Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第11章

1 何等願意神使［Would to God］你們稍為寬容我這愚妄［bear with me a little in my folly］，並要真心去寬容我［and indeed bear with me］。

2 我為你們起的憤恨，原是出於敬虔的［godly］憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的處女［virgin］，獻給基督。

3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那在基督裏所存純一的心［simplicity that is in Christ］，就像蛇用詭詐誘騙［beguiled］了夏娃一樣。

4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

5 在我看來［For I suppose］，我一點不在那些最大的使徒以下。

6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上，在你們中間［among you］顯明出來的。

7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

9 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有叫一人耗費［chargeable to no man］；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了；我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

10 既有基督的真理［the truth］在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

11 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。

12 我現在所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

15 所以他的差役，若裝作公義［righteousness］的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。

16 我再說，人不可以我為愚妄人［think me as a fool］；縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

18 既有許多［many］人憑著血氣自誇，我也要自誇了。

19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己［exalt himself］，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

22 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

23 他們是基督的僕人嗎？（我像愚妄人說句話［speak as a fool］，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。

26 又屢次行遠路，遭江河的危險、強盜［robbers］的危險，同族的危險、異教民［heathen］的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險；

27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天臨到［cometh upon］我身上。

29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰犯罪［offended］，我不焦急呢？

30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

31 我們［our］那永遠可稱頌之主耶穌基督［Christ］的父神，知道我不說謊。

32 在大馬士革亞哩達王手下的城督［governor］把守大馬士革城，要捉拿我，

33 我就從窗戶中，在籃子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

2-е Послание коринфянам

Глава 11

1 Я хотел бы, чтобы вы были терпеливы к моей неразумности, но вы уже терпеливы.

2 Я вас ревную, и эта ревность от Бога. Так как я обещал вас в супружество одному Христу, поэтому и хочу, чтобы вы предстали перед Ним словно непорочная невеста.

3 Но я боюсь, что, подобно тому как змей своей хитростью искусил Еву, ваши умы поддадутся совращению и вы отклонитесь от преданного и верного следования Христу.

4 Если вы с готовностью слушаете любого, кто придёт к вам и станет проповедовать не того Иисуса, о Котором мы вам проповедовали, а также принимаете дух и благовестие, которые полностью отличаются от Духа и Благовестия, полученных от нас, значит вы должны быть терпеливы и со мной!

5 Я считаю себя ничуть не хуже этих ваших «великих апостолов».

6 Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!

7 Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы.

8 Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.

9 И когда, находясь среди вас, я нуждался в чём-нибудь, то не обременял никого, так как братья, пришедшие из Македонии, пеклись о моих нуждах. Я всячески остерегался, чтобы не быть вам в тягость, и впредь буду остерегаться!

10 Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.

11 Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!

12 Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами.

13 Эти люди — лжеапостолы. Они обманщики в своих трудах и пытаются выдать себя за апостолов Христа.

14 И это неудивительно, так как сам сатана рядится в одежды посланца Божьего.

15 Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!

16 Я снова повторяю: пусть никто не считает меня глупцом. Но если вы думаете обо мне так, то принимайте меня как глупца, чтобы я мог хоть немного похвалиться.

17 То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца.

18 Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.

19 Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением!

20 Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу.

21 К своему стыду я должен сказать: мы были слишком «слабы», чтобы так поступать по отношению к вам. Но во всём остальном, если кто-либо смеет похвастаться (я говорю по глупости своей), то и я имею такое же право.

22 Эти люди иудеи? Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже.

23 Они слуги Христовы? В безумии говорю, что я ещё более ревностный слуга Христов, чем они. Я трудился ещё самоотверженнее и в тюрьму попадал чаще, чем они, меня жестоко избивали, я многократно был близок к смерти.

24 Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,

25 трижды меня избивали палками. Однажды меня чуть ли не до смерти забросали камнями, трижды я терпел кораблекрушение и провёл в море целый день и целую ночь.

26 Я совершил множество путешествий по опасным рекам, а также находился в опасности от разбойников, в опасности от своих же сородичей, в опасности от неиудеев, среди опасностей в городах и в селениях, и на море, и среди тех, кто только выдают себя за братьев.

27 Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, многократно обходился без пищи и не имел одежды.

28 Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.

29 Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

30 Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость.

31 Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

32 Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня.

33 Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.

