耶利米書

第30章

1 耶和華的話臨到耶利米說:

2 「耶和華─以色列的神如此說:你將我對你說過的一切話都寫在書上。

3 耶和華說:看哪[lo],日子將到,我要[bring]我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回;我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地,他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

5 耶和華如此說:我們聽見聲音,是顫抖懼怕而不平安的聲音。

6 你們且訪問看看,男人有懷胎的陣痛[travail with child]嗎?我怎麼看見人人用手掐腰,像陣痛[travail]的婦人,臉面都變蒼白[paleness]了呢?

7 哀哉。那日為大,無日可比;這是雅各遭難的時候,但他必被救出來。

8 大軍之耶和華說:「到那日,我必從你頸項上折斷[his]的軛,扭開[thy]的繩索;外邦人不得再使[him]作他們的奴僕;

9 他們[they]卻要事奉耶和華─他們的[their]神和我為他們[them]所要興起的王大衛。」

10 故此,耶和華說:我的僕人雅各啊,不要懼怕;以色列啊,不要驚惶;看哪[lo],因我要從遠方拯救你,從被擄到之地拯救你的後裔;雅各必回來得享安息[rest]平靖[quiet],無人使他害怕。

11 因我與你同在,要拯救你;也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡,只是[yet]不將你滅絕淨盡;倒要從寬懲治你,總不能不罰你[will not leave thee altogether unpunished],這是耶和華說的。

12 耶和華如此說:你的損傷無法醫治;你的傷痕極其重大。

13 無人為你分訴,使你的傷痕得以包紮[bound up];你沒有醫治的良藥。

14 你所親愛的都忘記你,不來探問[seek]你。我因你的罪孽甚[multitude],罪惡加增[increased],曾用仇敵加的傷害傷害你,用殘忍者的懲治懲治你。

15 你為何因苦難[affliction]哀號呢?你的愁苦[sorrow]無法醫治,是因[for]你的罪孽甚多[multitude]因為你[because thy]罪惡加增[increased][I]曾將這些加在你身上。

16 故此,凡吞吃你的必被吞吃;你的敵人個個都被擄去;擄掠你的必成為擄物;搶奪你的必成為掠物。

17 耶和華說:我必使你痊癒,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說:這是錫安,[whom]無人來探問[seeketh]的。

18 耶和華如此說:看哪[Behold],我必將雅各被擄去的帳棚[bring]回,也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡;宮殿也照舊有人居住。

19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出,我要使他們增多,不致減少;也要[will also]使他們尊榮,不致卑微。

20 他們的兒女[also]必如[shall be]往日;他們的會眾堅立在我面前;凡欺壓他們的,我必刑罰他。

21 他們的貴族[nobles]必是屬乎他們的,掌權的必從他們中間而出;我要使他就近我,他也要親近我;不然,這存心親近我的是誰呢[who [is] this that engaged his heart to approach unto me]?這是耶和華說的。

22 你們要作我的子民,我要作你們的神。

23 看哪,耶和華的旋風[whirlwind]與烈怒一同[with fury]發出,是不住的旋風[continuing whirlwind]這旋風必痛痛臨到[it shall fall with pain upon]惡人的頭上。

24 耶和華的烈怒必不轉消,直到他心中所擬定的成就了;末後的日子你們要思想[consider]

Книга пророка Иеремии

Глава 30

1 Вот весть, которая пришла к Иеремии от Господа,

2 Бога Израиля: «Иеремия, запиши всё, что Я тебе говорил, запиши это сам.

3 Сделай это, потому что придут дни, когда Я приведу Моих людей из вавилонского плена. Я верну их на землю, которую дал их предкам, и они снова будут ею владеть».

4 Господь сказал это о людях Израиля и Иудеи.

5 Вот что сказал Господь: «Мы слышим плачущих от страха, народ испуган, мира нет.

6 Задай вопрос и сам подумай, сможет ли мужчина когда-нибудь родить ребёнка? Конечно же, нет! Так почему же вижу Я, как каждый мужчина держится за свой живот подобно женщине во время родов и почему их лица так бледны?

7 Это важное для Иакова время — это день великих несчастий, и другого такого дня не будет, но Иаков будет спасён».

8 «И в это же время, — говорит Господь Всемогущий, — Я сниму ярмо с народов Израиля и Иудеи и разорву путы, держащие вас. Народы других стран не принудят больше Моих людей быть рабами.

9 Люди Израиля и Иудеи никогда не будут служить другим народам, а только Господу, их Богу, и своему царю Давиду, которого Я им пошлю».

