CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林後 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多後書

第11章

1 何等願意神使［Would to God］你們稍為寬容我這愚妄［bear with me a little in my folly］，並要真心去寬容我［and indeed bear with me］。

2 我為你們起的憤恨，原是出於敬虔的［godly］憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的處女［virgin］，獻給基督。

3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那在基督裏所存純一的心［simplicity that is in Christ］，就像蛇用詭詐誘騙［beguiled］了夏娃一樣。

4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

5 在我看來［For I suppose］，我一點不在那些最大的使徒以下。

6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上，在你們中間［among you］顯明出來的。

7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

9 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有叫一人耗費［chargeable to no man］；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了；我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

10 既有基督的真理［the truth］在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

11 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。

12 我現在所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

15 所以他的差役，若裝作公義［righteousness］的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。

16 我再說，人不可以我為愚妄人［think me as a fool］；縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

18 既有許多［many］人憑著血氣自誇，我也要自誇了。

19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己［exalt himself］，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

22 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

23 他們是基督的僕人嗎？（我像愚妄人說句話［speak as a fool］，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。

26 又屢次行遠路，遭江河的危險、強盜［robbers］的危險，同族的危險、異教民［heathen］的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險；

27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天臨到［cometh upon］我身上。

29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰犯罪［offended］，我不焦急呢？

30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

31 我們［our］那永遠可稱頌之主耶穌基督［Christ］的父神，知道我不說謊。

32 在大馬士革亞哩達王手下的城督［governor］把守大馬士革城，要捉拿我，

33 我就從窗戶中，在籃子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

2-е Послание к коринфянам

Глава 11

1 О, если3785 бы вы несколько3397 были снисходительны430 к моему34503588 неразумию!877 Но235 вы и2532 снисходите430 ко мне.3450

2 Ибо1063 я ревную2206 о вас5209 ревностью2205 Божиею;2316 потому что1063 я обручил718 вас5209 единому1520 мужу,435 чтобы представить39363588 Христу5547 чистою53 девою.3933

3 Но1161 боюсь,5399 чтобы,3381 как56133588 змий378917223588 хитростью3834 своею846 прельстил1818 Еву,2096 так3779 и ваши5216 умы35403588 не повредились,5351 уклонившись от5753588 простоты5723588 во15193588 Христе.5547

4 Ибо1063 если1487 бы3303 кто,3588 придя,2064 начал проповедывать2784 другого243 Иисуса,2424 которого3739 мы не3756 проповедывали,2784 или2228 если бы вы получили2983 иного2087 Духа,4151 которого3739 не3756 получили,2983 или2228 иное2087 благовестие,2098 которого3739 не3756 принимали,1209 — то вы были бы очень2573 снисходительны430 к тому.

5 Но1063 я думаю,3049 что у меня ни в чем3367 нет недостатка53023588 против5228 высших3029 Апостолов:652

6 хотя14871161 я и2532 невежда2399 в3588 слове,3056 но235 не3756 в3588 познании.1108 Впрочем235 мы во1722 всем3956 совершенно39561722 известны53191519 вам.5209

7 Согрешил266 ли22284160 я тем, что унижал5013 себя,1683 чтобы2443 возвысить5312 вас,5210 потому что3754 безмездно14323588 проповедывал2097 вам5213 Евангелие2098 Божие?2316

8 Другим243 церквам1577 я причинял издержки,4813 получая2983 от них содержание3800 для43143588 служения1248 вам;5216 и,2532 будучи3918 у4314 вас,5209 хотя2532 терпел недостаток,5302 никому3762 не3756 докучал,2655

9 3588 ибо1063 недостаток5303 мой3450 восполнили43223588 братия,80 пришедшие2064 из575 Македонии;3109 да и2532 во1722 всем3956 я1683 старался5083 и2532 постараюсь5083 не быть вам5213 в тягость.4

10 По2076 истине225 Христовой5547 во1722 мне1698 скажу, что37543588 похвала2746 сия3778 не3756 отнимется4972 у1519 меня1691 в17223588 странах28243588 Ахаии.882

11 Почему1302 же так поступаю? Потому3754 ли, что не3756 люблю25 вас?52093588 Богу2316 известно!1492 Но1161 как3739 поступаю,4160 так и2532 буду поступать,4160

12 чтобы2443 не дать15813588 повода8743588 ищущим2309 повода,874 дабы2443 они,1722 чем3739 хвалятся,2744 в том оказались2147 такими же, как2531 и2532 мы.2249

