CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第14章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；

3 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，

4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

5 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

6 至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，

7 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就宣告［pronounce］他為潔淨，又把活鳥放在田野裏。

8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。

9 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。

10 「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公綿羊羔［lambs］和一隻沒有殘疾、一歲的母綿羊羔［lamb］，又要把調油的細麵伊法的［of］十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。

11 行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口、耶和華面前。

12 祭司要取一隻公綿羊羔［he lamb］獻為贖愆祭，和那一羅革油一同搖一搖［wave］，在耶和華面前作搖祭［wave offering］；

13 把這綿羊羔［the lamb］宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地；贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣；是至聖的；

14 祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。

15 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裏，

16 把右手的一個指頭蘸在左手的油裏，在耶和華面前用指頭彈七次。

17 將手裏所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

18 祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

19 祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，

20 把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。

21 「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻綿羊羔［lamb］作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法的［of］十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；

22 又照他的能力［able］取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

23 第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。

24 祭司要把贖愆祭的綿羊羔［lamb］和那一羅革油一同搖一搖［wave］，在耶和華面前作搖祭［wave offering］。

25 要宰了贖愆祭的綿羊羔［lamb］，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。

26 祭司要把些油倒在自己的左手掌裏，

27 把左手裏的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，

28 又把手裏的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。

29 祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

30 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，

31 就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。

32 這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」

33 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

34 「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，

35 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』

36 祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。

37 他要察看那災病，若見［behold］災病在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆，

38 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。

39 第七天，祭司要再去察看，見［behold］災病若在房子的牆上發散，

40 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；

41 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；

42 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。

43 「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，

44 祭司就要進去察看，見［behold］災病若在房子裏發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。

45 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。

46 並且［Moreover］在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；

47 在房子裏躺著的必洗衣服；在房子裏用餐［eateth］的也必洗衣服。

48 「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要宣告［pronounce］房子為潔淨，因為災病已經消除。

49 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，

50 用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，

51 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。

52 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。

53 但要把活鳥放在城外田野裏。這樣為房子贖罪［make an atonement for the house］，房子就潔淨了。」

54 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，

55 並衣服與房子的大痲瘋，

56 以及癤子、癬、火斑所立的條例，

57 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。

Левит

Глава 14

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 вот закон8451 о прокаженном,6879 когда3117 надобно его очистить:2893 приведут935 его к священнику;3548

3 священник3548 выйдет3318 вон2351 из стана,4264 и если священник3548 увидит,7200 что прокаженный6879 исцелился7495 от болезни5061 прокажения,6883

4 то священник3548 прикажет6680 взять3947 для очищаемого2891 двух8147 птиц6833 живых2416 чистых,2889 кедрового730 дерева,6086 червленую8438 нить8144 и иссопа,231

5 и прикажет6680 священник3548 заколоть7819 одну259 птицу6833 над глиняным2789 сосудом,3627 над живою2416 водою;4325

6 а сам он возьмет3947 живую2416 птицу,6833 кедровое730 дерево,6086 червленую8438 нить8144 и иссоп,231 и омочит2881 их и живую2416 птицу6833 в крови1818 птицы6833 заколотой7819 над живою2416 водою,4325

7 и покропит5137 на очищаемого2891 от проказы6883 семь7651 раз,6471 и объявит2891 его чистым,2891 и пустит7971 живую2416 птицу6833 в59216440 поле.7704

8 Очищаемый2891 омоет3526 одежды899 свои, острижет1548 все волосы8181 свои, омоется7364 водою,4325 и будет2891 чист;2891 потом310 войдет935 в стан4264 и пробудет3427 семь7651 дней3117 вне2351 шатра168 своего;

9 в седьмой7637 день3117 обреет1548 все волосы8181 свои, голову7218 свою, бороду2206 свою, брови1354 глаз5869 своих, все волосы8181 свои обреет,1548 и омоет3526 одежды899 свои, и омоет7364 тело1320 свое водою,4325 и будет2891 чист;2891

10 в восьмой8066 день3117 возьмет3947 он двух8147 овнов3532 без8549 порока,8549 и одну259 овцу3535 однолетнюю13238141 без8549 порока,8549 и три7969 десятых6241 части6241 ефы пшеничной5560 муки,5560 смешанной1101 с елеем,8081 в приношение4503 хлебное,4503 и один259 лог3849 елея;8081

