ActsChapter 12 |
|
1 Now |
|
2 And he killed |
|
3 And because he saw |
|
4 And when he had apprehended |
|
5 Peter |
|
6 And when |
|
7 And, behold, |
|
8 And the angel |
|
9 And he went |
|
10 When they were past |
|
11 And when Peter |
|
12 And when he had considered |
|
13 And as Peter |
|
14 And when she knew |
|
15 And they said |
|
16 But Peter |
|
17 But he, beckoning |
|
18 Now |
|
19 And when Herod |
|
20 And Herod |
|
21 And on a set |
|
22 And the people |
|
23 And immediately |
|
24 But the word |
|
25 And Barnabas |
Деяния апостоловГлава 12 |
|
1 |
|
2 Он убил Иакова, брата Иоаннова, мечом. |
|
3 Увидев же, что это приятно Иудеям, решил задержать кроме того и Петра; а были дни Опресноков. |
|
4 Он и взял его, посадил в тюрьму и поручил четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу. |
|
5 Итак, Петра стерегли в тюрьме, а церковь усердно молилась о нем Богу. |
|
6 |
|
7 И вот предстал ангел Господень, и свет воссиял в темнице. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, говоря: встань скорее. И спали цепи его с рук. |
|
8 И сказал ему ангел: опояшься и надень твои сандалии. И он сделал так. И говорит он ему: оденься в одежду твою и следуй за мной. |
|
9 И выйдя, он следовал за ним, и не знал, что творимое ангелом есть действительность, но думал, что видит видение. |
|
10 Пройдя же первую стражу и вторую, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собой отворились им, и выйдя, они прошли одну улицу, и тотчас отделился от него ангел. |
|
11 И Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что послал Господь ангела Своего и избавил меня от руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский. |
|
12 И осмотревшись, он пришел к дому Марии, матери Иоанна, прозываемого Марком, где многие собрались и молились. |
|
13 И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода, |
|
14 и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот. |
|
15 А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его. |
|
16 Между тем Петр продолжал стучаться. И отворив, увидели его и изумились. |
|
17 Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место. |
|
18 |
|
19 Ирод же, поискав его и не найдя, подверг стражей допросу и повелел казнить. И отправившись из Иудеи в Кесарию, оставался там. |
|
20 |
|
21 В назначенный же день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и держал к ним речь. |
|
22 А народ восклицал: голос бога, а не человека! |
|
23 И тотчас поразил его ангел Господень за то, что не воздал он славы Богу, и, изъеденный червями, он испустил дух. |
|
24 |
|
25 Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком. |
ActsChapter 12 |
Деяния апостоловГлава 12 |
|
1 Now |
1 |
|
2 And he killed |
2 Он убил Иакова, брата Иоаннова, мечом. |
|
3 And because he saw |
3 Увидев же, что это приятно Иудеям, решил задержать кроме того и Петра; а были дни Опресноков. |
|
4 And when he had apprehended |
4 Он и взял его, посадил в тюрьму и поручил четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу. |
|
5 Peter |
5 Итак, Петра стерегли в тюрьме, а церковь усердно молилась о нем Богу. |
|
6 And when |
6 |
|
7 And, behold, |
7 И вот предстал ангел Господень, и свет воссиял в темнице. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, говоря: встань скорее. И спали цепи его с рук. |
|
8 And the angel |
8 И сказал ему ангел: опояшься и надень твои сандалии. И он сделал так. И говорит он ему: оденься в одежду твою и следуй за мной. |
|
9 And he went |
9 И выйдя, он следовал за ним, и не знал, что творимое ангелом есть действительность, но думал, что видит видение. |
|
10 When they were past |
10 Пройдя же первую стражу и вторую, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собой отворились им, и выйдя, они прошли одну улицу, и тотчас отделился от него ангел. |
|
11 And when Peter |
11 И Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что послал Господь ангела Своего и избавил меня от руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский. |
|
12 And when he had considered |
12 И осмотревшись, он пришел к дому Марии, матери Иоанна, прозываемого Марком, где многие собрались и молились. |
|
13 And as Peter |
13 И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода, |
|
14 And when she knew |
14 и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот. |
|
15 And they said |
15 А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его. |
|
16 But Peter |
16 Между тем Петр продолжал стучаться. И отворив, увидели его и изумились. |
|
17 But he, beckoning |
17 Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место. |
|
18 Now |
18 |
|
19 And when Herod |
19 Ирод же, поискав его и не найдя, подверг стражей допросу и повелел казнить. И отправившись из Иудеи в Кесарию, оставался там. |
|
20 And Herod |
20 |
|
21 And on a set |
21 В назначенный же день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и держал к ним речь. |
|
22 And the people |
22 А народ восклицал: голос бога, а не человека! |
|
23 And immediately |
23 И тотчас поразил его ангел Господень за то, что не воздал он славы Богу, и, изъеденный червями, он испустил дух. |
|
24 But the word |
24 |
|
25 And Barnabas |
25 Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком. |