13 3588 Ибо1063 таковые5108 лжеапостолы,5570 лукавые1386 делатели,2040 принимают вид33451519 Апостолов652 Христовых.5547

14 И2532 неудивительно:37562298 потому что1063 сам8463588 сатана4567 принимает вид33451519 Ангела32 света,5457

15 а потому3767 не3756 великое3173 дело, если1487 и3588 служители1249 его846 принимают вид33455613 служителей1249 правды;1343 но конец50563588 их3739 будет2071 по25963588 делам2041 их.846

16 Еще3825 скажу:3004 не3361 почти1380 кто-нибудь5100 меня3165 неразумным;8781511 а1161 если1487 не3361 так, то примите1209 меня,3165 хотя2579 как5613 неразумного,878 чтобы2443 и мне2504 сколько-нибудь33975100 похвалиться.2744

17 Что3739 скажу,2980 то скажу2980 не3756 в2596 Господе,2962 но235 как5613 бы в1722 неразумии877 при1722 такой50263588 отважности5287 на3588 похвалу.2746

18 Как1893 многие4183 хвалятся2744 по25963588 плоти,4561 то и я2504 буду хвалиться.2744

19 Ибо1063 вы, люди разумные,5429 охотно2234 терпите4303588 неразумных:8785607

20 вы терпите,4301063 когда1487 кто5100 вас5209 порабощает,2615 когда1487 кто5100 объедает,2719 когда1487 кто5100 обирает,2983 когда1487 кто5100 превозносится,1869 когда1487 кто5100 бьет1194 вас5209 в1519 лице.4383

21 К2596 стыду819 говорю,30045613 что3754 на это у нас2249 недоставало сил.7701722 А1161 если302 кто5100 смеет5111 хвалиться чем-либо,3739 то, скажу3004 по1722 неразумию,877 смею5111 и я.2504

22 Они1526 Евреи?1445 и я.2504 Израильтяне?24751526 и я.2504 Семя4690 Авраамово?111526 и я.2504

23 Христовы5547 служители?12491526 в безумии3912 говорю:2980 я1473 больше.5228 Я гораздо более4056 был в1722 трудах,2873 безмерно5234 в1722 ранах,4127 более4056 в1722 темницах5438 и многократно4178 при1722 смерти.2288

24 От5259 Иудеев2453 пять раз3999 дано2983 мне было по сорока5062 ударов без3844 одного;3391

25 три раза5151 меня били палками,4463 однажды530 камнями побивали,3034 три раза5151 я терпел кораблекрушение,3489 ночь и день3574 пробыл4160 во17223588 глубине1037 морской;

26 много4178 раз был в путешествиях,3597 в опасностях2794 на реках,4215 в опасностях2794 от разбойников,3027 в опасностях2794 от1537 единоплеменников,1085 в опасностях2794 от1537 язычников,1484 в опасностях2794 в1722 городе,4172 в опасностях2794 в1722 пустыне,2047 в опасностях2794 на1722 море,2281 в опасностях2794 между1722 лжебратиями,5569

27 в1722 труде2873 и2532 в изнурении,3449 часто4178 в1722 бдении,70 в1722 голоде3042 и2532 жажде,1373 часто4178 в1722 посте,3521 на1722 стуже5592 и2532 в наготе.1132

28 Кроме55653588 посторонних3924 приключений,3588 у меня345035882596 ежедневно2250 стечение1999 людей,3588 забота3308 о всех39563588 церквах.1577

29 Кто5101 изнемогает,770 с кем бы и2532 я не3756 изнемогал?770 Кто5101 соблазняется,46242532 за кого бы я1473 не3756 воспламенялся?4448

30 Если1487 должно1163 мне хвалиться,27443588 то буду хвалиться2744 немощью769 моею.3450

31 3588 Бог2316 и2532 Отец39623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,554735885607 благословенный2128 во15193588 веки,165 знает,1492 что3754 я не3756 лгу.5574

32 В1722 Дамаске11543588 областной правитель14813588 царя935 Ареты702 стерег54323588 город4172 Дамаск,1153 чтобы2309 схватить4084 меня;3165 и2532 я в1722 корзине4553 был спущен5465 из1223 окна2376 по12233588 стене5038 и2532 избежал16283588 его846 рук.5495