11 священник3548 очищающий2891 поставит5975 очищаемого2891 человека376 с ними пред3942 Господом3068 у входа6607 скинии168 собрания;4150

12 и возьмет3947 священник3548 одного259 овна,3532 и представит7126 его в жертву817 повинности,817 и лог3849 елея,8081 и принесет5130 это, потрясая8573 пред3942 Господом;3068

13 и заколет7819 овна3532 на том месте,4725 где заколают7819 жертву2403 за грех2403 и всесожжение,5930 на месте4725 святом,6944 ибо сия жертва817 повинности,817 подобно жертве2403 за грех,2403 принадлежит священнику:3548 это великая6944 святыня;6944

14 и возьмет3947 священник3548 крови1818 жертвы817 повинности,817 и возложит5414 священник3548 на край8571 правого3233 уха241 очищаемого2891 и на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его;

15 и возьмет3947 священник3548 из лога3849 елея8081 и польет3332 на левую8042 свою3548 ладонь;3709

16 и омочит2881 священник3548 правый3233 перст676 свой в елей,8081 который на левой8042 ладони3709 его, и покропит5137 елеем8081 с перста676 своего семь7651 раз6471 пред3942 лицем3942 Господа;3068

17 оставшийся3499 же елей,8081 который на ладони3709 его, возложит5414 священник3548 на край8571 правого3233 уха241 очищаемого,2891 на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его, на места, где кровь1818 жертвы817 повинности;817

18 а остальной3498 елей,8081 который на ладони3709 священника,3548 возложит5414 он на голову7218 очищаемого,2891 и очистит3722 его священник3548 пред3942 лицем3942 Господа.3068

19 И совершит6213 священник3548 жертву2403 за грех,2403 и очистит3722 очищаемого2891 от нечистоты2932 его; после310 того заколет7819 жертву всесожжения;5930

20 и возложит5927 священник3548 всесожжение5930 и приношение4503 хлебное4503 на жертвенник;4196 и очистит3722 его священник,3548 и он будет2891 чист.2891

21 Если же он беден1800 и не имеет5381 достатка,3027 то пусть возьмет3947 одного259 овна3532 в жертву817 повинности817 для потрясания,8573 чтоб очистить3722 себя, и одну259 десятую6241 часть6241 ефы пшеничной5560 муки,5560 смешанной1101 с елеем,8081 в приношение4503 хлебное,4503 и лог3849 елея,8081

22 и двух8147 горлиц8449 или двух8147 молодых1121 голубей,3123 что достанет5381 рука3027 его, одну259 из птиц в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение;5930

23 и принесет935 их в восьмой8066 день3117 очищения2893 своего к священнику3548 ко входу6607 скинии168 собрания,4150 пред лице3942 Господа;3068

24 священник3548 возьмет3947 овна3532 жертвы817 повинности817 и лог3849 елея,8081 и принесет это священник,3548 потрясая51308573 пред6440 Господом;3068

25 и заколет7819 овна3532 в жертву817 повинности,817 и возьмет3947 священник3548 крови1818 жертвы817 повинности,817 и возложит5414 на край8571 правого3233 уха241 очищаемого2891 и на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его;

26 и нальет3332 священник3548 елея8081 на левую8042 свою3548 ладонь,3709

27 и елеем,8081 который на левой8042 ладони3709 его, покропит5137 священник3548 с правого3233 перста676 своего семь7651 раз6471 пред3942 лицем3942 Господним;3068

28 и возложит5414 священник3548 елея,8081 который на ладони3709 его, на край8571 правого3233 уха241 очищаемого,2891 на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его, на места,4725 где кровь1818 жертвы817 повинности;817

29 а остальной3498 елей,8081 который на ладони3709 священника,3548 возложит5414 он на голову7218 очищаемого,2891 чтоб очистить3722 его пред3942 лицем3942 Господа;3068

30 и принесет6213 одну259 из горлиц8449 или одного из молодых1121 голубей,3123 что834 достанет5381 рука3027 очищаемого,

31 из того, что достанет5381 рука3027 его, одну259 птицу в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение,5930 вместе с приношением4503 хлебным;4503 и очистит3722 священник3548 очищаемого2891 пред3942 лицем3942 Господа.3068

32 Вот закон8451 о прокаженном,50616883 который во время очищения2893 своего не имеет5381 достатка.3027

33 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 говоря:559

34 когда войдете935 в землю776 Ханаанскую,3667 которую Я даю5414 вам во владение,272 и Я наведу5414 язву5061 проказы6883 на домы1004 в земле776 владения272 вашего,