10 «Поэтому, Иаков, слуга Мой, не пугайся, — говорит Господь, — Израиль, не страшись, и Я тебя спасу от стороны далёкой. Ты пленник там, но Я спасу твоих потомков, Я их обратно приведу, и будет снова мирно жить Иаков, и никто из его врагов уже ему не будет страшен.

11 Я с вами, народы Израиля и Иудеи». Так говорит Господь: «Я вас спасу, Я уничтожу землю, в которую Я вас послал. Я уничтожу тот народ, но вас не уничтожу Я. Вы наказание понести должны, но Я вас по справедливости накажу».

12 Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки.

13 Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.

14 Вы подружились со многими народами, но тем народам всё равно, что с вами будет. Ваши „друзья” о вас забыли. Я причиню вам боль как врагам и накажу вас жестоко, потому что слишком велик ваш грех и велика ваша вина.

15 Израиль и Иудея, почему вы о ранах ваших кричите, ведь неизлечимы они. Я, Господь, всё это сделал, потому что слишком велик ваш грех и велика ваша вина.

16 Другие народы уничтожили вас, но теперь они сами пали, станут пленниками ваши враги. Иудея и Израиль, эти люди расхитили ваше добро, но у них самих украдут другие. Они ограбили вас во время войны, а теперь сами будут ограблены.

17 Я верну вам здоровье и залечу ваши раны, потому что другие люди вас отверженными назвали и сказали, что их не волнует судьба Сиона».

18 Но Господь говорит: «Народ Иакова сейчас находится в плену, но Я верну его, Я сжалюсь над домом Иакова. Сейчас этот город — просто холм, покрытый развалинами, но будет он вновь построен, и царский дворец поднимется на прежнем месте.

19 Здесь будут слышны песни хвалы, и повсюду будут раздаваться радостные возгласы. Я пошлю им многочисленное потомство, Израиль и Иудея будут великими народами. Я их прославлю, и никто не посмотрит на них свысока.

20 Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред.

21 И выйдет вождь из народа, из Моих людей будет он. Ко Мне прийти он захочет, и Я приближу его.

22 И будете вы Моим народом, а Я — вашим Богом».

23 Господь был в гневе великом и наказал людей. Подобно грозе пришло наказание, словно смерч всех нечестивых поглотил.

24 И гнев Господа не утихнет, пока Он не закончит своего наказания, пока не выполнит Своих намерений. Когда этот день наступит, Иудея, ты всё поймёшь.

耶利米書

第30章

Книга пророка Иеремии

Глава 30

1 耶和華的話臨到耶利米說:

1 Вот весть, которая пришла к Иеремии от Господа,

2 「耶和華─以色列的神如此說:你將我對你說過的一切話都寫在書上。

2 Бога Израиля: «Иеремия, запиши всё, что Я тебе говорил, запиши это сам.

3 耶和華說:看哪[lo],日子將到,我要[bring]我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回;我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地,他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

3 Сделай это, потому что придут дни, когда Я приведу Моих людей из вавилонского плена. Я верну их на землю, которую дал их предкам, и они снова будут ею владеть».

4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

4 Господь сказал это о людях Израиля и Иудеи.

5 耶和華如此說:我們聽見聲音,是顫抖懼怕而不平安的聲音。

5 Вот что сказал Господь: «Мы слышим плачущих от страха, народ испуган, мира нет.

6 你們且訪問看看,男人有懷胎的陣痛[travail with child]嗎?我怎麼看見人人用手掐腰,像陣痛[travail]的婦人,臉面都變蒼白[paleness]了呢?

6 Задай вопрос и сам подумай, сможет ли мужчина когда-нибудь родить ребёнка? Конечно же, нет! Так почему же вижу Я, как каждый мужчина держится за свой живот подобно женщине во время родов и почему их лица так бледны?

7 哀哉。那日為大,無日可比;這是雅各遭難的時候,但他必被救出來。

7 Это важное для Иакова время — это день великих несчастий, и другого такого дня не будет, но Иаков будет спасён».

8 大軍之耶和華說:「到那日,我必從你頸項上折斷[his]的軛,扭開[thy]的繩索;外邦人不得再使[him]作他們的奴僕;

8 «И в это же время, — говорит Господь Всемогущий, — Я сниму ярмо с народов Израиля и Иудеи и разорву путы, держащие вас. Народы других стран не принудят больше Моих людей быть рабами.

9 他們[they]卻要事奉耶和華─他們的[their]神和我為他們[them]所要興起的王大衛。」

9 Люди Израиля и Иудеи никогда не будут служить другим народам, а только Господу, их Богу, и своему царю Давиду, которого Я им пошлю».

