CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第31篇

1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、

2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、

3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、

4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、

5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、

6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、

7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、

8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、

9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、

13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、

15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、

16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、

17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、

20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。

21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、

22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。

23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。

24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。

Psalms

Psalm 31

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 In thee, O LORD,3068 do I put my trust;2620 let me never408 5769 be ashamed:954 deliver6403 me in thy righteousness.6666

2 Bow down5186 thine ear241 to413 me; deliver5337 me speedily:4120 be1961 thou my strong4581 rock,6697 for a house1004 of defense4686 to save3467 me.

3 For3588 thou859 art my rock5553 and my fortress;4686 therefore for thy name's sake4616 8034 lead5148 me, and guide5095 me.

4 Pull me out3318 of the net4480 7568 that2098 they have laid privily2934 for me: for3588 thou859 art my strength.4581

5 Into thine hand3027 I commit6485 my spirit:7307 thou hast redeemed6299 me, O LORD3068 God410 of truth.571

6 I have hated8130 them that regard8104 lying7723 vanities:1892 but I589 trust982 in413 the LORD.3068

7 I will be glad1523 and rejoice8055 in thy mercy:2617 for834 thou hast considered7200 853 my trouble;6040 thou hast known3045 my soul5315 in adversities;6869

8 And hast not3808 shut me up5462 into the hand3027 of the enemy:341 thou hast set5975 my feet7272 in a large room.4800

9 Have mercy2603 upon me, O LORD,3068 for3588 I am in trouble:6862 mine eye5869 is consumed6244 with grief,3708 yea, my soul5315 and my belly.990

10 For3588 my life2416 is spent3615 with grief,3015 and my years8141 with sighing:585 my strength3581 faileth3782 because of mine iniquity,5771 and my bones6106 are consumed.6244

11 I was1961 a reproach2781 among all4480 3605 mine enemies,6887 but especially3966 among my neighbors,7934 and a fear6343 to mine acquaintance:3045 they that did see7200 me without2351 fled5074 from4480 me.

12 I am forgotten7911 as a dead man4191 out of mind:4480 3820 I am1961 like a broken6 vessel.3627

13 For3588 I have heard8085 the slander1681 of many:7227 fear4032 was on every side:4480 5439 while they took counsel3245 together3162 against5921 me, they devised2161 to take away3947 my life.5315

14 But I589 trusted982 in5921 thee, O LORD:3068 I said,559 Thou859 art my God.430

15 My times6256 are in thy hand:3027 deliver5337 me from the hand4480 3027 of mine enemies,341 and from them that persecute4480 7291 me.

16 Make thy face6440 to shine215 upon5921 thy servant:5650 save3467 me for thy mercies'2617 sake.

17 Let me not408 be ashamed,954 O LORD;3068 for3588 I have called upon7121 thee: let the wicked7563 be ashamed,954 and let them be silent1826 in the grave.7585

18 Let the lying8267 lips8193 be put to silence;481 which speak1696 grievous things6277 proudly1346 and contemptuously937 against5921 the righteous.6662

19 Oh how4100 great7227 is thy goodness,2898 which834 thou hast laid up6845 for them that fear3373 thee; which thou hast wrought6466 for them that trust2620 in thee before5048 the sons1121 of men!120

20 Thou shalt hide5641 them in the secret5643 of thy presence6440 from the pride4480 7407 of man:376 thou shalt keep them secretly6845 in a pavilion5521 from the strife4480 7379 of tongues.3956

21 Blessed1288 be the LORD:3068 for3588 he hath showed me his marvelous kindness6381 2617 in a strong4692 city.5892

22 For I589 said559 in my haste,2648 I am cut off1629 from before4480 5048 thine eyes:5869 nevertheless403 thou heardest8085 the voice6963 of my supplications8469 when I cried7768 unto413 thee.

