CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第48章

1 支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、

2 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、

3 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、

4 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、

5 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、

6 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、

7 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、

8 在猶大之南、自東至西、爲獻地、長二萬五千杖、廣如他區、聖所在其中、

9 所獻耶和華之地、必長二萬五千杖、廣一萬杖、

10 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、

11 昔以色列族及利未人背我、惟撒督子孫、咸爲祭司、不背乎我、潔身而守我室、故得此地、

12 所獻之地、附利未界者、必歸祭司、爲至聖之域、

13 祭司之地、相向之所、其地利未人得之、長二萬五千杖、廣一萬杖、

14 此區獻於耶和華爲聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

15 利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可爲俗地、建邑搆廬於其中、

16 其量如左、東西南北、方四千五百杖、

17 邑郊四周、廣二百五十杖、

18 附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、

19 邑中役事者、必自以色列衆支派中簡之、

20 所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、

21 聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆爲王畿、

22 自猶大界至便雅憫界、爲利未人業、與建邑之地、其東西之地爲王畿、

23 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、爲便雅憫之地、

24 便雅憫之南、自東至西、爲西面之地、

25 西面之南、自東至西、爲以薩迦之地、

26 以薩迦之南自東至西、爲西布倫之地、

27 西布倫之南、自東至西、爲伽得之地、

28 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、

29 主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籖、分與諸支派爲業、

30 邑之北方、四千五百杖、

31 邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、

32 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、

33 邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、

34 邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、

35 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

以西結書

第48章

1 眾支派按名所得之地記在下面：從北頭到［to］往［way］希特倫的境界［coast］，就像人往哈馬［as one goeth to Hamath］，大馬士革北界的哈薩．以難［Hazar-enan, the border of Damascus northward］，直到哈馬的境界［to the coast of Hamath］；這些都是［for these are his］東西的邊界，是但所得［for］的一分。

2 挨著但的地界，從東到西，是亞設所得［for］的一分。

3 挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利所得［for］的一分。

4 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西所得［for］的一分。

5 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮所得［for］的一分。

6 挨著以法蓮的地界，從東到西，是呂便所得［for］的一分。

7 挨著呂便的地界，從東到西，是猶大所得［for］的一分。

8 挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千竿［reeds］，從東界到西界，長短與各分之地相同；聖所［sanctuary］當在其中。

9 你們獻與耶和華的供地要長二萬五千竿，寬一萬竿。

10 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千竿，西寬一萬竿，東寬一萬竿，南長二萬五千竿；耶和華的聖所［sanctuary］當在其中。

11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司；就是那守我所囑咐［charge］的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

12 這所獻的供地必歸與他們［this oblation of the land that is offered shall be unto them］，是全地中至聖的。供地挨著利未人的地界。

13 利未人所得的地要長二萬五千竿，寬一萬竿，與祭司的地界相對［over against］，都長二萬五千竿，寬一萬竿。

14 這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

15 與這二萬五千竿相對［over against the five and twenty thousand］、所剩下五千竿寬之地要為［be］俗地［place］，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。

16 城的尺寸乃是如此：北面四千五百竿，南面四千五百竿，東面四千五百竿，西面四千五百竿。

17 城外的郊野［suburbs of the city］向北二百五十竿，向南二百五十竿，向東二百五十竿，向西二百五十竿。

18 對著［over against］聖供地的餘地，東長一萬竿，西長一萬竿，要與聖供地相對［over against］；其中的土產要作服事這城之人［them that serve the city］的食物。

19 所有以色列支派中，凡服事這城的［they that serve the city］，都要服事［serve］這地。

20 你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千竿，寬二萬五千竿。

21 聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊，南北二萬五千肘，東至東界，西邊南北二萬五千肘，西至西界，與各分之地相對，都要歸王［over against the portions for the prince］。聖供地和殿的聖所［sanctuary］要在其中，

22 並且利未人之地，與歸城之地的東西兩邊延長之地，這兩地在王地中間，就是在猶大和便雅憫兩界中間，要歸與王。

23 論到其餘的支派，從東到西，為便雅憫所得的分［Benjamin shall have a portion］。

24 挨著便雅憫的地界，從東到西，為西緬所得的分［Simeon shall have a portion］。

25 挨著西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一分。

26 挨著以薩迦的地界，從東到西，是西布倫的一分。

27 挨著西布倫的地界，從東到西，是迦得的一分。

28 迦得地的南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，延及到河［and to the river］，直向［toward］大海。

29 這就是你們要按籤［by lot］分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分，這是主耶和華說的。

30 在北面的出城之處［the goings out of the city on the north side］，量得四千五百竿［four thousand and five hundred measures］。

31 城的各門要按以色列支派的名字；北面有三門：一為呂便門，一為猶大門，一為利未門。

32 東面四千五百竿；有三門：一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門。

33 南面四千五百竿；有三門：一為西緬門，一為以薩迦門，一為西布倫門。

34 西面四千五百竿，有三門：一為迦得門，一為亞設門，一為拿弗他利門。

35 城四圍量得［measures］一萬八千竿；從那日起［from that day］，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。