35 тогда тот, чей дом,1004 должен пойти935 и сказать5046 священнику:3548 у меня на доме1004 показалась7200 как бы язва.5061

36 Священник3548 прикажет6680 опорожнить6437 дом,1004 прежде нежели войдет935 священник3548 осматривать7200 язву,5061 чтобы не сделалось2930 нечистым2930 все, что в доме;1004 после310 сего придет935 священник3548 осматривать7200 дом.1004

37 Если он, осмотрев7200 язву,5061 увидит, что язва5061 на стенах7023 дома1004 состоит из зеленоватых3422 или красноватых125 ямин,8258 которые окажутся4758 углубленными8217 в4480 стене,7023

38 то священник3548 выйдет3318 из дома1004 к дверям6607 дома1004 и запрет5462 дом1004 на семь7651 дней.3117

39 В седьмой7637 день3117 опять7725 придет7725 священник,3548 и если увидит,7200 что язва5061 распространилась6581 по стенам7023 дома,1004

40 то священник3548 прикажет6680 выломать2502 камни,68 на которых2004 язва,5061 и бросить7993853 их вне2351 города5892 на место4725 нечистое;2931

41 а дом1004 внутри1004 пусть весь5439 оскоблят,7106 и обмазку,6083 которую отскоблят,7096 высыпят8210 вне2351 города5892 на место4725 нечистое;2931

42 и возьмут3947 другие312 камни,68 и вставят935 вместо8478 тех камней,68 и возьмут3947 другую312 обмазку,6083 и обмажут2902 дом.1004

43 Если язва5061 опять7725 появится7725 и будет6524 цвести6524 на доме1004 после310 того, как выломали2502 камни68 и оскоблили7096 дом1004 и обмазали,2902

44 то священник3548 придет935 и осмотрит,7200 и если язва5061 на доме1004 распространилась,6581 то это едкая3992 проказа6883 на доме,1004 нечист2931 он;

45 должно разломать5422 сей дом,1004 и камни68 его и дерево6086 его и всю обмазку6083 дома1004 вынести3318 вне2351 города5892 на место4725 нечистое;2931

46 кто входит935 в дом1004 во все время, когда3117 он заперт,5462 тот нечист2930 до вечера;6153

47 и кто спит7901 в доме1004 том, тот должен вымыть3526 одежды899 свои; и кто ест398 в доме1004 том, тот должен вымыть3526 одежды899 свои.

48 Если же священник3548 придет935935 и увидит,7200 что язва5061 на доме1004 не распространилась6581 после310 того, как обмазали2902 дом,1004 то священник3548 объявит2891 дом1004 чистым,2891 потому что язва5061 прошла.7495

49 И чтобы очистить2398 дом,1004 возьмет3947 он две8147 птицы,6833 кедрового730 дерева,6086 червленую8438 нить8144 и иссопа,231

50 и заколет7819 одну259 птицу6833 над глиняным2789 сосудом,3627 над живою2416 водою;4325

51 и возьмет3947 кедровое730 дерево6086 и иссоп,231 и червленую8438 нить8144 и живую2416 птицу,6833 и омочит2881 их в крови1818 птицы6833 заколотой7819 и в живой2416 воде,4325 и покропит5137 дом1004 семь7651 раз;6471

52 и очистит2398 дом1004 кровью1818 птицы6833 и живою2416 водою,4325 и живою2416 птицею6833 и кедровым730 деревом,6086 и иссопом231 и червленою8438 нитью;8144

53 и пустит7971 живую2416 птицу6833 вне2351 города5892 в поле7704 и очистит3722 дом,1004 и будет2891 чист.2891

54 Вот закон8451 о всякой язве5061 проказы6883 и о паршивости,5424

55 и о проказе6883 на одежде899 и на доме,1004 и об опухоли,7613 и о лишаях,5597 и о пятнах,934 —

56 чтобы указать,3384 когда3117 это нечисто2931 и когда3117 чисто.2889 Вот закон8451 о проказе.6883

57

利未記

第14章

Левит

Глава 14

1 耶和華曉諭摩西說：

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 「長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；

2 вот закон8451 о прокаженном,6879 когда3117 надобно его очистить:2893 приведут935 его к священнику;3548

3 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，

3 священник3548 выйдет3318 вон2351 из стана,4264 и если священник3548 увидит,7200 что прокаженный6879 исцелился7495 от болезни5061 прокажения,6883

