CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第5章

1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華─以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」

2 法老說：「耶和華是誰，使我聽從［obey］他的話，容以色列［Israel］去呢？我不認識耶和華，也不容以色列［Israel］去。」

3 他們說：「希伯來人的神見了［hath met with］我們；求你容我們往荒漠［desert］去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的神，免得他用瘟疫或［or］刀兵攻擊我們。」

4 埃及王對他們說：「摩西、亞倫，你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧。」

5 法老［Pharaoh］又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子。」

6 當日，法老吩咐督工的和他們的［their］官長說：

7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。

8 他們素常作磚的數目，你們仍舊向他們要；一點不可減少。因為他們是懶惰的；所以他們［they］呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

9 你們要把更多的工作［more work］加在這些人身上，叫他們勞碌；不容他們［let them not］聽虛空［vain］的言語。」

10 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

11 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」

12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。

13 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」

15 以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

16 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『作磚吧。』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

17 但法老說：「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

18 現在你們去作工吧。草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」，就見［see］他們［they］是遭遇禍患了。

20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

21 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

22 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？你［thou］為甚麼打發我去呢？

23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓；你一點也沒有拯救你的百姓［thy people］。」

Исход

Глава 5

1 После этого Муса и Харун пришли к фараону и сказали: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Отпусти Мой народ, чтобы он устроил Мне праздник в пустыне».

2 Фараон ответил: – Кто такой Вечный, чтобы мне слушаться Его и отпустить Исраил? Я не знаю Вечного и не отпущу Исраил.

3 Они сказали: – Бог евреев явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню – принести жертвы Вечному, нашему Богу, чтобы Он не наказал нас мором или мечом.

4 Царь Египта ответил: – Муса и Харун, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

5 И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

6 В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

7 – Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей – пусть идут и собирают сами.

8 Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдём, принесём жертву нашему Богу».

9 Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.

10 Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу: – Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому.

11 Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

12 И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.

13 Надсмотрщики вынуждали их, говоря: – Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.

14 А старост исраильтян, которых надзиратели фараона поставили над ними, били и спрашивали: – Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такого же количества кирпичей, как и прежде?

15 Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

16 Солому нам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют нас! Вина лежит на твоём народе.

17 Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

18 Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

19 Старосты исраильтян поняли, что попали в беду, когда им сказали: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей».

20 Выйдя от фараона, они нашли Мусу и Харуна, которые ждали их,

21 и сказали: – Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.

22 Муса обратился к Вечному и сказал: – Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?

23 С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.

出埃及記

第5章

Исход

Глава 5

1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華─以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」

1 После этого Муса и Харун пришли к фараону и сказали: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Отпусти Мой народ, чтобы он устроил Мне праздник в пустыне».

2 法老說：「耶和華是誰，使我聽從［obey］他的話，容以色列［Israel］去呢？我不認識耶和華，也不容以色列［Israel］去。」

2 Фараон ответил: – Кто такой Вечный, чтобы мне слушаться Его и отпустить Исраил? Я не знаю Вечного и не отпущу Исраил.

3 他們說：「希伯來人的神見了［hath met with］我們；求你容我們往荒漠［desert］去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的神，免得他用瘟疫或［or］刀兵攻擊我們。」

3 Они сказали: – Бог евреев явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню – принести жертвы Вечному, нашему Богу, чтобы Он не наказал нас мором или мечом.

4 埃及王對他們說：「摩西、亞倫，你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧。」

4 Царь Египта ответил: – Муса и Харун, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

5 法老［Pharaoh］又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子。」

5 И ещё добавил фараон: – Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

6 當日，法老吩咐督工的和他們的［their］官長說：

6 В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。

7 – Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей – пусть идут и собирают сами.

8 他們素常作磚的數目，你們仍舊向他們要；一點不可減少。因為他們是懶惰的；所以他們［they］呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

8 Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдём, принесём жертву нашему Богу».

9 你們要把更多的工作［more work］加在這些人身上，叫他們勞碌；不容他們［let them not］聽虛空［vain］的言語。」

9 Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.

10 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

10 Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу: – Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому.

11 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」

11 Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。

12 И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.

13 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

13 Надсмотрщики вынуждали их, говоря: – Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.

14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」

14 А старост исраильтян, которых надзиратели фараона поставили над ними, били и спрашивали: – Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такого же количества кирпичей, как и прежде?

15 以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

15 Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: – Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

16 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『作磚吧。』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

16 Солому нам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют нас! Вина лежит на твоём народе.

17 但法老說：「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

17 Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

18 現在你們去作工吧。草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

18 Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」，就見［see］他們［they］是遭遇禍患了。

19 Старосты исраильтян поняли, что попали в беду, когда им сказали: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей».

20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

20 Выйдя от фараона, они нашли Мусу и Харуна, которые ждали их,

21 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

21 и сказали: – Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.

22 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？你［thou］為甚麼打發我去呢？

22 Муса обратился к Вечному и сказал: – Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?

23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓；你一點也沒有拯救你的百姓［thy people］。」

23 С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.