33

哥林多後書

第11章

2-е Послание к коринфянам

Глава 11

1 何等願意神使［Would to God］你們稍為寬容我這愚妄［bear with me a little in my folly］，並要真心去寬容我［and indeed bear with me］。

1 О, если3785 бы вы несколько3397 были снисходительны430 к моему34503588 неразумию!877 Но235 вы и2532 снисходите430 ко мне.3450

2 我為你們起的憤恨，原是出於敬虔的［godly］憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的處女［virgin］，獻給基督。

2 Ибо1063 я ревную2206 о вас5209 ревностью2205 Божиею;2316 потому что1063 я обручил718 вас5209 единому1520 мужу,435 чтобы представить39363588 Христу5547 чистою53 девою.3933

3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那在基督裏所存純一的心［simplicity that is in Christ］，就像蛇用詭詐誘騙［beguiled］了夏娃一樣。

3 Но1161 боюсь,5399 чтобы,3381 как56133588 змий378917223588 хитростью3834 своею846 прельстил1818 Еву,2096 так3779 и ваши5216 умы35403588 не повредились,5351 уклонившись от5753588 простоты5723588 во15193588 Христе.5547

4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

4 Ибо1063 если1487 бы3303 кто,3588 придя,2064 начал проповедывать2784 другого243 Иисуса,2424 которого3739 мы не3756 проповедывали,2784 или2228 если бы вы получили2983 иного2087 Духа,4151 которого3739 не3756 получили,2983 или2228 иное2087 благовестие,2098 которого3739 не3756 принимали,1209 — то вы были бы очень2573 снисходительны430 к тому.

5 在我看來［For I suppose］，我一點不在那些最大的使徒以下。

5 Но1063 я думаю,3049 что у меня ни в чем3367 нет недостатка53023588 против5228 высших3029 Апостолов:652

6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上，在你們中間［among you］顯明出來的。

6 хотя14871161 я и2532 невежда2399 в3588 слове,3056 но235 не3756 в3588 познании.1108 Впрочем235 мы во1722 всем3956 совершенно39561722 известны53191519 вам.5209

7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

7 Согрешил266 ли22284160 я тем, что унижал5013 себя,1683 чтобы2443 возвысить5312 вас,5210 потому что3754 безмездно14323588 проповедывал2097 вам5213 Евангелие2098 Божие?2316

8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

8 Другим243 церквам1577 я причинял издержки,4813 получая2983 от них содержание3800 для43143588 служения1248 вам;5216 и,2532 будучи3918 у4314 вас,5209 хотя2532 терпел недостаток,5302 никому3762 не3756 докучал,2655

9 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有叫一人耗費［chargeable to no man］；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了；我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

9 3588 ибо1063 недостаток5303 мой3450 восполнили43223588 братия,80 пришедшие2064 из575 Македонии;3109 да и2532 во1722 всем3956 я1683 старался5083 и2532 постараюсь5083 не быть вам5213 в тягость.4

10 既有基督的真理［the truth］在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

10 По2076 истине225 Христовой5547 во1722 мне1698 скажу, что37543588 похвала2746 сия3778 не3756 отнимется4972 у1519 меня1691 в17223588 странах28243588 Ахаии.882

11 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。

11 Почему1302 же так поступаю? Потому3754 ли, что не3756 люблю25 вас?52093588 Богу2316 известно!1492 Но1161 как3739 поступаю,4160 так и2532 буду поступать,4160

12 我現在所作的，後來還要作，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

12 чтобы2443 не дать15813588 повода8743588 ищущим2309 повода,874 дабы2443 они,1722 чем3739 хвалятся,2744 в том оказались2147 такими же, как2531 и2532 мы.2249

13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

13 3588 Ибо1063 таковые5108 лжеапостолы,5570 лукавые1386 делатели,2040 принимают вид33451519 Апостолов652 Христовых.5547

14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

14 И2532 неудивительно:37562298 потому что1063 сам8463588 сатана4567 принимает вид33451519 Ангела32 света,5457

15 所以他的差役，若裝作公義［righteousness］的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。

15 а потому3767 не3756 великое3173 дело, если1487 и3588 служители1249 его846 принимают вид33455613 служителей1249 правды;1343 но конец50563588 их3739 будет2071 по25963588 делам2041 их.846

16 我再說，人不可以我為愚妄人［think me as a fool］；縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

