Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第8章

1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。

4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。

5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。

6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。

7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。

8 在那城裏，就大有歡喜。

9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；

10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」

11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。

12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。

13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。

14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。

15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。

16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）

17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。

19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」

20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。

21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。

22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。

23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。

26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。

27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。

28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」

30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」

31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」

34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」

35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。

36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」

37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」

38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。

39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。

40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。

Деяния апостолов

Глава 8

1 Савл одобрил убийство Стефана. Преследование верующих В тот день началось великое гонение на церковь в Иерусалиме, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии.

2 Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакивали его.

3 Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.

4 Рассеявшиеся же ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.

5 Филипп пришёл в Самарию и провозглашал учение о Христе.

6 Услышав Филиппа и увидев чудеса, которые он творил, народ стал единодушно внимать ему.

7 Из многих одержимых выходили нечистые духи с громкими воплями, и множество немощных и хромых было исцелено.

8 И великая радость была в том городе.

9 Но был там человек по имени Симон, занимавшийся волшебством до прихода Филиппа и поражавший этим жителей Самарии. Он хвалился и называл себя великим человеком.

10 Все, от самого малого до самого важного, слушали его и говорили: «В этом человеке — сила Божья, называемая „Великой Силой”».

11 Люди слушали его потому, что долгое время Симон изумлял их своим волшебством.

12 Но когда они поверили Филиппу, проповедовавшему Благую Весть о Царстве Божьем и о величии Иисуса Христа, то крестились и мужчины, и женщины.

13 Поверил и сам Симон и после своего крещения всё время находился рядом с Филиппом. Симон, видя великие знамения и чудеса, которые совершал Филип, был глубоко изумлён.

14 Апостолы, которые находились в Иерусалиме, услышали о том, что жители Самарии приняли слово Божье. Поэтому апостолы послали Петра и Иоанна к верующим в Самарию.

15 Прибыв туда, они помолились за верующих, чтобы на них снизошёл Дух Святой,

16 так как хотя они уже были крещены во имя Господа Иисуса, но Святой Дух ни на кого из них ещё не снизошёл.

17 Тогда Пётр и Иоанн стали возлагать на них руки, и Святой Дух снисходил на них.

18 Симон же, увидев, что Святой Дух снисходит, когда апостолы возлагают на них руки, предложил им деньги,

19 говоря: «Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух».

20 Пётр сказал ему: «Пусть пропадут твои деньги вместе с тобой самим, потому что ты подумал, что сможешь купить за деньги дар Божий.

21 Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, потому что сердце твоё неправедно перед Богом.

22 Так покайся же в этом зле и моли Господа, может быть, он простит тебе твои помыслы.

23 Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха».

24 Тогда Симон ответил: «Помолитесь Господу за меня, чтобы меня не постигло ничего из сказанного вами».

25 Апостолы же, рассказав людям обо всём, чему были свидетелями и, провозгласив слово Божье, вернулись в Иерусалим; на пути туда они благовествовали во многих самаритянских селениях.

26 Ангел Господний сказал Филиппу: «Соберись и иди на юг, по дороге, которая ведёт из Иерусалима в Газу через пустыню».

27 И, собравшись, он отправился в путь. Один эфиоп, евнух, вельможа при дворе Кандакии, царицы Эфиопской, хранитель её казны, побывавший в Иерусалиме на поклонении,

28 возвращался по той дороге домой. Он сидел в своей колеснице и читал книгу пророка Исаии.

29 Тогда Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и останься там».

30 Подбежав, Филипп услышал, как евнух читает пророка Исаию. И он спросил его: «Понимаешь ли ты то, о чём читаешь?»

31 «Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

32 Вот какое место из Писаний он читал: «Как овцу на заклание вели Его. И как ягнёнок перед стригущими его безгласен, так и Он не открывал уст Своих.

33 Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, так как жизнь Его на земле закончена».

34 И спросил евнух Филиппа: «Прошу тебя, скажи мне, о ком говорит пророк, о себе или о ком-то другом?»

35 Тогда Филипп заговорил и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.

36 Продолжая свой путь, они приехали к воде, и евнух сказал: «Посмотри: вот вода. Что препятствует мне принять крещение?»

37 [Тогда Филипп сказал: «Если ты веруешь всем сердцем, то можешь быть крещён»]. Тогда вельможа сказал: «Я верую, что Иисус Христос — Сын Божий».

38 Он приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и евнух, сошли в воду, и Филипп крестил его.

39 Когда же они выходили из воды, Дух Господний унёс Филиппа, и евнух больше не видел его, но с радостью продолжил свой путь.

40 Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.