哥林多後書第11章	2-е Послание коринфянам Глава 11
1 何等願意神使［Would to God］你們稍為寬容我這愚妄［bear with me a little in my folly］，並要真心去寬容我［and indeed bear with me］。	1 Я хотел бы, чтобы вы были терпеливы к моей неразумности, но вы уже терпеливы.
2 我為你們起的憤恨，原是出於敬虔的［godly］憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的處女［virgin］，獻給基督。	2 Я вас ревную, и эта ревность от Бога. Так как я обещал вас в супружество одному Христу, поэтому и хочу, чтобы вы предстали перед Ним словно непорочная невеста.
3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那在基督裏所存純一的心［simplicity that is in Christ］，就像蛇用詭詐誘騙［beguiled］了夏娃一樣。	3 Но я боюсь, что, подобно тому как змей своей хитростью искусил Еву, ваши умы поддадутся совращению и вы отклонитесь от преданного и верного следования Христу.
4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。	4 Если вы с готовностью слушаете любого, кто придёт к вам и станет проповедовать не того Иисуса, о Котором мы вам проповедовали, а также принимаете дух и благовестие, которые полностью отличаются от Духа и Благовестия, полученных от нас, значит вы должны быть терпеливы и со мной!
5 在我看來［For I suppose］，我一點不在那些最大的使徒以下。	5 Я считаю себя ничуть не хуже этих ваших «великих апостолов».
6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上，在你們中間［among you］顯明出來的。	6 Быть может, я ограничен в своём красноречии, но не в своих познаниях. Несомненно, мы это вам во всём доказали!
7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？	7 Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы.
8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。	8 Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.
9 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有叫一人耗費［chargeable to no man］；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了；我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。	9 И когда, находясь среди вас, я нуждался в чём-нибудь, то не обременял никого, так как братья, пришедшие из Македонии, пеклись о моих нуждах. Я всячески остерегался, чтобы не быть вам в тягость, и впредь буду остерегаться!
10 既有基督的真理［the truth］在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。	10 Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.
11 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。	11 Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!
12 我現在所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。	12 Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами.
13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。	13 Эти люди — лжеапостолы. Они обманщики в своих трудах и пытаются выдать себя за апостолов Христа.
14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。	14 И это неудивительно, так как сам сатана рядится в одежды посланца Божьего.
15 所以他的差役，若裝作公義［righteousness］的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。	15 Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!
16 我再說，人不可以我為愚妄人［think me as a fool］；縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。	16 Я снова повторяю: пусть никто не считает меня глупцом. Но если вы думаете обо мне так, то принимайте меня как глупца, чтобы я мог хоть немного похвалиться.
17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；	17 То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца.
18 既有許多［many］人憑著血氣自誇，我也要自誇了。	18 Если многие хвалятся своей жизнью в мире, то и я тоже буду хвалиться.
19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。	19 Вы, разумные, охотно снисходите к глупцам со всем терпением!
20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己［exalt himself］，或打你們的臉，你們都能忍耐他。	20 Я говорю об этом потому, что вы даже снисходительны к тем, кто порабощает вас, кто пользуется вами, кто расставляет вам ловушки, кто возносит себя перед вами и бьёт вас по лицу.
21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。	21 К своему стыду я должен сказать: мы были слишком «слабы», чтобы так поступать по отношению к вам. Но во всём остальном, если кто-либо смеет похвастаться (я говорю по глупости своей), то и я имею такое же право.
22 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。	22 Эти люди иудеи? Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже.
23 他們是基督的僕人嗎？（我像愚妄人說句話［speak as a fool］，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。	23 Они слуги Христовы? В безумии говорю, что я ещё более ревностный слуга Христов, чем они. Я трудился ещё самоотверженнее и в тюрьму попадал чаще, чем они, меня жестоко избивали, я многократно был близок к смерти.
24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；	24 Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,
25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。	25 трижды меня избивали палками. Однажды меня чуть ли не до смерти забросали камнями, трижды я терпел кораблекрушение и провёл в море целый день и целую ночь.
26 又屢次行遠路，遭江河的危險、強盜［robbers］的危險，同族的危險、異教民［heathen］的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險；	26 Я совершил множество путешествий по опасным рекам, а также находился в опасности от разбойников, в опасности от своих же сородичей, в опасности от неиудеев, среди опасностей в городах и в селениях, и на море, и среди тех, кто только выдают себя за братьев.
27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。	27 Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, многократно обходился без пищи и не имел одежды.
28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天臨到［cometh upon］我身上。	28 Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.
29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰犯罪［offended］，我不焦急呢？	29 Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.
30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。	30 Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость.
31 我們［our］那永遠可稱頌之主耶穌基督［Christ］的父神，知道我不說謊。	31 Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.
32 在大馬士革亞哩達王手下的城督［governor］把守大馬士革城，要捉拿我，	32 Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня.
33 我就從窗戶中，在籃子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。	33 Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.

舊約

新約

哥林多後書

第11章

2-е Послание коринфянам

Глава 11

哥林多後書

第11章

2-е Послание коринфянам

Глава 11