CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第44章

1 其人導我至外院之東門、見門已闔、

2 耶和華謂我曰、我耶和華、以色列族之上帝、旣入斯門、厥後門必闔、恒不啟、人不得擅入、

3 惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、

4 其人導我入北門殿前、我見耶和華之煌榮、充盈殿宇、俯伏於地、

5 耶和華謂我曰人子、我以聖殿之法度禮儀示爾、當慎爾觀聽、知殿出入之所、

6 當告以色列族違逆者云、主耶和華曰、以色列族歟、爾所作不端、罪惡貫盈、

7 彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、

8 爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。

9 主耶和華曰、以色列族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、

10 昔以色列族背我、崇拜偶像、利未人亦背我、遂負罪戾、

11 彼在聖所、可供役事、守殿之門、爲民宰牲、立於其前、以供役事、

12 旣崇事偶像、誘以色列族陷於愆尤、故我耶和華指己而誓、必加以罪、

13 不詣我前、供祭司之職、不在至聖之所、近我聖物、必因所作不端、含羞抱愧、

14 惟守殿門、供其役事、則無不可。

15 主耶和華曰、昔以色列族、背我利未後裔、撒督子孫、咸爲祭司、守我聖所、彼可詣前、以奉事我、獻脂與血、

16 入我聖所、近我聖几、以供其職、

17 彼入內院供役、必衣枲衣勿衣羊毛、

18 上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、

19 出與衆雜處、必解供職之衣、置之聖室、更衣他衣、如衣俗服、不能行祭司之事、

20 勿薙首、勿長髪、惟修以翦、

21 祭司入內院、不可飲酒、

22 嫠婦棄婦勿娶、必娶以色列族之處女、或他祭司之嫠婦、

23 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、

24 有訟事、必當鞫問、遵我法度、在大會中必守我禮儀法度、以我安息日爲聖日、

25 祭司勿近尸骸、恐自玷其身、惟爲父母子女兄弟未嫁之姊妹、則可、

26 成潔之後、七日旣屆、必入內院聖所、以供役事、獻贖罪之祭、我耶和華已言之矣。

27 併於上節

28 祭司在以色列族中、不得土壤爲恒業、惟以色列族所獻之禮物、與贖罪之祭品、皆祭司所得、爲其食用、

29 併於上節

30 凡土所產之初實、人所獻之禮物、悉歸祭司、新麥爲屑、亦予祭司、純嘏臨於爾家、

31 凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。

Ezekiel

Chapter 44

1 Then he brought me back7725 853 the way1870 of the gate8179 of the outward2435 sanctuary4720 which looketh6437 toward the east;6921 and it1931 was shut.5462

2 Then said559 the LORD3068 unto413 me; This2088 gate8179 shall be1961 shut,5462 it shall not3808 be opened,6605 and no3808 man376 shall enter in935 by it; because3588 the LORD,3068 the God430 of Israel,3478 hath entered in935 by it, therefore it shall be1961 shut.5462

3 It is853 for the prince;5387 the prince,5387 he1931 shall sit3427 in it to eat398 bread3899 before6440 the LORD;3068 he shall enter935 by the way4480 1870 of the porch197 of that gate,8179 and shall go out3318 by the way4480 1870 of the same.

4 Then brought935 he me the way1870 of the north6828 gate8179 before413 6440 the house:1004 and I looked,7200 and, behold,2009 the glory3519 of the LORD3068 filled4390 853 the house1004 of the LORD:3068 and I fell5307 upon413 my face.6440

5 And the LORD3068 said559 unto413 me, Son1121 of man,120 mark well,7760 3820 and behold7200 with thine eyes,5869 and hear8085 with thine ears241 853 all3605 that834 I589 say1696 unto thee concerning all3605 the ordinances2708 of the house1004 of the LORD,3068 and all3605 the laws8451 thereof; and mark well7760 3820 the entering in3996 of the house,1004 with every3605 going forth4161 of the sanctuary.4720

6 And thou shalt say559 to413 the rebellious,4805 even to413 the house1004 of Israel,3478 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 O ye house1004 of Israel,3478 let it suffice7227 you of4480 all3605 your abominations,8441

7 In that ye have brought935 into my sanctuary strangers,1121 5236 uncircumcised6189 in heart,3820 and uncircumcised6189 in flesh,1320 to be1961 in my sanctuary,4720 to pollute2490 it, even853 my house,1004 when ye offer7126 853 my bread,3899 the fat2459 and the blood,1818 and they have broken6565 853 my covenant1285 because of413 all3605 your abominations.8441

8 And ye have not3808 kept8104 the charge4931 of mine holy things:6944 but ye have set7760 keepers8104 of my charge4931 in my sanctuary4720 for yourselves.

