Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第48章

1 支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、

2 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、

3 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、

4 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、

5 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、

6 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、

7 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、

8 在猶大之南、自東至西、爲獻地、長二萬五千杖、廣如他區、聖所在其中、

9 所獻耶和華之地、必長二萬五千杖、廣一萬杖、

10 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、

11 昔以色列族及利未人背我、惟撒督子孫、咸爲祭司、不背乎我、潔身而守我室、故得此地、

12 所獻之地、附利未界者、必歸祭司、爲至聖之域、

13 祭司之地、相向之所、其地利未人得之、長二萬五千杖、廣一萬杖、

14 此區獻於耶和華爲聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

15 利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可爲俗地、建邑搆廬於其中、

16 其量如左、東西南北、方四千五百杖、

17 邑郊四周、廣二百五十杖、

18 附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、

19 邑中役事者、必自以色列衆支派中簡之、

20 所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、

21 聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆爲王畿、

22 自猶大界至便雅憫界、爲利未人業、與建邑之地、其東西之地爲王畿、

23 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、爲便雅憫之地、

24 便雅憫之南、自東至西、爲西面之地、

25 西面之南、自東至西、爲以薩迦之地、

26 以薩迦之南自東至西、爲西布倫之地、

27 西布倫之南、自東至西、爲伽得之地、

28 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、

29 主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籖、分與諸支派爲業、

30 邑之北方、四千五百杖、

31 邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、

32 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、

33 邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、

34 邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、

35 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

1 «Вот колена Израилевы, названные поименно вместе с их землями. На дальнем севере, по дороге от Хетлона до Лево-Хамата и Хацар-Энана, что на севере граничит с Дамаском, вблизи от владений Хамата, — всё это, от восточного рубежа и до моря — надел для Дана.

2 Южнее, вдоль границы Дана от восточного рубежа и до моря, — надел для Асира.

3 Южнее, вдоль границы Асира от восточного рубежа и до моря, — надел для Неффалима.

4 Южнее, вдоль границы Неффалима от восточного рубежа и до моря, — надел для Манассии.

5 Южнее, вдоль границы Манассии от восточного рубежа и до моря, — надел для Ефрема.

6 Южнее, вдоль границы Ефрема от восточного рубежа и до моря, — надел для Рувима.

7 Южнее, вдоль границы Рувима от восточного рубежа и до моря, — надел для Иуды.

8 Южнее, вдоль границы Иуды от восточного рубежа и до моря, отделите участок шириной двадцать пять тысяч локтей и такой же длины, как и прочие наделы, от восточного рубежа и до моря. Посреди него устройте Святилище.

9 Участок, который вы отделите для ГОСПОДА, будет длиной в двадцать пять тысяч локтей и шириной в двадцать тысяч локтей.

10 Этот священный участок должен быть разделен следующим образом: священникам двадцать пять тысяч локтей в длину на севере, десять тысяч в ширину на западе, десять тысяч в ширину на востоке и двадцать пять тысяч в длину на юге; и посреди этого надела для священников будет Святилище ГОСПОДА.

11 Этот участок для священников, потомков Цадока, которые посвятили себя служению и были верны в своих обязанностях предо Мной даже тогда, когда сыны Израилевы и левиты отступили от Меня.

12 Это будет особый надел для священников, самый священный, отделенный им от земельного запаса Израиля, вдоль границы с наделом левитов.

13 Рядом с наделом для священников будет доля левитов: двадцать пять тысяч локтей в длину и десять тысяч в ширину. Общая длина этих участков будет двадцать пять тысяч локтей, а ширина — десять тысяч.

14 Ни один из наделов этой особой земли не может быть продан, передан или обменен, ибо это святыня ГОСПОДНЯ.

15 Оставшаяся полоса земли — пять тысяч локтей в ширину и двадцать пять тысяч локтей в длину — не священна, она предназначается для города, для жилищ и пастбищ. Город будет посреди нее.

16 Вот его размеры: северная сторона — четыре тысячи пятьсот локтей, южная сторона — четыре тысячи пятьсот, восточная сторона — четыре тысячи пятьсот и западная сторона — четыре тысячи пятьсот.

17 Перед городом будут пастбища: к северу двести пятьдесят локтей, к югу двести пятьдесят, к востоку двести пятьдесят и к западу двести пятьдесят.

18 Что же до остающейся земли вдоль священного участка, десять тысяч локтей к востоку и десять тысяч к западу, то всё, что уродится на ней, пусть отдают на пропитание работающим в городе.

19 Сами работающие в городе люди, из всех колен Израиля, и будут ее обрабатывать.