16 Еще3825 скажу:3004 не3361 почти1380 кто-нибудь5100 меня3165 неразумным;8781511 а1161 если1487 не3361 так, то примите1209 меня,3165 хотя2579 как5613 неразумного,878 чтобы2443 и мне2504 сколько-нибудь33975100 похвалиться.2744

17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

17 Что3739 скажу,2980 то скажу2980 не3756 в2596 Господе,2962 но235 как5613 бы в1722 неразумии877 при1722 такой50263588 отважности5287 на3588 похвалу.2746

18 既有許多［many］人憑著血氣自誇，我也要自誇了。

18 Как1893 многие4183 хвалятся2744 по25963588 плоти,4561 то и я2504 буду хвалиться.2744

19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

19 Ибо1063 вы, люди разумные,5429 охотно2234 терпите4303588 неразумных:8785607

20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己［exalt himself］，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

20 вы терпите,4301063 когда1487 кто5100 вас5209 порабощает,2615 когда1487 кто5100 объедает,2719 когда1487 кто5100 обирает,2983 когда1487 кто5100 превозносится,1869 когда1487 кто5100 бьет1194 вас5209 в1519 лице.4383

21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

21 К2596 стыду819 говорю,30045613 что3754 на это у нас2249 недоставало сил.7701722 А1161 если302 кто5100 смеет5111 хвалиться чем-либо,3739 то, скажу3004 по1722 неразумию,877 смею5111 и я.2504

22 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。

22 Они1526 Евреи?1445 и я.2504 Израильтяне?24751526 и я.2504 Семя4690 Авраамово?111526 и я.2504

23 他們是基督的僕人嗎？（我像愚妄人說句話［speak as a fool］，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

23 Христовы5547 служители?12491526 в безумии3912 говорю:2980 я1473 больше.5228 Я гораздо более4056 был в1722 трудах,2873 безмерно5234 в1722 ранах,4127 более4056 в1722 темницах5438 и многократно4178 при1722 смерти.2288

24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

24 От5259 Иудеев2453 пять раз3999 дано2983 мне было по сорока5062 ударов без3844 одного;3391

25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏。

25 три раза5151 меня били палками,4463 однажды530 камнями побивали,3034 три раза5151 я терпел кораблекрушение,3489 ночь и день3574 пробыл4160 во17223588 глубине1037 морской;

26 又屢次行遠路，遭江河的危險、強盜［robbers］的危險，同族的危險、異教民［heathen］的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險；

26 много4178 раз был в путешествиях,3597 в опасностях2794 на реках,4215 в опасностях2794 от разбойников,3027 в опасностях2794 от1537 единоплеменников,1085 в опасностях2794 от1537 язычников,1484 в опасностях2794 в1722 городе,4172 в опасностях2794 в1722 пустыне,2047 в опасностях2794 на1722 море,2281 в опасностях2794 между1722 лжебратиями,5569

27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

27 в1722 труде2873 и2532 в изнурении,3449 часто4178 в1722 бдении,70 в1722 голоде3042 и2532 жажде,1373 часто4178 в1722 посте,3521 на1722 стуже5592 и2532 в наготе.1132

28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天臨到［cometh upon］我身上。

28 Кроме55653588 посторонних3924 приключений,3588 у меня345035882596 ежедневно2250 стечение1999 людей,3588 забота3308 о всех39563588 церквах.1577

29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰犯罪［offended］，我不焦急呢？

29 Кто5101 изнемогает,770 с кем бы и2532 я не3756 изнемогал?770 Кто5101 соблазняется,46242532 за кого бы я1473 не3756 воспламенялся?4448

30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

30 Если1487 должно1163 мне хвалиться,27443588 то буду хвалиться2744 немощью769 моею.3450

31 我們［our］那永遠可稱頌之主耶穌基督［Christ］的父神，知道我不說謊。

31 3588 Бог2316 и2532 Отец39623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,554735885607 благословенный2128 во15193588 веки,165 знает,1492 что3754 я не3756 лгу.5574

32 在大馬士革亞哩達王手下的城督［governor］把守大馬士革城，要捉拿我，

32 В1722 Дамаске11543588 областной правитель14813588 царя935 Ареты702 стерег54323588 город4172 Дамаск,1153 чтобы2309 схватить4084 меня;3165 и2532 я в1722 корзине4553 был спущен5465 из1223 окна2376 по12233588 стене5038 и2532 избежал16283588 его846 рук.5495

33 我就從窗戶中，在籃子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

33