощен.
11 「他的能力［able］若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法的［of］十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香。因這［for it］是贖罪祭。	11 Если ему не по средствам принести двух горлиц или двух молодых голубей, он должен принести за свой проступок десятую часть ефы лучшей муки в жертву за грех. Пусть он не льет на муку масло и не кладет сверху ладана, ведь это — жертва за грех.
12 他要把供物帶到祭司那裏，祭司要取出自己的一把來作為紀念，按獻給耶和華火祭的條例燒在壇上；這是贖罪祭。	12 Пусть он принесет ее к священнику, который возьмет из нее пригоршню как памятную часть и сожжет на жертвеннике вместе с огненными жертвами Господу. Это — жертва за грех.
13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］；剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。」	13 Так священник совершит для него отпущение за любой из грехов, которыми он согрешил, и он будет прощен. Остаток жертвы принадлежит священнику, как в случае с хлебным приношением».
14 耶和華曉諭摩西說：	14 Господь сказал Моисею:
15 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；	15 — Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища. Это жертва повинности.
16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。	16 Он должен возместить за святыню, против которой согрешил, добавить к этому пятую часть ее стоимости и отдать священнику, который совершит для него отпущение бараном жертвы повинности, и он будет прощен.
17 「若有人犯罪，干犯［commit］耶和華所禁止不可行［forbidden to be done］的甚麼命令［commandments］，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽。	17 Если человек согрешит и сделает то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей, даже если он не знает этого, он виновен и подлежит наказанию.
18 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。	18 Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит для него отпущение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен.
19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」	19 Это жертва повинности — человек провинился перед Господом.

舊約

新約

利未記

第5章

Левит

Глава 5

利未記

第5章

Левит

Глава 5