4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

4 то священник3548 прикажет6680 взять3947 для очищаемого2891 двух8147 птиц6833 живых2416 чистых,2889 кедрового730 дерева,6086 червленую8438 нить8144 и иссопа,231

5 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

5 и прикажет6680 священник3548 заколоть7819 одну259 птицу6833 над глиняным2789 сосудом,3627 над живою2416 водою;4325

6 至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，

6 а сам он возьмет3947 живую2416 птицу,6833 кедровое730 дерево,6086 червленую8438 нить8144 и иссоп,231 и омочит2881 их и живую2416 птицу6833 в крови1818 птицы6833 заколотой7819 над живою2416 водою,4325

7 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就宣告［pronounce］他為潔淨，又把活鳥放在田野裏。

7 и покропит5137 на очищаемого2891 от проказы6883 семь7651 раз,6471 и объявит2891 его чистым,2891 и пустит7971 живую2416 птицу6833 в59216440 поле.7704

8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。

8 Очищаемый2891 омоет3526 одежды899 свои, острижет1548 все волосы8181 свои, омоется7364 водою,4325 и будет2891 чист;2891 потом310 войдет935 в стан4264 и пробудет3427 семь7651 дней3117 вне2351 шатра168 своего;

9 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。

9 в седьмой7637 день3117 обреет1548 все волосы8181 свои, голову7218 свою, бороду2206 свою, брови1354 глаз5869 своих, все волосы8181 свои обреет,1548 и омоет3526 одежды899 свои, и омоет7364 тело1320 свое водою,4325 и будет2891 чист;2891

10 「第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公綿羊羔［lambs］和一隻沒有殘疾、一歲的母綿羊羔［lamb］，又要把調油的細麵伊法的［of］十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。

10 в восьмой8066 день3117 возьмет3947 он двух8147 овнов3532 без8549 порока,8549 и одну259 овцу3535 однолетнюю13238141 без8549 порока,8549 и три7969 десятых6241 части6241 ефы пшеничной5560 муки,5560 смешанной1101 с елеем,8081 в приношение4503 хлебное,4503 и один259 лог3849 елея;8081

11 行潔淨之禮的祭司要將那求潔淨的人和這些東西安置在會幕門口、耶和華面前。

11 священник3548 очищающий2891 поставит5975 очищаемого2891 человека376 с ними пред3942 Господом3068 у входа6607 скинии168 собрания;4150

12 祭司要取一隻公綿羊羔［he lamb］獻為贖愆祭，和那一羅革油一同搖一搖［wave］，在耶和華面前作搖祭［wave offering］；

12 и возьмет3947 священник3548 одного259 овна,3532 и представит7126 его в жертву817 повинности,817 и лог3849 елея,8081 и принесет5130 это, потрясая8573 пред3942 Господом;3068

13 把這綿羊羔［the lamb］宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地；贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣；是至聖的；

13 и заколет7819 овна3532 на том месте,4725 где заколают7819 жертву2403 за грех2403 и всесожжение,5930 на месте4725 святом,6944 ибо сия жертва817 повинности,817 подобно жертве2403 за грех,2403 принадлежит священнику:3548 это великая6944 святыня;6944

14 祭司要取些贖愆祭牲的血，抹在求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。

14 и возьмет3947 священник3548 крови1818 жертвы817 повинности,817 и возложит5414 священник3548 на край8571 правого3233 уха241 очищаемого2891 и на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его;

15 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裏，

15 и возьмет3947 священник3548 из лога3849 елея8081 и польет3332 на левую8042 свою3548 ладонь;3709

16 把右手的一個指頭蘸在左手的油裏，在耶和華面前用指頭彈七次。

16 и омочит2881 священник3548 правый3233 перст676 свой в елей,8081 который на левой8042 ладони3709 его, и покропит5137 елеем8081 с перста676 своего семь7651 раз6471 пред3942 лицем3942 Господа;3068

17 將手裏所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。

17 оставшийся3499 же елей,8081 который на ладони3709 его, возложит5414 священник3548 на край8571 правого3233 уха241 очищаемого,2891 на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его, на места, где кровь1818 жертвы817 повинности;817

18 祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

18 а остальной3498 елей,8081 который на ладони3709 священника,3548 возложит5414 он на голову7218 очищаемого,2891 и очистит3722 его священник3548 пред3942 лицем3942 Господа.3068

