CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

耶利米書

第30章

1 耶和華的話臨到耶利米說：

2 「耶和華─以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

3 耶和華說：看哪［lo］，日子將到，我要領［bring］我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

5 耶和華如此說：我們聽見聲音，是顫抖懼怕而不平安的聲音。

6 你們且訪問看看，男人有懷胎的陣痛［travail with child］嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像陣痛［travail］的婦人，臉面都變蒼白［paleness］了呢？

7 哀哉。那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

8 大軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷他［his］的軛，扭開你［thy］的繩索；外邦人不得再使他［him］作他們的奴僕；

9 他們［they］卻要事奉耶和華─他們的［their］神和我為他們［them］所要興起的王大衛。」

10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；看哪［lo］，因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享安息［rest］平靖［quiet］，無人使他害怕。

11 因我與你同在，要拯救你；也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，只是［yet］不將你滅絕淨盡；倒要從寬懲治你，總不能不罰你［will not leave thee altogether unpunished］，這是耶和華說的。

12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

13 無人為你分訴，使你的傷痕得以包紮［bound up］；你沒有醫治的良藥。

14 你所親愛的都忘記你，不來探問［seek］你。我因你的罪孽甚多［multitude］，罪惡加增［increased］，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。

15 你為何因苦難［affliction］哀號呢？你的愁苦［sorrow］無法醫治，是因［for］你的罪孽甚多［multitude］；因為你［because thy］罪惡加增［increased］，我［I］曾將這些加在你身上。

16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。

17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，是［whom］無人來探問［seeketh］的。

18 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將雅各被擄去的帳棚領［bring］回，也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。

19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；也要［will also］使他們尊榮，不致卑微。

20 他們的兒女也［also］必如［shall be］往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。

21 他們的貴族［nobles］必是屬乎他們的，掌權的必從他們中間而出；我要使他就近我，他也要親近我；不然，這存心親近我的是誰呢［who [is] this that engaged his heart to approach unto me］？這是耶和華說的。

22 你們要作我的子民，我要作你們的神。

23 看哪，耶和華的旋風［whirlwind］與烈怒一同［with fury］發出，是不住的旋風［continuing whirlwind］；這旋風必痛痛臨到［it shall fall with pain upon］惡人的頭上。

24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要思想［consider］。

Der Prophet Jeremia

Kapitel 30

1 Dies ist das Wort1697, das vom HErrn3068 geschah zu Jeremia3414:

2 So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Schreibe3789 dir alle Worte1697 in ein Buch5612, die ich559 zu dir rede1696.

3 Denn siehe, es kommt die Zeit3117, spricht5002 der HErr3068, daß ich das Gefängnis7622 meines Volks5971, beide, Israels3478 und Judas, wenden will935, spricht der HErr3068, und will7725 sie559 wiederbringen7725 in das Land776, das ich ihren Vätern1 gegeben5414 habe, daß sie es besitzen3423 sollen.

4 Dies sind aber die Worte1697, welche der HErr3068 redet1696 von Israel3478 und Juda3063.

5 Denn so spricht559 der HErr3068: Wir hören8085 ein Geschrei6963 des Schreckens2731; es ist eitel Furcht6343 da und kein Friede7965.

6 Aber forschet doch und sehet7200, ob ein Mannsbild2145 gebären3205 möge? Wie geht es denn zu, daß ich alle Männer1397 sehe7200 ihre Hände3027 auf6440 ihren Hüften2504 haben7592, wie Weiber in Kindesnöten, und alle Angesichte so bleich3420 sind2015?

7 Es ist ja1945 ein großer1419 Tag3117, und seinesgleichen ist nicht369 gewesen, und ist eine Zeit6256 der Angst6869 in Jakob3290; noch soll ihm daraus geholfen3467 werden.

8 Es soll aber geschehen zu derselbigen Zeit3117, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635, daß ich sein Joch5923 von deinem Halse6677 zerbrechen7665 will und deine Bande4147 zerreißen5423, daß er darin nicht mehr den Fremden2114 dienen5647 muß,

9 sondern dem HErrn3068, ihrem GOtt430, und5647 ihrem Könige4428 David1732, welchen ich ihnen erwecken6965 will.

