CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第30章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「耶和華─以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

3 耶和華說：看哪［lo］，日子將到，我要領［bring］我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

5 耶和華如此說：我們聽見聲音，是顫抖懼怕而不平安的聲音。

6 你們且訪問看看，男人有懷胎的陣痛［travail with child］嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像陣痛［travail］的婦人，臉面都變蒼白［paleness］了呢？

7 哀哉。那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

8 大軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷他［his］的軛，扭開你［thy］的繩索；外邦人不得再使他［him］作他們的奴僕；

9 他們［they］卻要事奉耶和華─他們的［their］神和我為他們［them］所要興起的王大衛。」

10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；看哪［lo］，因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享安息［rest］平靖［quiet］，無人使他害怕。

11 因我與你同在，要拯救你；也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，只是［yet］不將你滅絕淨盡；倒要從寬懲治你，總不能不罰你［will not leave thee altogether unpunished］，這是耶和華說的。

12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

13 無人為你分訴，使你的傷痕得以包紮［bound up］；你沒有醫治的良藥。

14 你所親愛的都忘記你，不來探問［seek］你。我因你的罪孽甚多［multitude］，罪惡加增［increased］，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。

15 你為何因苦難［affliction］哀號呢？你的愁苦［sorrow］無法醫治，是因［for］你的罪孽甚多［multitude］；因為你［because thy］罪惡加增［increased］，我［I］曾將這些加在你身上。

16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。

17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，是［whom］無人來探問［seeketh］的。

18 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將雅各被擄去的帳棚領［bring］回，也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。

19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；也要［will also］使他們尊榮，不致卑微。

20 他們的兒女也［also］必如［shall be］往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。

21 他們的貴族［nobles］必是屬乎他們的，掌權的必從他們中間而出；我要使他就近我，他也要親近我；不然，這存心親近我的是誰呢［who [is] this that engaged his heart to approach unto me］？這是耶和華說的。

22 你們要作我的子民，我要作你們的神。

23 看哪，耶和華的旋風［whirlwind］與烈怒一同［with fury］發出，是不住的旋風［continuing whirlwind］；這旋風必痛痛臨到［it shall fall with pain upon］惡人的頭上。

24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要思想［consider］。

耶利米書

第30章

1 以色列族上帝耶和華、諭耶利米曰、

2 我所告爾者、筆之於書。

3 耶和華曰、時日將至、我必返以色列猶大之俘囚、復歸我所錫其祖之地、據而有之。

4 耶和華以以色列、猶大之事言曰、

5 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。

6 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故歟。

7 嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。

8 萬有之主耶和華曰、予當斯時、將折懸項之軛、斷其縶維、不許異邦人役爾。

9 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢爲君者。

10 耶和華又曰、我僕雅各家以色列族、勿懼、我拯救爾、爰及苗裔、使雅各家、來自遠方、脫於俘囚、將歸故土、俱享平康、不受恐喝。

11 耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦。而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寬、

12 耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、

13 無人察視、裏其傷痕、敷以良藥、

14 雖有良朋、棄爾弗顧、因爾衆愆尤屢蹈、故我加爾以重傷、罰爾以嚴酷。

15 爾旣遭難、何哭泣若此、因爾咎戾衆多、故予責爾、傷殘殊甚。

16 厥後噬爾者將見嚙、敵爾者將被虜、劫爾者將被盜、攘爾者將見奪。

17 耶和華又曰、維爾郇邑、昔雖棄之如遺、無人眷顧、我必醫爾、使得痊可。

18 耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、

19 揄揚懽忭之聲、由是而起、我使之蕃衍、不復減損、顯其尊榮、不復衰微。

20 子孫之盛、仍如往昔、其會衆立於我前、凡虐遇之者、我必降罰、

21 耶和華又曰、其長者牧伯悉屬猶大、凡盡心求我者、我必使之進於前、爲我僕從。

22 爾將爲我民、我爲爾上帝、

23 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、

24 我志未成、則怒不息、時至自知。

耶利米書

第30章

耶利米書

第30章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

1 以色列族上帝耶和華、諭耶利米曰、

2 「耶和華─以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

2 我所告爾者、筆之於書。

3 耶和華說：看哪［lo］，日子將到，我要領［bring］我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