19 祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨、求潔淨的人贖罪；然後要宰燔祭牲，

19 И совершит6213 священник3548 жертву2403 за грех,2403 и очистит3722 очищаемого2891 от нечистоты2932 его; после310 того заколет7819 жертву всесожжения;5930

20 把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。

20 и возложит5927 священник3548 всесожжение5930 и приношение4503 хлебное4503 на жертвенник;4196 и очистит3722 его священник,3548 и он будет2891 чист.2891

21 「他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻綿羊羔［lamb］作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法的［of］十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；

21 Если же он беден1800 и не имеет5381 достатка,3027 то пусть возьмет3947 одного259 овна3532 в жертву817 повинности817 для потрясания,8573 чтоб очистить3722 себя, и одну259 десятую6241 часть6241 ефы пшеничной5560 муки,5560 смешанной1101 с елеем,8081 в приношение4503 хлебное,4503 и лог3849 елея,8081

22 又照他的能力［able］取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

22 и двух8147 горлиц8449 или двух8147 молодых1121 голубей,3123 что достанет5381 рука3027 его, одну259 из птиц в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение;5930

23 第八天，要為潔淨，把這些帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司。

23 и принесет935 их в восьмой8066 день3117 очищения2893 своего к священнику3548 ко входу6607 скинии168 собрания,4150 пред лице3942 Господа;3068

24 祭司要把贖愆祭的綿羊羔［lamb］和那一羅革油一同搖一搖［wave］，在耶和華面前作搖祭［wave offering］。

24 священник3548 возьмет3947 овна3532 жертвы817 повинности817 и лог3849 елея,8081 и принесет это священник,3548 потрясая51308573 пред6440 Господом;3068

25 要宰了贖愆祭的綿羊羔［lamb］，取些贖愆祭牲的血，抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上。

25 и заколет7819 овна3532 в жертву817 повинности,817 и возьмет3947 священник3548 крови1818 жертвы817 повинности,817 и возложит5414 на край8571 правого3233 уха241 очищаемого2891 и на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его;

26 祭司要把些油倒在自己的左手掌裏，

26 и нальет3332 священник3548 елея8081 на левую8042 свою3548 ладонь,3709

27 把左手裏的油，在耶和華面前，用右手的一個指頭彈七次，

27 и елеем,8081 который на левой8042 ладони3709 его, покропит5137 священник3548 с правого3233 перста676 своего семь7651 раз6471 пред3942 лицем3942 Господним;3068

28 又把手裏的油抹些在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹贖愆祭之血的原處。

28 и возложит5414 священник3548 елея,8081 который на ладони3709 его, на край8571 правого3233 уха241 очищаемого,2891 на большой931 палец931 правой3233 руки3027 его и на большой931 палец931 правой3233 ноги7272 его, на места,4725 где кровь1818 жертвы817 повинности;817

29 祭司手裏所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。

29 а остальной3498 елей,8081 который на ладони3709 священника,3548 возложит5414 он на голову7218 очищаемого,2891 чтоб очистить3722 его пред3942 лицем3942 Господа;3068

30 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，

30 и принесет6213 одну259 из горлиц8449 или одного из молодых1121 голубей,3123 что834 достанет5381 рука3027 очищаемого,

31 就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。

31 из того, что достанет5381 рука3027 его, одну259 птицу в жертву2403 за грех,2403 а другую259 во всесожжение,5930 вместе с приношением4503 хлебным;4503 и очистит3722 священник3548 очищаемого2891 пред3942 лицем3942 Господа.3068

32 這是那有大痲瘋災病的人、不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」

32 Вот закон8451 о прокаженном,50616883 который во время очищения2893 своего не имеет5381 достатка.3027

33 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

33 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 и Аарону,175 говоря:559

34 「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，

34 когда войдете935 в землю776 Ханаанскую,3667 которую Я даю5414 вам во владение,272 и Я наведу5414 язву5061 проказы6883 на домы1004 в земле776 владения272 вашего,

35 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』

35 тогда тот, чей дом,1004 должен пойти935 и сказать5046 священнику:3548 у меня на доме1004 показалась7200 как бы язва.5061

36 祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裏所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。

36 Священник3548 прикажет6680 опорожнить6437 дом,1004 прежде нежели войдет935 священник3548 осматривать7200 язву,5061 чтобы не сделалось2930 нечистым2930 все, что в доме;1004 после310 сего придет935 священник3548 осматривать7200 дом.1004