20 Весь этот участок — священный участок и городские владения — будет квадратным, двадцать пять тысяч локтей на двадцать пять тысяч.

21 Остающаяся территория по ту и другую сторону от священного запаса и городских владений будет достоянием правителя. Одна полоса на восток шириной двадцать пять тысяч локтей от границы священного запаса вплоть до восточного рубежа и другая полоса на запад шириной двадцать пять тысяч локтей вплоть до моря — это надел правителя. А священный участок со Святилищем будет расположен между этими землями правителя.

22 И владения левитов и городские владения также будут находиться посреди надела правителя, а сам его надел — между наделами Иуды и Вениамина.

23 Что же до остальных колен: южнее, от восточного рубежа и до моря, — надел для Вениамина.

24 Южнее, вдоль границы Вениамина от восточного рубежа и до моря, — надел для Симеона.

25 Южнее, вдоль границы Симеона от восточного рубежа и до моря, — надел для Иссахара.

26 Южнее, вдоль границы Иссахара от восточного рубежа и до моря, — надел для Завулона.

27 Южнее, вдоль границы Завулона от восточного рубежа и до моря, — надел для Гада.

28 Граница Гада будет южным рубежом, от Тамара до вод Мериват-Кадеша, а затем по сухому руслу до Великого моря.

29 Вот земля, которую вы поделите на наделы между коленами, и вот как вы распределите их владения», — это слово Владыки ГОСПОДА.

30 Выходы из города будут такие. На северной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей,

31 будут ворота, названные по именам колен Израиля; на северной стороне трое ворот: одни ворота Рувима, другие ворота Иуды и третьи — Левия.

32 На восточной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей, будет также трое ворот: одни ворота Иосифа, другие ворота Вениамина и третьи — Дана.

33 На южной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей, будет также трое ворот: одни ворота Симеона, другие ворота Иссахара и третьи — Завулона.

34 На западной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей, будет также трое ворот: одни ворота Гада, другие ворота Асира и третьи — Неффалима.

35 Всего по длине стен города — восемнадцать тысяч локтей. А имя городу с той поры будет «ГОСПОДЬ пребывает там»!