10 故此,耶和華說:我的僕人雅各啊,不要懼怕;以色列啊,不要驚惶;看哪[lo],因我要從遠方拯救你,從被擄到之地拯救你的後裔;雅各必回來得享安息[rest]平靖[quiet],無人使他害怕。

10 «Поэтому, Иаков, слуга Мой, не пугайся, — говорит Господь, — Израиль, не страшись, и Я тебя спасу от стороны далёкой. Ты пленник там, но Я спасу твоих потомков, Я их обратно приведу, и будет снова мирно жить Иаков, и никто из его врагов уже ему не будет страшен.

11 因我與你同在,要拯救你;也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡,只是[yet]不將你滅絕淨盡;倒要從寬懲治你,總不能不罰你[will not leave thee altogether unpunished],這是耶和華說的。

11 Я с вами, народы Израиля и Иудеи». Так говорит Господь: «Я вас спасу, Я уничтожу землю, в которую Я вас послал. Я уничтожу тот народ, но вас не уничтожу Я. Вы наказание понести должны, но Я вас по справедливости накажу».

12 耶和華如此說:你的損傷無法醫治;你的傷痕極其重大。

12 Господь сказал: «Ваши раны неисцелимы, они слишком глубоки.

13 無人為你分訴,使你的傷痕得以包紮[bound up];你沒有醫治的良藥。

13 Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.

14 你所親愛的都忘記你,不來探問[seek]你。我因你的罪孽甚[multitude],罪惡加增[increased],曾用仇敵加的傷害傷害你,用殘忍者的懲治懲治你。

14 Вы подружились со многими народами, но тем народам всё равно, что с вами будет. Ваши „друзья” о вас забыли. Я причиню вам боль как врагам и накажу вас жестоко, потому что слишком велик ваш грех и велика ваша вина.

15 你為何因苦難[affliction]哀號呢?你的愁苦[sorrow]無法醫治,是因[for]你的罪孽甚多[multitude]因為你[because thy]罪惡加增[increased][I]曾將這些加在你身上。

15 Израиль и Иудея, почему вы о ранах ваших кричите, ведь неизлечимы они. Я, Господь, всё это сделал, потому что слишком велик ваш грех и велика ваша вина.

16 故此,凡吞吃你的必被吞吃;你的敵人個個都被擄去;擄掠你的必成為擄物;搶奪你的必成為掠物。

16 Другие народы уничтожили вас, но теперь они сами пали, станут пленниками ваши враги. Иудея и Израиль, эти люди расхитили ваше добро, но у них самих украдут другие. Они ограбили вас во время войны, а теперь сами будут ограблены.

17 耶和華說:我必使你痊癒,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說:這是錫安,[whom]無人來探問[seeketh]的。

17 Я верну вам здоровье и залечу ваши раны, потому что другие люди вас отверженными назвали и сказали, что их не волнует судьба Сиона».

18 耶和華如此說:看哪[Behold],我必將雅各被擄去的帳棚[bring]回,也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡;宮殿也照舊有人居住。

18 Но Господь говорит: «Народ Иакова сейчас находится в плену, но Я верну его, Я сжалюсь над домом Иакова. Сейчас этот город — просто холм, покрытый развалинами, но будет он вновь построен, и царский дворец поднимется на прежнем месте.

19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出,我要使他們增多,不致減少;也要[will also]使他們尊榮,不致卑微。

19 Здесь будут слышны песни хвалы, и повсюду будут раздаваться радостные возгласы. Я пошлю им многочисленное потомство, Израиль и Иудея будут великими народами. Я их прославлю, и никто не посмотрит на них свысока.

20 他們的兒女[also]必如[shall be]往日;他們的會眾堅立在我面前;凡欺壓他們的,我必刑罰他。

20 Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред.

21 他們的貴族[nobles]必是屬乎他們的,掌權的必從他們中間而出;我要使他就近我,他也要親近我;不然,這存心親近我的是誰呢[who [is] this that engaged his heart to approach unto me]?這是耶和華說的。

21 И выйдет вождь из народа, из Моих людей будет он. Ко Мне прийти он захочет, и Я приближу его.

22 你們要作我的子民,我要作你們的神。

22 И будете вы Моим народом, а Я — вашим Богом».

23 看哪,耶和華的旋風[whirlwind]與烈怒一同[with fury]發出,是不住的旋風[continuing whirlwind]這旋風必痛痛臨到[it shall fall with pain upon]惡人的頭上。

23 Господь был в гневе великом и наказал людей. Подобно грозе пришло наказание, словно смерч всех нечестивых поглотил.

24 耶和華的烈怒必不轉消,直到他心中所擬定的成就了;末後的日子你們要思想[consider]

24 И гнев Господа не утихнет, пока Он не закончит своего наказания, пока не выполнит Своих намерений. Когда этот день наступит, Иудея, ты всё поймёшь.