23 O love157 853 the LORD,3068 all3605 ye his saints:2623 for the LORD3068 preserveth5341 the faithful,539 and plentifully5921 3499 rewardeth7999 the proud1346 doer.6213

24 Be of good courage,2388 and he shall strengthen553 your heart,3824 all3605 ye that hope3176 in the LORD.3068

詩篇

第31篇

Psalms

Psalm 31

1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、

1 To the chief Musician,5329 A Psalm4210 of David.1732 In thee, O LORD,3068 do I put my trust;2620 let me never408 5769 be ashamed:954 deliver6403 me in thy righteousness.6666

2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、

2 Bow down5186 thine ear241 to413 me; deliver5337 me speedily:4120 be1961 thou my strong4581 rock,6697 for a house1004 of defense4686 to save3467 me.

3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、

3 For3588 thou859 art my rock5553 and my fortress;4686 therefore for thy name's sake4616 8034 lead5148 me, and guide5095 me.

4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、

4 Pull me out3318 of the net4480 7568 that2098 they have laid privily2934 for me: for3588 thou859 art my strength.4581

5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、

5 Into thine hand3027 I commit6485 my spirit:7307 thou hast redeemed6299 me, O LORD3068 God410 of truth.571

6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、

6 I have hated8130 them that regard8104 lying7723 vanities:1892 but I589 trust982 in413 the LORD.3068

7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、

7 I will be glad1523 and rejoice8055 in thy mercy:2617 for834 thou hast considered7200 853 my trouble;6040 thou hast known3045 my soul5315 in adversities;6869

8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、

8 And hast not3808 shut me up5462 into the hand3027 of the enemy:341 thou hast set5975 my feet7272 in a large room.4800

9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

9 Have mercy2603 upon me, O LORD,3068 for3588 I am in trouble:6862 mine eye5869 is consumed6244 with grief,3708 yea, my soul5315 and my belly.990

10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

10 For3588 my life2416 is spent3615 with grief,3015 and my years8141 with sighing:585 my strength3581 faileth3782 because of mine iniquity,5771 and my bones6106 are consumed.6244

11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

11 I was1961 a reproach2781 among all4480 3605 mine enemies,6887 but especially3966 among my neighbors,7934 and a fear6343 to mine acquaintance:3045 they that did see7200 me without2351 fled5074 from4480 me.

12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、

12 I am forgotten7911 as a dead man4191 out of mind:4480 3820 I am1961 like a broken6 vessel.3627

13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

13 For3588 I have heard8085 the slander1681 of many:7227 fear4032 was on every side:4480 5439 while they took counsel3245 together3162 against5921 me, they devised2161 to take away3947 my life.5315

14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、

14 But I589 trusted982 in5921 thee, O LORD:3068 I said,559 Thou859 art my God.430

15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、

15 My times6256 are in thy hand:3027 deliver5337 me from the hand4480 3027 of mine enemies,341 and from them that persecute4480 7291 me.

16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、

16 Make thy face6440 to shine215 upon5921 thy servant:5650 save3467 me for thy mercies'2617 sake.

17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

17 Let me not408 be ashamed,954 O LORD;3068 for3588 I have called upon7121 thee: let the wicked7563 be ashamed,954 and let them be silent1826 in the grave.7585

18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

18 Let the lying8267 lips8193 be put to silence;481 which speak1696 grievous things6277 proudly1346 and contemptuously937 against5921 the righteous.6662

19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、

19 Oh how4100 great7227 is thy goodness,2898 which834 thou hast laid up6845 for them that fear3373 thee; which thou hast wrought6466 for them that trust2620 in thee before5048 the sons1121 of men!120

20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。

20 Thou shalt hide5641 them in the secret5643 of thy presence6440 from the pride4480 7407 of man:376 thou shalt keep them secretly6845 in a pavilion5521 from the strife4480 7379 of tongues.3956

21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、

21 Blessed1288 be the LORD:3068 for3588 he hath showed me his marvelous kindness6381 2617 in a strong4692 city.5892

22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。

22 For I589 said559 in my haste,2648 I am cut off1629 from before4480 5048 thine eyes:5869 nevertheless403 thou heardest8085 the voice6963 of my supplications8469 when I cried7768 unto413 thee.

23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。

23 O love157 853 the LORD,3068 all3605 ye his saints:2623 for the LORD3068 preserveth5341 the faithful,539 and plentifully5921 3499 rewardeth7999 the proud1346 doer.6213

24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。

24 Be of good courage,2388 and he shall strengthen553 your heart,3824 all3605 ye that hope3176 in the LORD.3068