3 耶和華曰、時日將至、我必返以色列猶大之俘囚、復歸我所錫其祖之地、據而有之。

4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

4 耶和華以以色列、猶大之事言曰、

5 耶和華如此說：我們聽見聲音，是顫抖懼怕而不平安的聲音。

5 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。

6 你們且訪問看看，男人有懷胎的陣痛［travail with child］嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像陣痛［travail］的婦人，臉面都變蒼白［paleness］了呢？

6 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故歟。

7 哀哉。那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

7 嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。

8 大軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷他［his］的軛，扭開你［thy］的繩索；外邦人不得再使他［him］作他們的奴僕；

8 萬有之主耶和華曰、予當斯時、將折懸項之軛、斷其縶維、不許異邦人役爾。

9 他們［they］卻要事奉耶和華─他們的［their］神和我為他們［them］所要興起的王大衛。」

9 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢爲君者。

10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；看哪［lo］，因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享安息［rest］平靖［quiet］，無人使他害怕。

10 耶和華又曰、我僕雅各家以色列族、勿懼、我拯救爾、爰及苗裔、使雅各家、來自遠方、脫於俘囚、將歸故土、俱享平康、不受恐喝。

11 因我與你同在，要拯救你；也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，只是［yet］不將你滅絕淨盡；倒要從寬懲治你，總不能不罰你［will not leave thee altogether unpunished］，這是耶和華說的。

11 耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦。而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寬、

12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

12 耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、

13 無人為你分訴，使你的傷痕得以包紮［bound up］；你沒有醫治的良藥。

13 無人察視、裏其傷痕、敷以良藥、

14 你所親愛的都忘記你，不來探問［seek］你。我因你的罪孽甚多［multitude］，罪惡加增［increased］，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。

14 雖有良朋、棄爾弗顧、因爾衆愆尤屢蹈、故我加爾以重傷、罰爾以嚴酷。

15 你為何因苦難［affliction］哀號呢？你的愁苦［sorrow］無法醫治，是因［for］你的罪孽甚多［multitude］；因為你［because thy］罪惡加增［increased］，我［I］曾將這些加在你身上。

15 爾旣遭難、何哭泣若此、因爾咎戾衆多、故予責爾、傷殘殊甚。

16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。

16 厥後噬爾者將見嚙、敵爾者將被虜、劫爾者將被盜、攘爾者將見奪。

17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，是［whom］無人來探問［seeketh］的。

17 耶和華又曰、維爾郇邑、昔雖棄之如遺、無人眷顧、我必醫爾、使得痊可。

18 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將雅各被擄去的帳棚領［bring］回，也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。

18 耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、

19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；也要［will also］使他們尊榮，不致卑微。

19 揄揚懽忭之聲、由是而起、我使之蕃衍、不復減損、顯其尊榮、不復衰微。

20 他們的兒女也［also］必如［shall be］往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。

20 子孫之盛、仍如往昔、其會衆立於我前、凡虐遇之者、我必降罰、

21 他們的貴族［nobles］必是屬乎他們的，掌權的必從他們中間而出；我要使他就近我，他也要親近我；不然，這存心親近我的是誰呢［who [is] this that engaged his heart to approach unto me］？這是耶和華說的。

21 耶和華又曰、其長者牧伯悉屬猶大、凡盡心求我者、我必使之進於前、爲我僕從。

22 你們要作我的子民，我要作你們的神。

22 爾將爲我民、我爲爾上帝、

23 看哪，耶和華的旋風［whirlwind］與烈怒一同［with fury］發出，是不住的旋風［continuing whirlwind］；這旋風必痛痛臨到［it shall fall with pain upon］惡人的頭上。

23 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、

24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要思想［consider］。

24 我志未成、則怒不息、時至自知。