9 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 No3808 3605 stranger,1121 5236 uncircumcised6189 in heart,3820 nor uncircumcised6189 in flesh,1320 shall enter935 into413 my sanctuary,4720 of any3605 stranger1121 5236 that834 is among8432 the children1121 of Israel.3478

10 And3588 518 the Levites3881 that834 are gone away far7368 from4480 5921 me, when Israel3478 went astray,8582 which834 went astray8582 away from4480 5921 me after310 their idols;1544 they shall even bear5375 their iniquity.5771

11 Yet they shall be1961 ministers8334 in my sanctuary,4720 having charge6486 at413 the gates8179 of the house,1004 and ministering8334 853 to the house:1004 they1992 shall slay7819 853 the burnt offering5930 and the sacrifice2077 for the people,5971 and they1992 shall stand5975 before6440 them to minister8334 unto them.

12 Because3282 834 they ministered unto8334 853 them before6440 their idols,1544 and caused1961 the house1004 of Israel3478 to fall4383 into iniquity;5771 therefore5921 3651 have I lifted up5375 mine hand3027 against5921 them, saith5002 the Lord136 GOD,3069 and they shall bear5375 their iniquity.5771

13 And they shall not3808 come near5066 unto413 me, to do the office of a priest3547 unto me, nor to come near5066 to5921 any3605 of my holy things,6944 in413 the most holy6944 6944 place: but they shall bear5375 their shame,3639 and their abominations8441 which834 they have committed.6213

14 But I will make5414 them keepers8104 of the charge4931 of the house,1004 for all3605 the service5656 thereof, and for all3605 that834 shall be done6213 therein.

15 But the priests3548 the Levites,3881 the sons1121 of Zadok,6659 that834 kept8104 853 the charge4931 of my sanctuary4720 when the children1121 of Israel3478 went astray8582 from4480 5921 me, they1992 shall come near7126 to413 me to minister8334 unto me, and they shall stand5975 before6440 me to offer7126 unto me the fat2459 and the blood,1818 saith5002 the Lord136 GOD: 3069

16 They1992 shall enter935 into413 my sanctuary,4720 and they1992 shall come near7126 to413 my table,7979 to minister8334 unto me, and they shall keep8104 853 my charge.4931

17 And it shall come to pass,1961 that when they enter in935 at413 the gates8179 of the inner6442 court,2691 they shall be clothed with3847 linen6593 garments;899 and no3808 wool6785 shall come5927 upon5921 them, while they minister8334 in the gates8179 of the inner6442 court,2691 and within.1004

18 They shall have1961 linen6593 bonnets6287 upon5921 their heads,7218 and shall have1961 linen6593 breeches4370 upon5921 their loins;4975 they shall not3808 gird2296 themselves with any thing that causeth sweat.3154

19 And when they go forth3318 into413 the utter2435 court,2691 even into413 the utter2435 court2691 to413 the people,5971 they shall put off6584 853 their garments899 wherein834 they1992 ministered,8334 and lay5117 them in the holy6944 chambers,3957 and they shall put on3847 other312 garments;899 and they shall not3808 sanctify6942 853 the people5971 with their garments.899

20 Neither3808 shall they shave1548 their heads,7218 nor3808 suffer their locks6545 to grow long;7971 they shall only poll3697 3697 853 their heads.7218

21 Neither3808 shall any3605 priest3548 drink8354 wine,3196 when they enter935 into413 the inner6442 court.2691

22 Neither3808 shall they take3947 for their wives802 a widow,490 nor her that is put away:1644 but3588 518 they shall take3947 maidens1330 of the seed4480 2233 of the house1004 of Israel,3478 or a widow490 that834 had1961 a priest4480 3548 before.

