Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第5章

1 以色列長子呂便的兒子［sons of Reuben the firstborn of Israel］，（呂便原是長子［for he was the firstborn］；只［but］因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了以色列兒子約瑟的兩個兒子［sons of Joseph the son of Israel］。只是按家譜並［and］不算長子。

2 猶大勝過一切弟兄，總長［chief ruler］也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。）

3 據我說［I say］，以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。

4 約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；

5 示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；

6 巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉．毗尼色擄去。

7 他的弟兄照著家室［families］，按著宗族的［generations］家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。

8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力．免，

9 他［he］又向東從［from］幼發拉底河到曠野入口［unto the entering in of the wilderness］居住［inhabited］；因為他們在基列地牲畜增多。

10 掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。

11 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。

12 他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。

13 他們父家的弟兄［their brethren of the house of their fathers］是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。

14 這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。

15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是在他們父家作首領的［chief of the house of their fathers］。

16 他們住在基列與巴珊和巴珊的村莊［towns］，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。

17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。

18 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿擋牌［buckler］和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。

19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。

20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；他們在陣上呼求神，神就應允他們；因為他們倚賴神［they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him］。

21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。

22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力．黑們、示尼珥與黑門山。

24 他們的父家之首［heads of the house of their fathers］是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作他們父家之首［heads of the house of their fathers］的。

25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的眾神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。

26 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉．毗尼色的心靈［spirit］，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

1-а хронiки

Розділ 5

1 А сини Руви́ма, Ізраїлевого перворо́дженого, — бо він первороджений, та за збезче́щення ним ложа свого батька перворі́дство було дане синам Йо́сипа, сина Ізраїлевого, та вони не могли приписатися до перворі́дства.

2 Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і кня́зем, сильнішим від нього, а перворі́дство дісталося Йо́сипові.

3 Сини Руви́ма, Ізраїлевого первородженого: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі.

4 Йоїлові сини: Шемая — син його, його син Ґоґ, син його — Шім'ї,

5 син його Міха, син його — Реая, син його — Баал,

6 син його Беера, якого вигнав Тіллеґат-Пілнеесер, цар асирійський. Він був начальником Руви́мівців.

7 А брати́ його, за його ро́дами, у приписувані за пото́мством їх, були: голова Єіїл, і Захарій,

8 і Бела, син Азаза, сина Шеми, Йоїлового сина, — він сидів в Ароері й аж по Нево та Баал-Меон.

9 А на схід він сидів аж до ви́ходу на пустиню від річки Ефра́т, бо їхні че́реди в ґілеадському краї стали числе́нні.

10 А за Саулових днів вони провадили війну з агарянами, і ті впали в їхні руки, а вони сиділи в їхніх наме́тах на всім просто́рі на схід від Ґілеаду.

11 А Ґадові сини сиділи навпроти них у баша́нському кра́ї аж до Салхи.

12 Йоїл — голова, а Шафам — другий, і Янай, і Шафат у Башані.

13 А їхні бра́ття за дома́ми своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, — се́меро.

14 Оце сини Авіхаїла, сина Хурі, сина Яроаха, сина Ґілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Єхдо, сина Буза.

15 Ахі, син Авдіїла, сина Ґунієвого, голови́ дому батькі́в їх.

16 І сиділи вони в Ґілеаді, в Башані та в залежних від нього містах, та в усіх пасови́ськах Шарону, на місцях виходу їх.

17 Усі вони були́ переписані в днях Йотама, Юдиного царя, та в днях Єровоама, царя Ізраїлевого.

18 Синів Рувима, і ґадян, і половини Манасіїного племени, людей військо́вих, що носять щита й меча та натягують лука, та ви́практикуваних у війні — було сорок і чотири тисячі і сім сотень і шістдеся́т, що вихо́дили з ві́йськом.

19 І прова́дили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом.

20 І да́на була їм поміч на них, і ві́ддані були в їхню руку ті агаряни та всі, що з ними, бо вони кликали до Бога в бою́, і Він був убла́ганий, бо вони наді́ялися на Нього.

21 І вони зайняли їхні че́реди: їхніх верблю́дів п'ятдеся́т тисяч, і дрібно́ї худоби двісті й п'ятдесят тисяч, і ослів дві тисячі, а лю́дських душ — сто тисяч.

22 Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі.

23 А сини половини Манасіїного племени сиділи в краю́ від Башану аж до Баал-Хермону й Сеніру та гори́ Гермо́ну. Вони розмно́жилися.

24 А оце го́лови домів їхніх батьків: і Ефер, і Їш'ї, і Еліїл, і Азріїл, і Їрмея, і Годавія, і Яхдіїл, — мужі відважні, мужі славні, го́лови домів їхніх батькі́в.

25 Та спроневі́рилися вони Богові своїх батьків, і блуди́ли за богами народів Кра́ю, яких Бог вигубив перед ними.

26 І Бог Ізраїлів збудив духа Пула, царя асирійського, і духа Тілленат-Піл'несера, царя асирійського, і він ви́селив їх, Рувимівців і Ґадівців та половину Манасіїного племени, і запровадив їх у Халах, і Хавор, і Хару, та до річки Ґозан, і вони там аж до цього дня.

