哥林多後書
第6章
|
Der zweite Brief des Paulus an die Korinther
Kapitel 6
|
|
1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
|
1 Wir ermahnen3870 aber1161 euch5209 als Mithelfer4903, daß3361 ihr nicht2532 vergeblich2756 die1519 Gnade5485 Gottes2316 empfanget1209.
|
|
2 （因為他說：「在悅納的時候，我聽允了［heard］你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪。現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。）
|
2 Denn1063 er spricht3004: Ich habe1873 dich4671 in1722 der angenehmen1184 Zeit2540 erhöret und2532 habe997 dir4675 am Tage2250 des Heils4991 geholfen. Sehet2400, jetzt3568 ist2144 die angenehme Zeit2250, jetzt3568 ist der Tag des Heils4991.
|
|
3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
|
3 Lasset uns aber niemand3367 irgendein Ärgernis4349 geben1325, auf1722 daß2443 unser Amt1248 nicht3367 verlästert3469 werde;
|
|
4 反倒在各樣的事上表明自己是神的執事［ministers］，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
|
4 sondern235 in1722 allen3956 Dingen lasset uns beweisen4921 als5613 die1438 Diener1249 Gottes2316: in großer4183 Geduld5281, in Trübsalen2347, in Nöten318, in Ängsten4730,
|
|
5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
|
5 in1722 Schlägen4127, in1722 Gefängnissen5438, in1722 Aufruhren181, in1722 Arbeit2873, in1722 Wachen70, in1722 Fasten3521,
|
|
6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
|
6 in1722 Keuschheit54, in1722 Erkenntnis1108, in1722 Langmut3115, in1722 Freundlichkeit5544, in1722 dem Heiligen40 Geist4151, in1722 ungefärbter505 Liebe26,
|
|
7 真實的道理、神的大能；公義［righteousness］的盔甲［armour］在左在右；
|
7 in1722 dem Wort3056 der Wahrheit225, in1722 der Kraft1411 Gottes2316, durch1223 Waffen3696 der Gerechtigkeit zur Rechten1343 und2532 zur Linken710;
|
|
8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是迷惑人的［deceivers］，卻是誠實的；
|
8 durch1223 Ehre1391 und2532 Schande819, durch1223 böse Gerüchte1426 und2532 gute Gerüchte2162; als5613 die Verführer4108 und2532 doch wahrhaftig227;
|
|
9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，看哪［behold］。我們［we］卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
|
9 als5613 die Unbekannten und2532 doch bekannt1921; als5613 die Sterbenden599, und2532 siehe2400, wir leben2198; als5613 die Gezüchtigten3811 und2532 doch nicht50 ertötet2289;
|
|
10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
|
10 als5613 die Traurigen3076, aber1161 allezeit104 fröhlich5463; als5613 die Armen4434, aber1161 die doch viele4183 reich machen4148; als5613 die nichts3367 innehaben und2532 doch alles3956 haben2192.
|
|
11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
|
11 O ihr Korinther2881, unser2257 Mund4750 hat sich zu4314 euch5209 aufgetan455; unser2257 Herz2588 ist getrost.
|
|
12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
|
12 Unserthalben dürft ihr5216 euch1722 nicht3756 ängsten. Daß ihr euch2254 aber1161 ängstet, das tut ihr aus1722 herzlicher Meinung.
|
|
13 你們也要照樣用寬宏的心報答我。（我這話正像對自己的孩子說的。）
|
13 Ich rede3004 mit euch5210 als mit meinen Kindern5043, daß5613 ihr846 euch auch489 also gegen mich stellet und1161 seiet auch2532 getrost.
|
|
14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
|
14 Ziehet1096 nicht3361 am fremden Joch2086 mit2532 den Ungläubigen571! Denn1063 was5101 hat die Gerechtigkeit1343 für Genieß mit4314 der Ungerechtigkeit458? Was5101 hat das Licht5457 für Gemeinschaft2842 mit der Finsternis4655?
|
|
15 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
|
15 Wie5101 stimmt4857 Christus5547 mit4314 Belial955? Oder2228 was5101 für ein Teil3310 hat der Gläubige4103 mit3326 dem Ungläubigen571?
|
|
16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為你們［ye］是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。」
|
16 Was5101 hat der Tempel3485 Gottes2316 für Gleichheit4783 mit3326 den Götzen1497? Ihr5210 aber1161 seid der Tempel3485 des846 lebendigen2198 Gottes2316, wie2531 denn1063 GOtt2316 spricht: Ich3427 will in1722 ihnen846 wohnen1774 und2532 in ihnen wandeln1704 und2532 will ihr2075 GOtt2316 sein2071, und2532 sie846 sollen mein Volk2992 sein2071.
|
|
17 主［Lord］又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
|
17 Darum1352 gehet aus1831 von1537 ihnen3319 und2532 sondert873 euch5209 ab, spricht3004 der846 HErr2962, und2532 rühret kein3361 Unreines169 an680, so will ich2504 euch annehmen.
|
|
18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是主全能者［Lord Almighty］說的。」
|
18 und2532 euer Vater3962 sein2071, und1519 ihr5213 sollet meine3427 Söhne und2532 Töchter2364 sein2071, spricht3004 der2532 allmächtige3841 HErr2962.
|