以西結書第48章	Книга пророка Иезекииля Глава 48
1 支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、	1 «Вот колена Израилевы, названные поименно вместе с их землями. На дальнем севере, по дороге от Хетлона до Лево-Хамата и Хацар-Энана, что на севере граничит с Дамаском, вблизи от владений Хамата, — всё это, от восточного рубежа и до моря — надел для Дана.
2 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、	2 Южнее, вдоль границы Дана от восточного рубежа и до моря, — надел для Асира.
3 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、	3 Южнее, вдоль границы Асира от восточного рубежа и до моря, — надел для Неффалима.
4 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、	4 Южнее, вдоль границы Неффалима от восточного рубежа и до моря, — надел для Манассии.
5 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、	5 Южнее, вдоль границы Манассии от восточного рубежа и до моря, — надел для Ефрема.
6 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、	6 Южнее, вдоль границы Ефрема от восточного рубежа и до моря, — надел для Рувима.
7 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、	7 Южнее, вдоль границы Рувима от восточного рубежа и до моря, — надел для Иуды.
8 在猶大之南、自東至西、爲獻地、長二萬五千杖、廣如他區、聖所在其中、	8 Южнее, вдоль границы Иуды от восточного рубежа и до моря, отделите участок шириной двадцать пять тысяч локтей и такой же длины, как и прочие наделы, от восточного рубежа и до моря. Посреди него устройте Святилище.
9 所獻耶和華之地、必長二萬五千杖、廣一萬杖、	9 Участок, который вы отделите для ГОСПОДА, будет длиной в двадцать пять тысяч локтей и шириной в двадцать тысяч локтей.
10 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、	10 Этот священный участок должен быть разделен следующим образом: священникам двадцать пять тысяч локтей в длину на севере, десять тысяч в ширину на западе, десять тысяч в ширину на востоке и двадцать пять тысяч в длину на юге; и посреди этого надела для священников будет Святилище ГОСПОДА.
11 昔以色列族及利未人背我、惟撒督子孫、咸爲祭司、不背乎我、潔身而守我室、故得此地、	11 Этот участок для священников, потомков Цадока, которые посвятили себя служению и были верны в своих обязанностях предо Мной даже тогда, когда сыны Израилевы и левиты отступили от Меня.
12 所獻之地、附利未界者、必歸祭司、爲至聖之域、	12 Это будет особый надел для священников, самый священный, отделенный им от земельного запаса Израиля, вдоль границы с наделом левитов.
13 祭司之地、相向之所、其地利未人得之、長二萬五千杖、廣一萬杖、	13 Рядом с наделом для священников будет доля левитов: двадцать пять тысяч локтей в длину и десять тысяч в ширину. Общая длина этих участков будет двадцать пять тысяч локтей, а ширина — десять тысяч.
14 此區獻於耶和華爲聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、	14 Ни один из наделов этой особой земли не может быть продан, передан или обменен, ибо это святыня ГОСПОДНЯ.
15 利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可爲俗地、建邑搆廬於其中、	15 Оставшаяся полоса земли — пять тысяч локтей в ширину и двадцать пять тысяч локтей в длину — не священна, она предназначается для города, для жилищ и пастбищ. Город будет посреди нее.
16 其量如左、東西南北、方四千五百杖、	16 Вот его размеры: северная сторона — четыре тысячи пятьсот локтей, южная сторона — четыре тысячи пятьсот, восточная сторона — четыре тысячи пятьсот и западная сторона — четыре тысячи пятьсот.
17 邑郊四周、廣二百五十杖、	17 Перед городом будут пастбища: к северу двести пятьдесят локтей, к югу двести пятьдесят, к востоку двести пятьдесят и к западу двести пятьдесят.
18 附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、	18 Что же до остающейся земли вдоль священного участка, десять тысяч локтей к востоку и десять тысяч к западу, то всё, что уродится на ней, пусть отдают на пропитание работающим в городе.
19 邑中役事者、必自以色列衆支派中簡之、	19 Сами работающие в городе люди, из всех колен Израиля, и будут ее обрабатывать.
20 所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、	20 Весь этот участок — священный участок и городские владения — будет квадратным, двадцать пять тысяч локтей на двадцать пять тысяч.
21 聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆爲王畿、	21 Остающаяся территория по ту и другую сторону от священного запаса и городских владений будет достоянием правителя. Одна полоса на восток шириной двадцать пять тысяч локтей от границы священного запаса вплоть до восточного рубежа и другая полоса на запад шириной двадцать пять тысяч локтей вплоть до моря — это надел правителя. А священный участок со Святилищем будет расположен между этими землями правителя.
22 自猶大界至便雅憫界、爲利未人業、與建邑之地、其東西之地爲王畿、	22 И владения левитов и городские владения также будут находиться посреди надела правителя, а сам его надел — между наделами Иуды и Вениамина.
23 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、爲便雅憫之地、	23 Что же до остальных колен: южнее, от восточного рубежа и до моря, — надел для Вениамина.
24 便雅憫之南、自東至西、爲西面之地、	24 Южнее, вдоль границы Вениамина от восточного рубежа и до моря, — надел для Симеона.
25 西面之南、自東至西、爲以薩迦之地、	25 Южнее, вдоль границы Симеона от восточного рубежа и до моря, — надел для Иссахара.
26 以薩迦之南自東至西、爲西布倫之地、	26 Южнее, вдоль границы Иссахара от восточного рубежа и до моря, — надел для Завулона.
27 西布倫之南、自東至西、爲伽得之地、	27 Южнее, вдоль границы Завулона от восточного рубежа и до моря, — надел для Гада.
28 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、	28 Граница Гада будет южным рубежом, от Тамара до вод Мериват-Кадеша, а затем по сухому руслу до Великого моря.
29 主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籖、分與諸支派爲業、	29 Вот земля, которую вы поделите на наделы между коленами, и вот как вы распределите их владения», — это слово Владыки ГОСПОДА.
30 邑之北方、四千五百杖、	30 Выходы из города будут такие. На северной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей,
31 邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、	31 будут ворота, названные по именам колен Израиля; на северной стороне трое ворот: одни ворота Рувима, другие ворота Иуды и третьи — Левия.
32 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、	32 На восточной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей, будет также трое ворот: одни ворота Иосифа, другие ворота Вениамина и третьи — Дана.
33 邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、	33 На южной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей, будет также трое ворот: одни ворота Симеона, другие ворота Иссахара и третьи — Завулона.
34 邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、	34 На западной стороне, длиной в четыре тысячи пятьсот локтей, будет также трое ворот: одни ворота Гада, другие ворота Асира и третьи — Неффалима.
35 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。	35 Всего по длине стен города — восемнадцать тысяч локтей. А имя городу с той поры будет «ГОСПОДЬ пребывает там»!

舊約

新約

以西結書

第48章

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

以西結書

第48章

Книга пророка Иезекииля

Глава 48