使徒行傳第8章	Деяния апостолов Глава 8
1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。	1 Савл одобрил убийство Стефана. Преследование верующих В тот день началось великое гонение на церковь в Иерусалиме, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии.
2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。	2 Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакивали его.
3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。	3 Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.
4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。	4 Рассеявшиеся же ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.
5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。	5 Филипп пришёл в Самарию и провозглашал учение о Христе.
6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。	6 Услышав Филиппа и увидев чудеса, которые он творил, народ стал единодушно внимать ему.
7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。	7 Из многих одержимых выходили нечистые духи с громкими воплями, и множество немощных и хромых было исцелено.
8 在那城裏，就大有歡喜。	8 И великая радость была в том городе.
9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；	9 Но был там человек по имени Симон, занимавшийся волшебством до прихода Филиппа и поражавший этим жителей Самарии. Он хвалился и называл себя великим человеком.
10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」	10 Все, от самого малого до самого важного, слушали его и говорили: «В этом человеке — сила Божья, называемая „Великой Силой”».
11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。	11 Люди слушали его потому, что долгое время Симон изумлял их своим волшебством.
12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。	12 Но когда они поверили Филиппу, проповедовавшему Благую Весть о Царстве Божьем и о величии Иисуса Христа, то крестились и мужчины, и женщины.
13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。	13 Поверил и сам Симон и после своего крещения всё время находился рядом с Филиппом. Симон, видя великие знамения и чудеса, которые совершал Филип, был глубоко изумлён.
14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。	14 Апостолы, которые находились в Иерусалиме, услышали о том, что жители Самарии приняли слово Божье. Поэтому апостолы послали Петра и Иоанна к верующим в Самарию.
15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。	15 Прибыв туда, они помолились за верующих, чтобы на них снизошёл Дух Святой,
16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）	16 так как хотя они уже были крещены во имя Господа Иисуса, но Святой Дух ни на кого из них ещё не снизошёл.
17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。	17 Тогда Пётр и Иоанн стали возлагать на них руки, и Святой Дух снисходил на них.
18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。	18 Симон же, увидев, что Святой Дух снисходит, когда апостолы возлагают на них руки, предложил им деньги,
19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」	19 говоря: «Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух».
20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。	20 Пётр сказал ему: «Пусть пропадут твои деньги вместе с тобой самим, потому что ты подумал, что сможешь купить за деньги дар Божий.
21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。	21 Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, потому что сердце твоё неправедно перед Богом.
22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。	22 Так покайся же в этом зле и моли Господа, может быть, он простит тебе твои помыслы.
23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」	23 Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха».
24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」	24 Тогда Симон ответил: «Помолитесь Господу за меня, чтобы меня не постигло ничего из сказанного вами».
25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。	25 Апостолы же, рассказав людям обо всём, чему были свидетелями и, провозгласив слово Божье, вернулись в Иерусалим; на пути туда они благовествовали во многих самаритянских селениях.
26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。	26 Ангел Господний сказал Филиппу: «Соберись и иди на юг, по дороге, которая ведёт из Иерусалима в Газу через пустыню».
27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。	27 И, собравшись, он отправился в путь. Один эфиоп, евнух, вельможа при дворе Кандакии, царицы Эфиопской, хранитель её казны, побывавший в Иерусалиме на поклонении,
28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。	28 возвращался по той дороге домой. Он сидел в своей колеснице и читал книгу пророка Исаии.
29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」	29 Тогда Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и останься там».
30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」	30 Подбежав, Филипп услышал, как евнух читает пророка Исаию. И он спросил его: «Понимаешь ли ты то, о чём читаешь?»
31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。	31 «Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.
32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。	32 Вот какое место из Писаний он читал: «Как овцу на заклание вели Его. И как ягнёнок перед стригущими его безгласен, так и Он не открывал уст Своих.
33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」	33 Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, так как жизнь Его на земле закончена».
34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」	34 И спросил евнух Филиппа: «Прошу тебя, скажи мне, о ком говорит пророк, о себе или о ком-то другом?»
35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。	35 Тогда Филипп заговорил и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.
36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」	36 Продолжая свой путь, они приехали к воде, и евнух сказал: «Посмотри: вот вода. Что препятствует мне принять крещение?»
37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」	37 [Тогда Филипп сказал: «Если ты веруешь всем сердцем, то можешь быть крещён»]. Тогда вельможа сказал: «Я верую, что Иисус Христос — Сын Божий».
38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。	38 Он приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и евнух, сошли в воду, и Филипп крестил его.
39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。	39 Когда же они выходили из воды, Дух Господний унёс Филиппа, и евнух больше не видел его, но с радостью продолжил свой путь.
40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。	40 Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.

舊約

新約

使徒行傳

第8章

Деяния апостолов

Глава 8

使徒行傳

第8章

Деяния апостолов

Глава 8