Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第3章

1 「人若以一祭分的平安祭為供物［if his oblation be a sacrifice of peace offering］，若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。

2 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。

3 從平安祭牲［sacrifice of］中，將火祭獻給耶和華；也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，

4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。

5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。

6 「人向耶和華獻供物為一祭分的［a sacrifice of］平安祭，若是從羊群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。

7 人［he］若獻一隻綿羊羔［lamb］為供物，他就當［then shall he］在耶和華面前獻上。

8 他［he］要按手在供物的頭上，宰於會幕前；亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。

9 從平安祭牲［sacrifice of］中，將火祭獻給耶和華；其中的脂油和整條肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，

10 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

11 祭司要在壇上焚燒；這［it］是獻給耶和華為火祭的食物［food of the offering made by fire］。

12 「人的供物若是山羊，必在耶和華面前獻上。

13 要按手在山羊頭上，宰於會幕前。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍，

14 他又要［And he shall］把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油獻［offer］為供物［offering］，就是［even］獻給耶和華的火祭，

15 並［And］兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物；脂油都是耶和華的。

17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。」

Левит

Глава 3

1 Если человек приносит жертву содружества, то это может быть корова или бык без какого-либо изъяна.

2 Пусть человек положит руку на голову животного и заколет его у входа в шатёр собрания. И тогда сыновья Аарона, священники, окропят кровью алтарь со всех сторон.

3 Затем священник возьмёт часть приношения содружества как дар Господу. Пусть он возьмёт весь жир, включая и тот, который находится на внутренних органах.

4 Священник должен принести две почки вместе с жиром, который находится у поясничного мускула, а также жирную часть печени, расположенную возле почек.

5 Затем пусть сыновья Аарона сожгут жир на алтаре, положив его на жертву всесожжения, которая находится на горящих дровах. Это — приношение огнём, и его благоухание приятно Господу.

6 Если человек приносит козу или овцу в жертву содружества Господу, то это животное может быть мужского или женского пола, но оно должно быть без изъяна.

7 Если израильтянин приносит в жертву ягнёнка, то пусть поставит его перед Господом,

8 положит руку на голову животного, и пусть оно будет заколото перед шатром собрания. Затем Аарон с сыновьями окропят кровью животного алтарь со всех сторон.

9 Пусть человек принесёт часть животного в жертву как дар Господу: пусть принесёт в жертву жир, весь курдюк, весь жир, покрывающий внутренности, и весь жир, который на внутренностях, курдюк же пусть отрежет по самую хребтовую кость.

10 Пусть принесёт в жертву две почки вместе с жиром, который на них, около поясничного мускула, а также жирную часть печени, вынув её вместе с почками,

11 и пусть священник сожжёт их на алтаре в дар Господу.

12 Если же он приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Господом,

13 положит руку на голову козы, и пусть она будет заколота перед шатром собрания. Потом пусть сын Аарона окропит кровью козы алтарь со всех сторон.

14 Пусть человек отдаст часть приношения содружества в дар Господу, а затем принесёт в жертву жир, который находится на внутренних органах и вокруг них.

15 Пусть принесёт в жертву две почки вместе с жиром, который на них, около поясничного мускула, а также жирную часть печени, вынув её вместе с почками.

16 Затем священник сожжёт их на алтаре как приношение всесожжения — его благоухание приятно Господу.

17 Этот закон будет вечным во все поколения: где бы вы ни жили, не ешьте ни крови, ни жира».

利未記第3章	Левит Глава 3
1 「人若以一祭分的平安祭為供物［if his oblation be a sacrifice of peace offering］，若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。	1 Если человек приносит жертву содружества, то это может быть корова или бык без какого-либо изъяна.
2 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。	2 Пусть человек положит руку на голову животного и заколет его у входа в шатёр собрания. И тогда сыновья Аарона, священники, окропят кровью алтарь со всех сторон.
3 從平安祭牲［sacrifice of］中，將火祭獻給耶和華；也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，	3 Затем священник возьмёт часть приношения содружества как дар Господу. Пусть он возьмёт весь жир, включая и тот, который находится на внутренних органах.
4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。	4 Священник должен принести две почки вместе с жиром, который находится у поясничного мускула, а также жирную часть печени, расположенную возле почек.
5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。	5 Затем пусть сыновья Аарона сожгут жир на алтаре, положив его на жертву всесожжения, которая находится на горящих дровах. Это — приношение огнём, и его благоухание приятно Господу.
6 「人向耶和華獻供物為一祭分的［a sacrifice of］平安祭，若是從羊群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。	6 Если человек приносит козу или овцу в жертву содружества Господу, то это животное может быть мужского или женского пола, но оно должно быть без изъяна.
7 人［he］若獻一隻綿羊羔［lamb］為供物，他就當［then shall he］在耶和華面前獻上。	7 Если израильтянин приносит в жертву ягнёнка, то пусть поставит его перед Господом,
8 他［he］要按手在供物的頭上，宰於會幕前；亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。	8 положит руку на голову животного, и пусть оно будет заколото перед шатром собрания. Затем Аарон с сыновьями окропят кровью животного алтарь со всех сторон.
9 從平安祭牲［sacrifice of］中，將火祭獻給耶和華；其中的脂油和整條肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，	9 Пусть человек принесёт часть животного в жертву как дар Господу: пусть принесёт в жертву жир, весь курдюк, весь жир, покрывающий внутренности, и весь жир, который на внутренностях, курдюк же пусть отрежет по самую хребтовую кость.
10 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。	10 Пусть принесёт в жертву две почки вместе с жиром, который на них, около поясничного мускула, а также жирную часть печени, вынув её вместе с почками,
11 祭司要在壇上焚燒；這［it］是獻給耶和華為火祭的食物［food of the offering made by fire］。	11 и пусть священник сожжёт их на алтаре в дар Господу.
12 「人的供物若是山羊，必在耶和華面前獻上。	12 Если же он приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Господом,
13 要按手在山羊頭上，宰於會幕前。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍，	13 положит руку на голову козы, и пусть она будет заколота перед шатром собрания. Потом пусть сын Аарона окропит кровью козы алтарь со всех сторон.
14 他又要［And he shall］把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油獻［offer］為供物［offering］，就是［even］獻給耶和華的火祭，	14 Пусть человек отдаст часть приношения содружества в дар Господу, а затем принесёт в жертву жир, который находится на внутренних органах и вокруг них.
15 並［And］兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。	15 Пусть принесёт в жертву две почки вместе с жиром, который на них, около поясничного мускула, а также жирную часть печени, вынув её вместе с почками.
16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物；脂油都是耶和華的。	16 Затем священник сожжёт их на алтаре как приношение всесожжения — его благоухание приятно Господу.
17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。」	17 Этот закон будет вечным во все поколения: где бы вы ни жили, не ешьте ни крови, ни жира».

舊約

新約

利未記

第3章

Левит

Глава 3

利未記

第3章

Левит

Глава 3