Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第31篇

1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、

2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、

3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、

4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、

5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、

6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、

7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、

8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、

9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、

13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、

15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、

16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、

17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、

20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。

21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、

22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。

23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。

24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。

Псалтирь Псалом 31
1 Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.
2 Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.
3 Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.
4 День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах
5 Но, когда я покаялся в своих грехах перед Тобой, я перестал скрывать свою вину и рассказал Тебе о грехах своих, и Ты простил мои грехи.
6 Поэтому те, кто верно следуют за Тобой, должны Тебе молиться, Боже, пока ещё есть время. И когда нахлынут наводнением беды, они не коснутся тех, кто молятся Тебе.
7 Ты — тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!
8 Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».
9 Не подражай ослу иль глупому коню, которые не могут сделать шагу, если нет на них узды и нет кнута.
10 Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.
11 Пусть праведные счастье и радость в Боге обретут!
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

詩篇第31篇	Псалтирь Псалом 31
1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、	1 Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.
2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、	2 Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.
3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、	3 Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.
4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、	4 День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах
5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、	5 Но, когда я покаялся в своих грехах перед Тобой, я перестал скрывать свою вину и рассказал Тебе о грехах своих, и Ты простил мои грехи.
6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、	6 Поэтому те, кто верно следуют за Тобой, должны Тебе молиться, Боже, пока ещё есть время. И когда нахлынут наводнением беды, они не коснутся тех, кто молятся Тебе.
7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、	7 Ты — тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!
8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、	8 Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».
9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、	9 Не подражай ослу иль глупому коню, которые не могут сделать шагу, если нет на них узды и нет кнута.
10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、	10 Несчастий множество у грешников, но верующих Бог любовью бесконечной окружает.
11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、	11 Пусть праведные счастье и радость в Боге обретут!
12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、	12
13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、	13
14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、	14
15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、	15
16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、	16
17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、	17
18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。	18
19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、	19
20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。	20
21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、	21
22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。	22
23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。	23
24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。	24

舊約

新約

詩篇

第31篇

Псалтирь

Псалом 31

詩篇

第31篇

Псалтирь

Псалом 31