23 And they shall teach3384 my people5971 the difference between996 the holy6944 and profane,2455 and cause them to discern3045 between996 the unclean2931 and the clean.2889

24 And in5921 controversy7379 they1992 shall stand5975 in judgment;8199 and they shall judge8199 it according to my judgments:4941 and they shall keep8104 my laws8451 and my statutes2708 in all3605 mine assemblies;4150 and they shall hallow6942 my sabbaths.7676

25 And they shall come935 at413 no3808 dead4191 person120 to defile2930 themselves: but3588 518 for father,1 or for mother,517 or for son,1121 or for daughter,1323 for brother,251 or for sister269 that834 hath had1961 no3808 husband,376 they may defile themselves.2930

26 And after310 he is cleansed,2893 they shall reckon5608 unto him seven7651 days.3117

27 And in the day3117 that he goeth935 into413 the sanctuary,6944 unto413 the inner6442 court,2691 to minister8334 in the sanctuary,6944 he shall offer7126 his sin offering,2403 saith5002 the Lord136 GOD.3069

28 And it shall be1961 unto them for an inheritance:5159 I589 am their inheritance:5159 and ye shall give5414 them no3808 possession272 in Israel:3478 I589 am their possession.272

29 They1992 shall eat398 the meat offering,4503 and the sin offering,2403 and the trespass offering;817 and every3605 dedicated thing2764 in Israel3478 shall be1961 theirs.

30 And the first7225 of all3605 the firstfruits1061 of all3605 things, and every3605 oblation8641 of all,3605 of every4480 3605 sort of your oblations,8641 shall be1961 the priest's:3548 ye shall also give5414 unto the priest3548 the first7225 of your dough,6182 that he may cause the blessing1293 to rest5117 in413 thine house.1004

31 The priests3548 shall not3808 eat398 of any thing3605 that is dead of itself,5038 or torn,2966 whether4480 it be fowl5775 or4480 beast.929

以西結書

第44章

Ezekiel

Chapter 44

1 其人導我至外院之東門、見門已闔、

1 Then he brought me back7725 853 the way1870 of the gate8179 of the outward2435 sanctuary4720 which looketh6437 toward the east;6921 and it1931 was shut.5462

2 耶和華謂我曰、我耶和華、以色列族之上帝、旣入斯門、厥後門必闔、恒不啟、人不得擅入、

2 Then said559 the LORD3068 unto413 me; This2088 gate8179 shall be1961 shut,5462 it shall not3808 be opened,6605 and no3808 man376 shall enter in935 by it; because3588 the LORD,3068 the God430 of Israel,3478 hath entered in935 by it, therefore it shall be1961 shut.5462

3 惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、

3 It is853 for the prince;5387 the prince,5387 he1931 shall sit3427 in it to eat398 bread3899 before6440 the LORD;3068 he shall enter935 by the way4480 1870 of the porch197 of that gate,8179 and shall go out3318 by the way4480 1870 of the same.

4 其人導我入北門殿前、我見耶和華之煌榮、充盈殿宇、俯伏於地、

4 Then brought935 he me the way1870 of the north6828 gate8179 before413 6440 the house:1004 and I looked,7200 and, behold,2009 the glory3519 of the LORD3068 filled4390 853 the house1004 of the LORD:3068 and I fell5307 upon413 my face.6440

5 耶和華謂我曰人子、我以聖殿之法度禮儀示爾、當慎爾觀聽、知殿出入之所、

5 And the LORD3068 said559 unto413 me, Son1121 of man,120 mark well,7760 3820 and behold7200 with thine eyes,5869 and hear8085 with thine ears241 853 all3605 that834 I589 say1696 unto thee concerning all3605 the ordinances2708 of the house1004 of the LORD,3068 and all3605 the laws8451 thereof; and mark well7760 3820 the entering in3996 of the house,1004 with every3605 going forth4161 of the sanctuary.4720