10 Darum fürchte3372 du dich nicht2865, mein Knecht5650 Jakob3290, spricht5002 der HErr3068, und entsetze dich nicht, Israel3478! Denn siehe, ich will7725 dir helfen3467 aus fernen7350 Landen und deinem Samen2233 aus dem Lande776 ihres Gefängnisses7628, daß Jakob3290 soll wiederkommen, in Frieden leben8252 und Genüge haben7599; und niemand soll ihn schrecken2729.

11 Denn ich bin bei dir, spricht5002 der HErr3068, daß ich dir helfe3467. Denn ich will‘s mit allen Heiden1471 ein Ende3617 machen6213, dahin ich dich zerstreuet habe6327; aber mit dir will ich‘s nicht5352 ein Ende3617 machen6213; züchtigen3256 aber will ich dich mit Maße, daß du dich nicht unschuldig5352 haltest.

12 Denn also spricht559 der HErr3068: Dein Schade7667 ist verzweifelt böse605, und deine Wunden4347 sind unheilbar2470.

13 Deine Sache1779 handelt niemand, daß er sie verbände4205; es kann dich niemand heilen8585.

14 Alle deine Liebhaber vergessen dein7911, fragen1875 nichts danach. Ich habe157 dich geschlagen5221, wie ich einen Feind341 schlüge4347, mit unbarmherziger394 Staupe4148 um deiner großen7230 Missetat5771 und um deiner starken6105 Sünden2403 willen.

15 Was schreiest du2199 über deinen Schaden7667 und über deinen verzweifelt bösen Schmerzen4341? Habe ich dir doch solches getan6213 um deiner großen7230 Missetat5771 und um deiner starken6105 Sünden2403 willen.

16 Darum alle, die dich gefressen398 haben7601, sollen gefressen398 werden3212, und962 alle, die dich geängstet6862 haben, sollen alle gefangen7628 werden, und5414 die dich beraubet haben, sollen beraubet werden, und alle, die dich geplündert4933 haben, sollen geplündert957 werden.

17 Aber dich will ich wieder gesund machen5927 und deine Wunden4347 heilen7495, spricht5002 der HErr3068, darum daß man7121 dich nennet die724 Verstoßene5080, und Zion6726 sei, nach der niemand frage1875.

18 So spricht559 der HErr3068: Siehe, ich will1129 das Gefängnis7622 der Hütten168 Jakobs3290 wenden und mich über seine Wohnung4908 erbarmen7355; und die3427 Stadt5892 soll wieder7725 auf ihre Hügel8510 gebauet werden, und der Tempel759 soll stehen nach seiner Weise4941.

19 Und6963 soll von3318 dannen herausgehen Lob8426- und Freudengesang; denn ich will sie mehren7235 und nicht mindern4591; ich will sie herrlich3513 machen und nicht kleinern.

20 Ihre Söhne1121 sollen sein3559 gleichwie vorhin, und ihre Gemeine vor6924 mir6440 gedeihen; denn ich will heimsuchen6485 alle, die sie3905 plagen.

21 Und6148 ihr Fürst117 soll aus3318 ihnen herkommen und3068 ihr Herrscher von7130 ihnen ausgehen und er7126 soll zu mir nahen5066; denn wer ist der, so mit willigem Herzen3820 zu mir nahet? spricht5002 der HErr4910.

22 Und ihr sollt mein Volk5971 sein, und ich will euer GOtt430 sein.

23 Siehe, es wird2342 ein Wetter5591 des HErrn3068 mit Grimm2534 kommen3318, ein schrecklich Ungewitter5591 wird den GOttlosen7563 auf den Kopf7218 fallen.

24 Denn des HErrn3068 grimmiger Zorn2740 wird3820 nicht639 nachlassen7725, bis er tue6213 und ausrichte6965, was er im Sinn hat4209. Zur letzten319 Zeit3117 werdet ihr solches erfahren995.

