Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第31篇

1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、

2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、

3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、

4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、

5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、

6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、

7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、

8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、

9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、

11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、

13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、

15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、

16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、

17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、

20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。

21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、

22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。

23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。

24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。

Псалтырь Псалом 31
1 Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты!
2 Блажен человек, которому ГОСПОДЬ не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!
3 Пока замалчивал я грех свой, изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.
4 День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя, иссякли силы мои, как влага в летний зной.
5 Но Тебе признался я во грехе своем и вину свою не стал скрывать. Сказал я тогда: «Исповедую я ГОСПОДУ преступления мои», и Ты снял с меня вину мою, простил мой грех.
6 Так пусть же каждый слуга Твой верный Тебе молится, пока даешь ему возможность найти Тебя; тогда и при большом разливе своем никакие воды его не достигнут.
7 Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия и песнями избавления окружишь меня.
8 Ты обещал мне: «Я умудрю тебя, наставлю на путь, по которому идти ты должен, совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет».
9 Поэтому я всем скажу: «Не будьте ж столь неразумны, как кони иль мулы, буйство которых сдерживать нужно уздой с удилами, иначе к себе их никогда не приблизишь».
10 Много скорбей у человека нечестивого, а кто ГОСПОДУ вверяется, любовью неизменной окружен будет.
11 Радуйтесь же в ГОСПОДЕ и торжествуйте, живущие праведно, ликуйте все, кто говорит и поступает честно.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

詩篇第31篇	Псалтырь Псалом 31
1 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予媿恥兮、	1 Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты!
2 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、	2 Блажен человек, которому ГОСПОДЬ не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!
3 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、	3 Пока замалчивал я грех свой, изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.
4 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、	4 День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя, иссякли силы мои, как влага в летний зной.
5 上帝耶和華兮、真實無妄、爾曾救予、我神託爾兮、	5 Но Тебе признался я во грехе своем и вину свою не стал скрывать. Сказал я тогда: «Исповедую я ГОСПОДУ преступления мои», и Ты снял с меня вину мою, простил мой грех.
6 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、	6 Так пусть же каждый слуга Твой верный Тебе молится, пока даешь ему возможность найти Тебя; тогда и при большом разливе своем никакие воды его не достигнут.
7 昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、	7 Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия и песнями избавления окружишь меня.
8 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、	8 Ты обещал мне: «Я умудрю тебя, наставлю на путь, по которому идти ты должен, совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет».
9 今也予心鬱紆、腹枵目眯、願耶和華矜憫為懷兮、	9 Поэтому я всем скажу: «Не будьте ж столь неразумны, как кони иль мулы, буйство которых сдерживать нужно уздой с удилами, иначе к себе их никогда не приблизишь».
10 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、	10 Много скорбей у человека нечестивого, а кто ГОСПОДУ вверяется, любовью неизменной окружен будет.
11 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、	11 Радуйтесь же в ГОСПОДЕ и торжествуйте, живущие праведно, ликуйте все, кто говорит и поступает честно.
12 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、	12
13 予聞衆民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、	13
14 耶和華兮、予以爾爲我之上帝、故惟爾是賴兮、	14
15 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、	15
16 願爾色相光華、照我護我、以彰爾之仁慈兮、	16
17 我籲耶和華、毋使予媿恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、	17
18 彼偽爲者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。	18
19 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、衆目瞻仰、	19
20 有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。	20
21 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、	21
22 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。	22
23 爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。	23
24 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。	24

舊約

新約

詩篇

第31篇

Псалтырь

Псалом 31

詩篇

第31篇

Псалтырь

Псалом 31