37 他要察看那災病，若見［behold］災病在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋，現象窪於牆，

37 Если он, осмотрев7200 язву,5061 увидит, что язва5061 на стенах7023 дома1004 состоит из зеленоватых3422 или красноватых125 ямин,8258 которые окажутся4758 углубленными8217 в4480 стене,7023

38 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。

38 то священник3548 выйдет3318 из дома1004 к дверям6607 дома1004 и запрет5462 дом1004 на семь7651 дней.3117

39 第七天，祭司要再去察看，見［behold］災病若在房子的牆上發散，

39 В седьмой7637 день3117 опять7725 придет7725 священник,3548 и если увидит,7200 что язва5061 распространилась6581 по стенам7023 дома,1004

40 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；

40 то священник3548 прикажет6680 выломать2502 камни,68 на которых2004 язва,5061 и бросить7993853 их вне2351 города5892 на место4725 нечистое;2931

41 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；

41 а дом1004 внутри1004 пусть весь5439 оскоблят,7106 и обмазку,6083 которую отскоблят,7096 высыпят8210 вне2351 города5892 на место4725 нечистое;2931

42 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。

42 и возьмут3947 другие312 камни,68 и вставят935 вместо8478 тех камней,68 и возьмут3947 другую312 обмазку,6083 и обмажут2902 дом.1004

43 「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裏又發現，

43 Если язва5061 опять7725 появится7725 и будет6524 цвести6524 на доме1004 после310 того, как выломали2502 камни68 и оскоблили7096 дом1004 и обмазали,2902

44 祭司就要進去察看，見［behold］災病若在房子裏發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。

44 то священник3548 придет935 и осмотрит,7200 и если язва5061 на доме1004 распространилась,6581 то это едкая3992 проказа6883 на доме,1004 нечист2931 он;

45 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。

45 должно разломать5422 сей дом,1004 и камни68 его и дерево6086 его и всю обмазку6083 дома1004 вынести3318 вне2351 города5892 на место4725 нечистое;2931

46 並且［Moreover］在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；

46 кто входит935 в дом1004 во все время, когда3117 он заперт,5462 тот нечист2930 до вечера;6153

47 在房子裏躺著的必洗衣服；在房子裏用餐［eateth］的也必洗衣服。

47 и кто спит7901 в доме1004 том, тот должен вымыть3526 одежды899 свои; и кто ест398 в доме1004 том, тот должен вымыть3526 одежды899 свои.

48 「房子墁了以後，祭司若進去察看，見災病在房內沒有發散，就要宣告［pronounce］房子為潔淨，因為災病已經消除。

48 Если же священник3548 придет935935 и увидит,7200 что язва5061 на доме1004 не распространилась6581 после310 того, как обмазали2902 дом,1004 то священник3548 объявит2891 дом1004 чистым,2891 потому что язва5061 прошла.7495

49 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，

49 И чтобы очистить2398 дом,1004 возьмет3947 он две8147 птицы,6833 кедрового730 дерева,6086 червленую8438 нить8144 и иссопа,231

50 用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，

50 и заколет7819 одну259 птицу6833 над глиняным2789 сосудом,3627 над живою2416 водою;4325

51 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。

51 и возьмет3947 кедровое730 дерево6086 и иссоп,231 и червленую8438 нить8144 и живую2416 птицу,6833 и омочит2881 их в крови1818 птицы6833 заколотой7819 и в живой2416 воде,4325 и покропит5137 дом1004 семь7651 раз;6471

52 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。

52 и очистит2398 дом1004 кровью1818 птицы6833 и живою2416 водою,4325 и живою2416 птицею6833 и кедровым730 деревом,6086 и иссопом231 и червленою8438 нитью;8144

53 但要把活鳥放在城外田野裏。這樣為房子贖罪［make an atonement for the house］，房子就潔淨了。」

53 и пустит7971 живую2416 птицу6833 вне2351 города5892 в поле7704 и очистит3722 дом,1004 и будет2891 чист.2891

54 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，

54 Вот закон8451 о всякой язве5061 проказы6883 и о паршивости,5424

55 並衣服與房子的大痲瘋，

55 и о проказе6883 на одежде899 и на доме,1004 и об опухоли,7613 и о лишаях,5597 и о пятнах,934 —

56 以及癤子、癬、火斑所立的條例，

56 чтобы указать,3384 когда3117 это нечисто2931 и когда3117 чисто.2889 Вот закон8451 о проказе.6883

57 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。

57