CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 88
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第88篇

1 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、龥呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、

2 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、

3 余之中心、憂思盈懐、余之生命、歸墓伊邇兮、

4 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、

5 在羣尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、

6 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、

7 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、

8 良朋密友、以余爲疏、以余爲醜、俱爾所使、余爲俘囚、不能復出兮。

9 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、

10 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之衆、誰克起而頌美兮、

11 入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、

12 幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、

13 耶和華兮、余龥呼於爾、清晨祈禱兮、

14 爾何爲棄予如遺。舍予不顧兮、

15 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、

16 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、

17 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。

18 友朋遠余、惟與陰府爲鄰、俱爾所使兮。

詩篇

第88篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。用麻哈拉利暗俄調。）耶和華─拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼求［cried］。

2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。

3 因為我心裏滿了患難；我的性命臨近墳墓［grave］。

4 我算和下坑的人同列，如同無力［hath no strength］的人一樣。

5 被解脫［Free］在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，他們是你手所剪除的［they are cut off from thy hand］。

6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。

7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。細拉。

8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

9 我的眼睛因困苦而哀痛［mourneth］。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道死人［dead］還能起來稱讚你嗎？細拉。

11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。

14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。

詩篇

第88篇

詩篇

第88篇

1 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、龥呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。用麻哈拉利暗俄調。）耶和華─拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼求［cried］。

2 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、

2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。

3 余之中心、憂思盈懐、余之生命、歸墓伊邇兮、

3 因為我心裏滿了患難；我的性命臨近墳墓［grave］。

4 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、

4 我算和下坑的人同列，如同無力［hath no strength］的人一樣。

5 在羣尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、

5 被解脫［Free］在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，他們是你手所剪除的［they are cut off from thy hand］。

6 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、

6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。

7 維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、

7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。細拉。

8 良朋密友、以余爲疏、以余爲醜、俱爾所使、余爲俘囚、不能復出兮。

8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

9 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、

9 我的眼睛因困苦而哀痛［mourneth］。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

10 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之衆、誰克起而頌美兮、

10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道死人［dead］還能起來稱讚你嗎？細拉。

11 入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、

11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

12 幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、

12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

13 耶和華兮、余龥呼於爾、清晨祈禱兮、

13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。

14 爾何爲棄予如遺。舍予不顧兮、

14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

15 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、

15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

16 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、

16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

17 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。

17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

18 友朋遠余、惟與陰府爲鄰、俱爾所使兮。

18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。