Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第33章

1 耶利米還囚在囚院［court of the prison］內，耶和華的話第二次臨到他說：

2 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：

3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

4 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是被高壘和刀劍拆毀的［thrown down by the mounts, and by the sword］，耶和華─以色列的神如此說：

5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和烈怒［fury］中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

9 這城要在地上列國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。列國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠興盛［prosperity］，就懼怕戰兢。」

10 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱讚［Praise］大軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存。又有奉上讚美為祭［bring the sacrifice of praise］到耶和華殿中之人的聲音。因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣，這是耶和華說的。

12 大軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裏。

13 在山地的城邑、谷地［vale］的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」

14 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。

15 當那些［those］日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

16 在那些［those］日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華─我們的義』。

17 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；

18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

19 耶和華的話臨到耶利米說：

20 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。

22 天上的天象［host of heaven］不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」

23 耶和華的話又［Moreover］臨到耶利米說：

24 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。

25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

Книга пророка Иеремии

Глава 33

1 Когда Иеремия еще был заключен в царской темнице, Господне слово было к нему во второй раз:

2 — Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который создал ее и утвердил — Господь Его имя:

3 Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу — возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

4 Ведь так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов, и от меча атакующих:

5 — Израильтяне будут сражаться с халдеями, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

6 Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.

7 Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.

8 Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.

9 Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.

10 Так говорит Господь: — Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся еще в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,

11 звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа Сил, потому что Господь благ; милость Его — навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, — говорит Господь.

12 Так говорит Господь Сил: — В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

13 В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи стада вновь будут проходить под рукою того, кто их пересчитывает, — говорит Господь.

14 Непременно наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал дому Израиля и дому Иуды.

15 — В те дни и в то время когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давида — Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.

16 В те дни Иуда будет спасен, и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот как Его назовут: «Господь — наша праведность».

17 Ведь так говорит Господь: — Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,

18 а священники-левиты не останутся без стоящего всегда предо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.

19 Было к Иеремии слово Господа:

20 — Так говорит Господь: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой завет с днем и Мой завет с ночью, чтобы день и ночь не наступали больше в положенное им время,

21 то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.

22 Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как звезды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.

23 Господь обратился к Иеремии:

24 — Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал» — и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?

25 Так говорит Господь: — Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,

26 то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.

耶利米書第33章	Книга пророка Иеремии Глава 33
1 耶利米還囚在囚院［court of the prison］內，耶和華的話第二次臨到他說：	1 Когда Иеремия еще был заключен в царской темнице, Господне слово было к нему во второй раз:
2 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：	2 — Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который создал ее и утвердил — Господь Его имя:
3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。	3 Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу — возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
4 論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是被高壘和刀劍拆毀的［thrown down by the mounts, and by the sword］，耶和華─以色列的神如此說：	4 Ведь так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов, и от меча атакующих:
5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和烈怒［fury］中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。	5 — Израильтяне будут сражаться с халдеями, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний.
6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。	6 Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.
7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。	7 Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.
8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。	8 Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.
9 這城要在地上列國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。列國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠興盛［prosperity］，就懼怕戰兢。」	9 Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.
10 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，	10 Так говорит Господь: — Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся еще в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,
11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱讚［Praise］大軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存。又有奉上讚美為祭［bring the sacrifice of praise］到耶和華殿中之人的聲音。因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣，這是耶和華說的。	11 звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа Сил, потому что Господь благ; милость Его — навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, — говорит Господь.
12 大軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裏。	12 Так говорит Господь Сил: — В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.
13 在山地的城邑、谷地［vale］的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」	13 В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи стада вновь будут проходить под рукою того, кто их пересчитывает, — говорит Господь.
14 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。	14 Непременно наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал дому Израиля и дому Иуды.
15 當那些［those］日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。	15 — В те дни и в то время когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давида — Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
16 在那些［those］日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華─我們的義』。	16 В те дни Иуда будет спасен, и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот как Его назовут: «Господь — наша праведность».
17 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；	17 Ведь так говорит Господь: — Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
18 祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」	18 а священники-левиты не останутся без стоящего всегда предо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.
19 耶和華的話臨到耶利米說：	19 Было к Иеремии слово Господа:
20 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，	20 — Так говорит Господь: Если кто-нибудь сможет расторгнуть Мой завет с днем и Мой завет с ночью, чтобы день и ночь не наступали больше в положенное им время,
21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。	21 то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
22 天上的天象［host of heaven］不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」	22 Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как звезды на небе, и неисчислимыми, как песок на морском берегу.
23 耶和華的話又［Moreover］臨到耶利米說：	23 Господь обратился к Иеремии:
24 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。	24 — Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал» — и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?
25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，	25 Так говорит Господь: — Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,
26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」	26 то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第33章

Книга пророка Иеремии

Глава 33

耶利米書

第33章

Книга пророка Иеремии

Глава 33