歷代志上第5章	1-а хронiки Розділ 5
1 以色列長子呂便的兒子［sons of Reuben the firstborn of Israel］，（呂便原是長子［for he was the firstborn］；只［but］因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了以色列兒子約瑟的兩個兒子［sons of Joseph the son of Israel］。只是按家譜並［and］不算長子。	1 А сини Руви́ма, Ізраїлевого перворо́дженого, — бо він первороджений, та за збезче́щення ним ложа свого батька перворі́дство було дане синам Йо́сипа, сина Ізраїлевого, та вони не могли приписатися до перворі́дства.
2 猶大勝過一切弟兄，總長［chief ruler］也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。）	2 Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і кня́зем, сильнішим від нього, а перворі́дство дісталося Йо́сипові.
3 據我說［I say］，以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米。	3 Сини Руви́ма, Ізраїлевого первородженого: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі.
4 約珥的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是歌革；歌革的兒子是示每；	4 Йоїлові сини: Шемая — син його, його син Ґоґ, син його — Шім'ї,
5 示每的兒子是米迦；米迦的兒子是利亞雅；利亞雅的兒子是巴力；	5 син його Міха, син його — Реая, син його — Баал,
6 巴力的兒子是備拉。這備拉作呂便支派的首領，被亞述王提革拉．毗尼色擄去。	6 син його Беера, якого вигнав Тіллеґат-Пілнеесер, цар асирійський. Він був начальником Руви́мівців.
7 他的弟兄照著家室［families］，按著宗族的［generations］家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。	7 А брати́ його, за його ро́дами, у приписувані за пото́мством їх, були: голова Єіїл, і Захарій,
8 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力．免，	8 і Бела, син Азаза, сина Шеми, Йоїлового сина, — він сидів в Ароері й аж по Нево та Баал-Меон.
9 他［he］又向東從［from］幼發拉底河到曠野入口［unto the entering in of the wilderness］居住［inhabited］；因為他們在基列地牲畜增多。	9 А на схід він сидів аж до ви́ходу на пустиню від річки Ефра́т, бо їхні че́реди в ґілеадському краї стали числе́нні.
10 掃羅年間，他們與夏甲人爭戰，夏甲人倒在他們手下，他們就在基列東邊的全地，住在夏甲人的帳棚裏。	10 А за Саулових днів вони провадили війну з агарянами, і ті впали в їхні руки, а вони сиділи в їхніх наме́тах на всім просто́рі на схід від Ґілеаду.
11 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。	11 А Ґадові сини сиділи навпроти них у баша́нському кра́ї аж до Салхи.
12 他們中間有作族長的約珥，有作副族長的沙番，還有雅乃和住在巴珊的沙法。	12 Йоїл — голова, а Шафам — другий, і Янай, і Шафат у Башані.
13 他們父家的弟兄［their brethren of the house of their fathers］是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯，共七人。	13 А їхні бра́ття за дома́ми своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, — се́меро.
14 這都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子；戶利是耶羅亞的兒子；耶羅亞是基列的兒子；基列是米迦勒的兒子；米迦勒是耶示篩的兒子；耶示篩是耶哈多的兒子；耶哈多是布斯的兒子。	14 Оце сини Авіхаїла, сина Хурі, сина Яроаха, сина Ґілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Єхдо, сина Буза.
15 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希。這都是在他們父家作首領的［chief of the house of their fathers］。	15 Ахі, син Авдіїла, сина Ґунієвого, голови́ дому батькі́в їх.
16 他們住在基列與巴珊和巴珊的村莊［towns］，並沙崙的郊野，直到四圍的交界。	16 І сиділи вони в Ґілеаді, в Башані та в залежних від нього містах, та в усіх пасови́ськах Шарону, на місцях виходу їх.
17 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。	17 Усі вони були́ переписані в днях Йотама, Юдиного царя, та в днях Єровоама, царя Ізраїлевого.
18 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿擋牌［buckler］和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。	18 Синів Рувима, і ґадян, і половини Манасіїного племени, людей військо́вих, що носять щита й меча та натягують лука, та ви́практикуваних у війні — було сорок і чотири тисячі і сім сотень і шістдеся́т, що вихо́дили з ві́йськом.
19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。	19 І прова́дили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом.
20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；他們在陣上呼求神，神就應允他們；因為他們倚賴神［they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him］。	20 І да́на була їм поміч на них, і ві́ддані були в їхню руку ті агаряни та всі, що з ними, бо вони кликали до Бога в бою́, і Він був убла́ганий, бо вони наді́ялися на Нього.
21 他們擄掠了夏甲人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。	21 І вони зайняли їхні че́реди: їхніх верблю́дів п'ятдеся́т тисяч, і дрібно́ї худоби двісті й п'ятдесят тисяч, і ослів дві тисячі, а лю́дських душ — сто тисяч.
22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。	22 Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі.
23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力．黑們、示尼珥與黑門山。	23 А сини половини Манасіїного племени сиділи в краю́ від Башану аж до Баал-Хермону й Сеніру та гори́ Гермо́ну. Вони розмно́жилися.
24 他們的父家之首［heads of the house of their fathers］是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作他們父家之首［heads of the house of their fathers］的。	24 А оце го́лови домів їхніх батьків: і Ефер, і Їш'ї, і Еліїл, і Азріїл, і Їрмея, і Годавія, і Яхдіїл, — мужі відважні, мужі славні, го́лови домів їхніх батькі́в.
25 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的眾神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。	25 Та спроневі́рилися вони Богові своїх батьків, і блуди́ли за богами народів Кра́ю, яких Бог вигубив перед ними.
26 故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉．毗尼色的心靈［spirit］，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。	26 І Бог Ізраїлів збудив духа Пула, царя асирійського, і духа Тілленат-Піл'несера, царя асирійського, і він ви́селив їх, Рувимівців і Ґадівців та половину Манасіїного племени, і запровадив їх у Халах, і Хавор, і Хару, та до річки Ґозан, і вони там аж до цього дня.

舊約

新約

歷代志上

第5章

1-а хронiки

Розділ 5

歷代志上

第5章

1-а хронiки

Розділ 5