6 當告以色列族違逆者云、主耶和華曰、以色列族歟、爾所作不端、罪惡貫盈、

6 And thou shalt say559 to413 the rebellious,4805 even to413 the house1004 of Israel,3478 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 O ye house1004 of Israel,3478 let it suffice7227 you of4480 all3605 your abominations,8441

7 彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、

7 In that ye have brought935 into my sanctuary strangers,1121 5236 uncircumcised6189 in heart,3820 and uncircumcised6189 in flesh,1320 to be1961 in my sanctuary,4720 to pollute2490 it, even853 my house,1004 when ye offer7126 853 my bread,3899 the fat2459 and the blood,1818 and they have broken6565 853 my covenant1285 because of413 all3605 your abominations.8441

8 爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。

8 And ye have not3808 kept8104 the charge4931 of mine holy things:6944 but ye have set7760 keepers8104 of my charge4931 in my sanctuary4720 for yourselves.

9 主耶和華曰、以色列族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、

9 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 No3808 3605 stranger,1121 5236 uncircumcised6189 in heart,3820 nor uncircumcised6189 in flesh,1320 shall enter935 into413 my sanctuary,4720 of any3605 stranger1121 5236 that834 is among8432 the children1121 of Israel.3478

10 昔以色列族背我、崇拜偶像、利未人亦背我、遂負罪戾、

10 And3588 518 the Levites3881 that834 are gone away far7368 from4480 5921 me, when Israel3478 went astray,8582 which834 went astray8582 away from4480 5921 me after310 their idols;1544 they shall even bear5375 their iniquity.5771

11 彼在聖所、可供役事、守殿之門、爲民宰牲、立於其前、以供役事、

11 Yet they shall be1961 ministers8334 in my sanctuary,4720 having charge6486 at413 the gates8179 of the house,1004 and ministering8334 853 to the house:1004 they1992 shall slay7819 853 the burnt offering5930 and the sacrifice2077 for the people,5971 and they1992 shall stand5975 before6440 them to minister8334 unto them.

12 旣崇事偶像、誘以色列族陷於愆尤、故我耶和華指己而誓、必加以罪、

12 Because3282 834 they ministered unto8334 853 them before6440 their idols,1544 and caused1961 the house1004 of Israel3478 to fall4383 into iniquity;5771 therefore5921 3651 have I lifted up5375 mine hand3027 against5921 them, saith5002 the Lord136 GOD,3069 and they shall bear5375 their iniquity.5771

13 不詣我前、供祭司之職、不在至聖之所、近我聖物、必因所作不端、含羞抱愧、

13 And they shall not3808 come near5066 unto413 me, to do the office of a priest3547 unto me, nor to come near5066 to5921 any3605 of my holy things,6944 in413 the most holy6944 6944 place: but they shall bear5375 their shame,3639 and their abominations8441 which834 they have committed.6213

14 惟守殿門、供其役事、則無不可。

14 But I will make5414 them keepers8104 of the charge4931 of the house,1004 for all3605 the service5656 thereof, and for all3605 that834 shall be done6213 therein.

15 主耶和華曰、昔以色列族、背我利未後裔、撒督子孫、咸爲祭司、守我聖所、彼可詣前、以奉事我、獻脂與血、

15 But the priests3548 the Levites,3881 the sons1121 of Zadok,6659 that834 kept8104 853 the charge4931 of my sanctuary4720 when the children1121 of Israel3478 went astray8582 from4480 5921 me, they1992 shall come near7126 to413 me to minister8334 unto me, and they shall stand5975 before6440 me to offer7126 unto me the fat2459 and the blood,1818 saith5002 the Lord136 GOD: 3069

16 入我聖所、近我聖几、以供其職、

16 They1992 shall enter935 into413 my sanctuary,4720 and they1992 shall come near7126 to413 my table,7979 to minister8334 unto me, and they shall keep8104 853 my charge.4931

17 彼入內院供役、必衣枲衣勿衣羊毛、

17 And it shall come to pass,1961 that when they enter in935 at413 the gates8179 of the inner6442 court,2691 they shall be clothed with3847 linen6593 garments;899 and no3808 wool6785 shall come5927 upon5921 them, while they minister8334 in the gates8179 of the inner6442 court,2691 and within.1004

