Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第40篇

1 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、

2 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。

3 於是我歌新詩、讚美我上帝、衆見而寅畏、惟耶和華是恃兮、

4 凡恃耶和華、不從驕泰偽爲者、福兮。

5 我之上帝耶和華兮、爾之異蹟、佑我甚衆、述之惟艱、言之不可勝數兮。

6 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、

7 我曰典冊載我、我自降臨、

8 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、

9 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、

10 爾之仁慈、我爲昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、

11 耶和華兮、溥爾仁慈、施爾矜憫、真實無妄、恒祐予兮、

12 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。

13 耶和華兮、援予勿緩兮、

14 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、

15 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

16 祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者、當頌耶和華靡已兮、

17 惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。

Псалтырь

Псалом 40

1 Руководителю хора Псалом Давида

2 Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его ГОСПОДЬ,

3 защитит его ГОСПОДЬ, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».

4 ГОСПОДЬ и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.

5 А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

6 Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

7 Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.

8 Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

9 «Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».

10 Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.

11 Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

12 И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.

13 А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой пребывать. * * *

14 Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!

詩篇第40篇	Псалтырь Псалом 40
1 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、	1 Руководителю хора Псалом Давида
2 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。	2 Блажен тот, кто о слабом и бедном помнит, — в день бедствия спасет его ГОСПОДЬ,
3 於是我歌新詩、讚美我上帝、衆見而寅畏、惟耶和華是恃兮、	3 защитит его ГОСПОДЬ, сохранит жизнь ему; счастливым будут звать его на земле. Бога просить будут: «Не отдавай его на произвол врагам».
4 凡恃耶和華、不從驕泰偽爲者、福兮。	4 ГОСПОДЬ и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.
5 我之上帝耶和華兮、爾之異蹟、佑我甚衆、述之惟艱、言之不可勝數兮。	5 А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».
6 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、	6 Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»
7 我曰典冊載我、我自降臨、	7 Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.
8 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、	8 Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:
9 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、	9 «Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».
10 爾之仁慈、我爲昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、	10 Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.
11 耶和華兮、溥爾仁慈、施爾矜憫、真實無妄、恒祐予兮、	11 Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.
12 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。	12 И тогда узнаю, что я угоден Тебе, что не восторжествуют надо мной враги мои.
13 耶和華兮、援予勿緩兮、	13 А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой пребывать. * * *
14 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、	14 Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!
15 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、	15
16 祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者、當頌耶和華靡已兮、	16
17 惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。	17

舊約

新約

詩篇

第40篇

Псалтырь

Псалом 40

詩篇

第40篇

Псалтырь

Псалом 40