CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第33章

1 耶利米還囚在囚院［court of the prison］內，耶和華的話第二次臨到他說：

2 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：

3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

4 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是被高壘和刀劍拆毀的［thrown down by the mounts, and by the sword］，耶和華─以色列的神如此說：

5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和烈怒［fury］中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

9 這城要在地上列國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。列國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠興盛［prosperity］，就懼怕戰兢。」

10 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱讚［Praise］大軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存。又有奉上讚美為祭［bring the sacrifice of praise］到耶和華殿中之人的聲音。因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣，這是耶和華說的。

12 大軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裏。

13 在山地的城邑、谷地［vale］的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」

14 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

15 當那些［those］日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

16 在那些［those］日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華─我們的義』。

17 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；

18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

19 耶和華的話臨到耶利米說：

20 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。

22 天上的天象［host of heaven］不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」

23 耶和華的話又［Moreover］臨到耶利米說：

24 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。

25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

耶利米書

第33章

1 時耶利米猶在外獄、耶和華復命之曰、

2 作之者我、定之者我、我名耶和華、

3 爾籲我、我必應、示以經綸、神妙莫測、爾所未聞。

4 以色列族之上帝耶和華曰、斯民作惡、干我震怒、我遐棄之、使迦勒底人攻擊斯邑、築高壘、用器械、毀猶大王宮殿、庶人宅第、殺戮其民、尸相枕藉。

5 併於上節

6 今我醫爾、使得痊可、加以平康、踐我前言。

7 我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

8 彼犯我屢矣、惟我將潔其罪惡、赦厥愆尤。

9 天下億兆、聞我降福於斯民、恒錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏、

10 耶和華曰、爾曹常言猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、變爲荒蕪、居民野獸、不能安處。惟我耶和華曰、在斯土將復聞懽忭之聲、新娶者與新婦之音、必有人言、萬有之主耶和華當頌美之、蓋耶和華無不善、矜憫恒懷。斯民也、頌美弗輟、而獻祭品、入於我殿、蓋我必返其俘囚、使納綏祉、與昔無異。

11 併於上節

12 萬有之主耶和華曰、斯土諸邑、今變荒蕪、居民走獸、不得安處、將有牧塲、維彼羣羊、或寢或訛。

13 耶和華又曰、在山谷諸邑、南方諸邑、便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、羣羊必爲牧者所守。

14 耶和華又曰、我許以色列族猶大家之福、時至必有效騐。

15 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢爲王、秉公行義於天下。

16 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷爲都。

17 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。

18 祭司利未人、未嘗乏人、常獻燔祭禮物於我前。

19 耶和華諭耶利米曰、

20 我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。

21 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。

22 天象不可測、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使蕃衍亦若是。

23 耶和華諭耶利米曰、

24 爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以爲邦國、

25 惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、

26 則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。

耶利米書

第33章

耶利米書

第33章

1 耶利米還囚在囚院［court of the prison］內，耶和華的話第二次臨到他說：

1 時耶利米猶在外獄、耶和華復命之曰、

2 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：

2 作之者我、定之者我、我名耶和華、

3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

3 爾籲我、我必應、示以經綸、神妙莫測、爾所未聞。

4 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是被高壘和刀劍拆毀的［thrown down by the mounts, and by the sword］，耶和華─以色列的神如此說：

4 以色列族之上帝耶和華曰、斯民作惡、干我震怒、我遐棄之、使迦勒底人攻擊斯邑、築高壘、用器械、毀猶大王宮殿、庶人宅第、殺戮其民、尸相枕藉。

5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和烈怒［fury］中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

5 併於上節

6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

6 今我醫爾、使得痊可、加以平康、踐我前言。

7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

7 我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

8 彼犯我屢矣、惟我將潔其罪惡、赦厥愆尤。

9 這城要在地上列國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。列國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠興盛［prosperity］，就懼怕戰兢。」

9 天下億兆、聞我降福於斯民、恒錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏、

10 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

10 耶和華曰、爾曹常言猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、變爲荒蕪、居民野獸、不能安處。惟我耶和華曰、在斯土將復聞懽忭之聲、新娶者與新婦之音、必有人言、萬有之主耶和華當頌美之、蓋耶和華無不善、矜憫恒懷。斯民也、頌美弗輟、而獻祭品、入於我殿、蓋我必返其俘囚、使納綏祉、與昔無異。

11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱讚［Praise］大軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存。又有奉上讚美為祭［bring the sacrifice of praise］到耶和華殿中之人的聲音。因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣，這是耶和華說的。

11 併於上節

12 大軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裏。

12 萬有之主耶和華曰、斯土諸邑、今變荒蕪、居民走獸、不得安處、將有牧塲、維彼羣羊、或寢或訛。

13 在山地的城邑、谷地［vale］的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」

13 耶和華又曰、在山谷諸邑、南方諸邑、便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、羣羊必爲牧者所守。

14 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

14 耶和華又曰、我許以色列族猶大家之福、時至必有效騐。

15 當那些［those］日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

15 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢爲王、秉公行義於天下。

16 在那些［those］日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華─我們的義』。

16 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷爲都。

17 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；

17 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。

18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

18 祭司利未人、未嘗乏人、常獻燔祭禮物於我前。

19 耶和華的話臨到耶利米說：

19 耶和華諭耶利米曰、

20 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

20 我已立約、晝夜不失其時、如此約可廢。

21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。

21 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。

22 天上的天象［host of heaven］不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」

22 天象不可測、海沙不能度、我僕大闢之裔、及服事我之利未人必使蕃衍亦若是。

23 耶和華的話又［Moreover］臨到耶利米說：

23 耶和華諭耶利米曰、

24 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。

24 爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以爲邦國、

25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

25 惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、

26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

26 則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。