耶利米書

第30章

Der Prophet Jeremia

Kapitel 30

1 耶和華的話臨到耶利米說：

1 Dies ist das Wort1697, das vom HErrn3068 geschah zu Jeremia3414:

2 「耶和華─以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

2 So spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Schreibe3789 dir alle Worte1697 in ein Buch5612, die ich559 zu dir rede1696.

3 耶和華說：看哪［lo］，日子將到，我要領［bring］我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

3 Denn siehe, es kommt die Zeit3117, spricht5002 der HErr3068, daß ich das Gefängnis7622 meines Volks5971, beide, Israels3478 und Judas, wenden will935, spricht der HErr3068, und will7725 sie559 wiederbringen7725 in das Land776, das ich ihren Vätern1 gegeben5414 habe, daß sie es besitzen3423 sollen.

4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。

4 Dies sind aber die Worte1697, welche der HErr3068 redet1696 von Israel3478 und Juda3063.

5 耶和華如此說：我們聽見聲音，是顫抖懼怕而不平安的聲音。

5 Denn so spricht559 der HErr3068: Wir hören8085 ein Geschrei6963 des Schreckens2731; es ist eitel Furcht6343 da und kein Friede7965.

6 你們且訪問看看，男人有懷胎的陣痛［travail with child］嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像陣痛［travail］的婦人，臉面都變蒼白［paleness］了呢？

6 Aber forschet doch und sehet7200, ob ein Mannsbild2145 gebären3205 möge? Wie geht es denn zu, daß ich alle Männer1397 sehe7200 ihre Hände3027 auf6440 ihren Hüften2504 haben7592, wie Weiber in Kindesnöten, und alle Angesichte so bleich3420 sind2015?

7 哀哉。那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

7 Es ist ja1945 ein großer1419 Tag3117, und seinesgleichen ist nicht369 gewesen, und ist eine Zeit6256 der Angst6869 in Jakob3290; noch soll ihm daraus geholfen3467 werden.

8 大軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷他［his］的軛，扭開你［thy］的繩索；外邦人不得再使他［him］作他們的奴僕；

8 Es soll aber geschehen zu derselbigen Zeit3117, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635, daß ich sein Joch5923 von deinem Halse6677 zerbrechen7665 will und deine Bande4147 zerreißen5423, daß er darin nicht mehr den Fremden2114 dienen5647 muß,

9 他們［they］卻要事奉耶和華─他們的［their］神和我為他們［them］所要興起的王大衛。」

9 sondern dem HErrn3068, ihrem GOtt430, und5647 ihrem Könige4428 David1732, welchen ich ihnen erwecken6965 will.

10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；看哪［lo］，因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享安息［rest］平靖［quiet］，無人使他害怕。

10 Darum fürchte3372 du dich nicht2865, mein Knecht5650 Jakob3290, spricht5002 der HErr3068, und entsetze dich nicht, Israel3478! Denn siehe, ich will7725 dir helfen3467 aus fernen7350 Landen und deinem Samen2233 aus dem Lande776 ihres Gefängnisses7628, daß Jakob3290 soll wiederkommen, in Frieden leben8252 und Genüge haben7599; und niemand soll ihn schrecken2729.

11 因我與你同在，要拯救你；也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，只是［yet］不將你滅絕淨盡；倒要從寬懲治你，總不能不罰你［will not leave thee altogether unpunished］，這是耶和華說的。

11 Denn ich bin bei dir, spricht5002 der HErr3068, daß ich dir helfe3467. Denn ich will‘s mit allen Heiden1471 ein Ende3617 machen6213, dahin ich dich zerstreuet habe6327; aber mit dir will ich‘s nicht5352 ein Ende3617 machen6213; züchtigen3256 aber will ich dich mit Maße, daß du dich nicht unschuldig5352 haltest.