以西結書

第48章

以西結書

第48章

1 支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、

1 眾支派按名所得之地記在下面：從北頭到［to］往［way］希特倫的境界［coast］，就像人往哈馬［as one goeth to Hamath］，大馬士革北界的哈薩．以難［Hazar-enan, the border of Damascus northward］，直到哈馬的境界［to the coast of Hamath］；這些都是［for these are his］東西的邊界，是但所得［for］的一分。

2 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、

2 挨著但的地界，從東到西，是亞設所得［for］的一分。

3 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、

3 挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利所得［for］的一分。

4 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、

4 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西所得［for］的一分。

5 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、

5 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮所得［for］的一分。

6 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、

6 挨著以法蓮的地界，從東到西，是呂便所得［for］的一分。

7 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、

7 挨著呂便的地界，從東到西，是猶大所得［for］的一分。

8 在猶大之南、自東至西、爲獻地、長二萬五千杖、廣如他區、聖所在其中、

8 挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千竿［reeds］，從東界到西界，長短與各分之地相同；聖所［sanctuary］當在其中。

9 所獻耶和華之地、必長二萬五千杖、廣一萬杖、

9 你們獻與耶和華的供地要長二萬五千竿，寬一萬竿。

10 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、

10 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千竿，西寬一萬竿，東寬一萬竿，南長二萬五千竿；耶和華的聖所［sanctuary］當在其中。

11 昔以色列族及利未人背我、惟撒督子孫、咸爲祭司、不背乎我、潔身而守我室、故得此地、

11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司；就是那守我所囑咐［charge］的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

12 所獻之地、附利未界者、必歸祭司、爲至聖之域、

12 這所獻的供地必歸與他們［this oblation of the land that is offered shall be unto them］，是全地中至聖的。供地挨著利未人的地界。

13 祭司之地、相向之所、其地利未人得之、長二萬五千杖、廣一萬杖、

13 利未人所得的地要長二萬五千竿，寬一萬竿，與祭司的地界相對［over against］，都長二萬五千竿，寬一萬竿。

14 此區獻於耶和華爲聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

14 這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

15 利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可爲俗地、建邑搆廬於其中、

15 與這二萬五千竿相對［over against the five and twenty thousand］、所剩下五千竿寬之地要為［be］俗地［place］，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。

16 其量如左、東西南北、方四千五百杖、

16 城的尺寸乃是如此：北面四千五百竿，南面四千五百竿，東面四千五百竿，西面四千五百竿。

17 邑郊四周、廣二百五十杖、

17 城外的郊野［suburbs of the city］向北二百五十竿，向南二百五十竿，向東二百五十竿，向西二百五十竿。

18 附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、

18 對著［over against］聖供地的餘地，東長一萬竿，西長一萬竿，要與聖供地相對［over against］；其中的土產要作服事這城之人［them that serve the city］的食物。

19 邑中役事者、必自以色列衆支派中簡之、

19 所有以色列支派中，凡服事這城的［they that serve the city］，都要服事［serve］這地。

20 所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、

20 你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千竿，寬二萬五千竿。

21 聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆爲王畿、

21 聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊，南北二萬五千肘，東至東界，西邊南北二萬五千肘，西至西界，與各分之地相對，都要歸王［over against the portions for the prince］。聖供地和殿的聖所［sanctuary］要在其中，

22 自猶大界至便雅憫界、爲利未人業、與建邑之地、其東西之地爲王畿、

22 並且利未人之地，與歸城之地的東西兩邊延長之地，這兩地在王地中間，就是在猶大和便雅憫兩界中間，要歸與王。

23 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、爲便雅憫之地、

23 論到其餘的支派，從東到西，為便雅憫所得的分［Benjamin shall have a portion］。

24 便雅憫之南、自東至西、爲西面之地、

24 挨著便雅憫的地界，從東到西，為西緬所得的分［Simeon shall have a portion］。

25 西面之南、自東至西、爲以薩迦之地、

25 挨著西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一分。

26 以薩迦之南自東至西、爲西布倫之地、

26 挨著以薩迦的地界，從東到西，是西布倫的一分。

27 西布倫之南、自東至西、爲伽得之地、

27 挨著西布倫的地界，從東到西，是迦得的一分。

28 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、

28 迦得地的南界是從她瑪到加低斯爭鬧的水［waters of strife in Kadesh］，延及到河［and to the river］，直向［toward］大海。

29 主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籖、分與諸支派爲業、

29 這就是你們要按籤［by lot］分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分，這是主耶和華說的。

30 邑之北方、四千五百杖、

30 在北面的出城之處［the goings out of the city on the north side］，量得四千五百竿［four thousand and five hundred measures］。

31 邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、

31 城的各門要按以色列支派的名字；北面有三門：一為呂便門，一為猶大門，一為利未門。

32 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、

32 東面四千五百竿；有三門：一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門。

33 邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、

33 南面四千五百竿；有三門：一為西緬門，一為以薩迦門，一為西布倫門。

34 邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、

34 西面四千五百竿，有三門：一為迦得門，一為亞設門，一為拿弗他利門。

35 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

35 城四圍量得［measures］一萬八千竿；從那日起［from that day］，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。