18 上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、

18 They shall have1961 linen6593 bonnets6287 upon5921 their heads,7218 and shall have1961 linen6593 breeches4370 upon5921 their loins;4975 they shall not3808 gird2296 themselves with any thing that causeth sweat.3154

19 出與衆雜處、必解供職之衣、置之聖室、更衣他衣、如衣俗服、不能行祭司之事、

19 And when they go forth3318 into413 the utter2435 court,2691 even into413 the utter2435 court2691 to413 the people,5971 they shall put off6584 853 their garments899 wherein834 they1992 ministered,8334 and lay5117 them in the holy6944 chambers,3957 and they shall put on3847 other312 garments;899 and they shall not3808 sanctify6942 853 the people5971 with their garments.899

20 勿薙首、勿長髪、惟修以翦、

20 Neither3808 shall they shave1548 their heads,7218 nor3808 suffer their locks6545 to grow long;7971 they shall only poll3697 3697 853 their heads.7218

21 祭司入內院、不可飲酒、

21 Neither3808 shall any3605 priest3548 drink8354 wine,3196 when they enter935 into413 the inner6442 court.2691

22 嫠婦棄婦勿娶、必娶以色列族之處女、或他祭司之嫠婦、

22 Neither3808 shall they take3947 for their wives802 a widow,490 nor her that is put away:1644 but3588 518 they shall take3947 maidens1330 of the seed4480 2233 of the house1004 of Israel,3478 or a widow490 that834 had1961 a priest4480 3548 before.

23 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、

23 And they shall teach3384 my people5971 the difference between996 the holy6944 and profane,2455 and cause them to discern3045 between996 the unclean2931 and the clean.2889

24 有訟事、必當鞫問、遵我法度、在大會中必守我禮儀法度、以我安息日爲聖日、

24 And in5921 controversy7379 they1992 shall stand5975 in judgment;8199 and they shall judge8199 it according to my judgments:4941 and they shall keep8104 my laws8451 and my statutes2708 in all3605 mine assemblies;4150 and they shall hallow6942 my sabbaths.7676

25 祭司勿近尸骸、恐自玷其身、惟爲父母子女兄弟未嫁之姊妹、則可、

25 And they shall come935 at413 no3808 dead4191 person120 to defile2930 themselves: but3588 518 for father,1 or for mother,517 or for son,1121 or for daughter,1323 for brother,251 or for sister269 that834 hath had1961 no3808 husband,376 they may defile themselves.2930

26 成潔之後、七日旣屆、必入內院聖所、以供役事、獻贖罪之祭、我耶和華已言之矣。

26 And after310 he is cleansed,2893 they shall reckon5608 unto him seven7651 days.3117

27 併於上節

27 And in the day3117 that he goeth935 into413 the sanctuary,6944 unto413 the inner6442 court,2691 to minister8334 in the sanctuary,6944 he shall offer7126 his sin offering,2403 saith5002 the Lord136 GOD.3069

28 祭司在以色列族中、不得土壤爲恒業、惟以色列族所獻之禮物、與贖罪之祭品、皆祭司所得、爲其食用、

28 And it shall be1961 unto them for an inheritance:5159 I589 am their inheritance:5159 and ye shall give5414 them no3808 possession272 in Israel:3478 I589 am their possession.272

29 併於上節

29 They1992 shall eat398 the meat offering,4503 and the sin offering,2403 and the trespass offering;817 and every3605 dedicated thing2764 in Israel3478 shall be1961 theirs.

30 凡土所產之初實、人所獻之禮物、悉歸祭司、新麥爲屑、亦予祭司、純嘏臨於爾家、

30 And the first7225 of all3605 the firstfruits1061 of all3605 things, and every3605 oblation8641 of all,3605 of every4480 3605 sort of your oblations,8641 shall be1961 the priest's:3548 ye shall also give5414 unto the priest3548 the first7225 of your dough,6182 that he may cause the blessing1293 to rest5117 in413 thine house.1004

31 凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。

31 The priests3548 shall not3808 eat398 of any thing3605 that is dead of itself,5038 or torn,2966 whether4480 it be fowl5775 or4480 beast.929