12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

12 Denn also spricht559 der HErr3068: Dein Schade7667 ist verzweifelt böse605, und deine Wunden4347 sind unheilbar2470.

13 無人為你分訴，使你的傷痕得以包紮［bound up］；你沒有醫治的良藥。

13 Deine Sache1779 handelt niemand, daß er sie verbände4205; es kann dich niemand heilen8585.

14 你所親愛的都忘記你，不來探問［seek］你。我因你的罪孽甚多［multitude］，罪惡加增［increased］，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。

14 Alle deine Liebhaber vergessen dein7911, fragen1875 nichts danach. Ich habe157 dich geschlagen5221, wie ich einen Feind341 schlüge4347, mit unbarmherziger394 Staupe4148 um deiner großen7230 Missetat5771 und um deiner starken6105 Sünden2403 willen.

15 你為何因苦難［affliction］哀號呢？你的愁苦［sorrow］無法醫治，是因［for］你的罪孽甚多［multitude］；因為你［because thy］罪惡加增［increased］，我［I］曾將這些加在你身上。

15 Was schreiest du2199 über deinen Schaden7667 und über deinen verzweifelt bösen Schmerzen4341? Habe ich dir doch solches getan6213 um deiner großen7230 Missetat5771 und um deiner starken6105 Sünden2403 willen.

16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。

16 Darum alle, die dich gefressen398 haben7601, sollen gefressen398 werden3212, und962 alle, die dich geängstet6862 haben, sollen alle gefangen7628 werden, und5414 die dich beraubet haben, sollen beraubet werden, und alle, die dich geplündert4933 haben, sollen geplündert957 werden.

17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，是［whom］無人來探問［seeketh］的。

17 Aber dich will ich wieder gesund machen5927 und deine Wunden4347 heilen7495, spricht5002 der HErr3068, darum daß man7121 dich nennet die724 Verstoßene5080, und Zion6726 sei, nach der niemand frage1875.

18 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將雅各被擄去的帳棚領［bring］回，也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。

18 So spricht559 der HErr3068: Siehe, ich will1129 das Gefängnis7622 der Hütten168 Jakobs3290 wenden und mich über seine Wohnung4908 erbarmen7355; und die3427 Stadt5892 soll wieder7725 auf ihre Hügel8510 gebauet werden, und der Tempel759 soll stehen nach seiner Weise4941.

19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；也要［will also］使他們尊榮，不致卑微。

19 Und6963 soll von3318 dannen herausgehen Lob8426- und Freudengesang; denn ich will sie mehren7235 und nicht mindern4591; ich will sie herrlich3513 machen und nicht kleinern.

20 他們的兒女也［also］必如［shall be］往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。

20 Ihre Söhne1121 sollen sein3559 gleichwie vorhin, und ihre Gemeine vor6924 mir6440 gedeihen; denn ich will heimsuchen6485 alle, die sie3905 plagen.

21 他們的貴族［nobles］必是屬乎他們的，掌權的必從他們中間而出；我要使他就近我，他也要親近我；不然，這存心親近我的是誰呢［who [is] this that engaged his heart to approach unto me］？這是耶和華說的。

21 Und6148 ihr Fürst117 soll aus3318 ihnen herkommen und3068 ihr Herrscher von7130 ihnen ausgehen und er7126 soll zu mir nahen5066; denn wer ist der, so mit willigem Herzen3820 zu mir nahet? spricht5002 der HErr4910.

22 你們要作我的子民，我要作你們的神。

22 Und ihr sollt mein Volk5971 sein, und ich will euer GOtt430 sein.

23 看哪，耶和華的旋風［whirlwind］與烈怒一同［with fury］發出，是不住的旋風［continuing whirlwind］；這旋風必痛痛臨到［it shall fall with pain upon］惡人的頭上。

23 Siehe, es wird2342 ein Wetter5591 des HErrn3068 mit Grimm2534 kommen3318, ein schrecklich Ungewitter5591 wird den GOttlosen7563 auf den Kopf7218 fallen.

24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要思想［consider］。

24 Denn des HErrn3068 grimmiger Zorn2740 wird3820 nicht639 nachlassen7725, bis er tue6213 und ausrichte6965, was er im Sinn hat4209. Zur letzten319 Zeit3117 werdet ihr solches erfahren995.

1.0x