出埃及記第5章 |
1 |
2 法老說:「耶和華是誰,使我聽從 |
3 他們說:「希伯來人的神見了 |
4 埃及王對他們說:「摩西、亞倫,你們為甚麼叫百姓曠工呢?你們去擔你們的擔子吧。」 |
5 法老 |
6 當日,法老吩咐督工的和他們的 |
7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。 |
8 他們素常作磚的數目,你們仍舊向他們要;一點不可減少。因為他們是懶惰的;所以他們 |
9 你們要把更多的工作 |
10 |
11 你們自己在哪裏能找草,就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」 |
12 於是百姓散在埃及遍地,撿碎稭當作草。 |
13 督工的催著說:「你們一天當完一天的工,與先前有草一樣。」 |
14 法老督工的,責打他所派以色列人的官長,說:「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢?」 |
15 |
16 督工的不把草給僕人,並且對我們說:『作磚吧。』看哪,你僕人挨了打,其實是你百姓的錯。」 |
17 但法老說:「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說:『容我們去祭祀耶和華。』 |
18 現在你們去作工吧。草是不給你們的,磚卻要如數交納。」 |
19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」,就見 |
20 他們離了法老出來,正遇見摩西、亞倫站在對面, |
21 就向他們說:「願耶和華鑒察你們,施行判斷;因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名,把刀遞在他們手中殺我們。」 |
22 |
23 自從我去見法老,奉你的名說話,他就苦待這百姓;你一點也沒有拯救你的百姓 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 5 |
1 Danach gingen |
2 Pharao |
3 Sie sprachen |
4 Da sprach |
5 Weiter |
6 Darum befahl |
7 Ihr sollt dem Volk |
8 und die Zahl |
9 Man drücke |
10 Da gingen die Vögte |
11 Gehet ihr selbst hin |
12 Da zerstreute sich |
13 Und |
14 Und die Amtleute |
15 Da gingen |
16 Man |
17 Pharao sprach |
18 So gehet nun hin |
19 Da sahen die Amtleute |
20 Und da sie von |
21 und sprachen |
22 Mose |
23 Denn seit dem, daß ich hinein |
出埃及記第5章 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 5 |
1 |
1 Danach gingen |
2 法老說:「耶和華是誰,使我聽從 |
2 Pharao |
3 他們說:「希伯來人的神見了 |
3 Sie sprachen |
4 埃及王對他們說:「摩西、亞倫,你們為甚麼叫百姓曠工呢?你們去擔你們的擔子吧。」 |
4 Da sprach |
5 法老 |
5 Weiter |
6 當日,法老吩咐督工的和他們的 |
6 Darum befahl |
7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。 |
7 Ihr sollt dem Volk |
8 他們素常作磚的數目,你們仍舊向他們要;一點不可減少。因為他們是懶惰的;所以他們 |
8 und die Zahl |
9 你們要把更多的工作 |
9 Man drücke |
10 |
10 Da gingen die Vögte |
11 你們自己在哪裏能找草,就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」 |
11 Gehet ihr selbst hin |
12 於是百姓散在埃及遍地,撿碎稭當作草。 |
12 Da zerstreute sich |
13 督工的催著說:「你們一天當完一天的工,與先前有草一樣。」 |
13 Und |
14 法老督工的,責打他所派以色列人的官長,說:「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢?」 |
14 Und die Amtleute |
15 |
15 Da gingen |
16 督工的不把草給僕人,並且對我們說:『作磚吧。』看哪,你僕人挨了打,其實是你百姓的錯。」 |
16 Man |
17 但法老說:「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說:『容我們去祭祀耶和華。』 |
17 Pharao sprach |
18 現在你們去作工吧。草是不給你們的,磚卻要如數交納。」 |
18 So gehet nun hin |
19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」,就見 |
19 Da sahen die Amtleute |
20 他們離了法老出來,正遇見摩西、亞倫站在對面, |
20 Und da sie von |
21 就向他們說:「願耶和華鑒察你們,施行判斷;因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名,把刀遞在他們手中殺我們。」 |
21 und sprachen |
22 |
22 Mose |
23 自從我去見法老,奉你的名說話,他就苦待這百姓;你一點也沒有拯救你的百姓 |
23 Denn seit dem, daß ich hinein |