CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第26章

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：

2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。

8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？

9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，

18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；

23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」

29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」

30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

Acts

Chapter 26

1 Then1161 Agrippa67 said5346 unto4314 Paul,3972 Thou4671 art permitted2010 to speak3004 for5228 thyself.4572 Then5119 Paul3972 stretched forth1614 the3588 hand,5495 and answered for himself: 626

2 I think2233 myself1683 happy,3107 king935 Agrippa,67 because I shall3195 answer for myself626 this day4594 before1909 thee4675 touching4012 all3956 the things whereof3739 I am accused1458 of5259 the Jews: 2453

3 Especially3122 because I know1492 thee4571 to be5607 expert1109 in all3956 customs1485 and5037 2532 questions2213 which are among2596 the Jews:2453 wherefore1352 I beseech1189 thee4675 to hear191 me3450 patiently.3116

4 My3450 manner of life981 3303 3767 from1537 my youth,3503 which was1096 at575 the first746 among1722 mine own3450 nation1484 at1722 Jerusalem,2414 know2467 all3956 the3588 Jews;2453

5 Which knew4267 me3165 from the beginning,509 if1437 they would2309 testify,3140 that3754 after2596 the3588 most straitest196 sect139 of our2251 religion2356 I lived2198 a Pharisee.5330

6 And2532 now3568 I stand2476 and am judged2919 for1909 the hope1680 of the3588 promise1860 made1096 of5259 God2316 unto4314 our fathers: 3962

7 Unto1519 which3739 promise our2257 twelve tribes,1429 instantly1722 1616 serving3000 God day2250 and2532 night,3571 hope1679 to come.2658 For4012 which3739 hope's1680 sake, king935 Agrippa,67 I am accused1458 of5259 the3588 Jews.2453

8 Why5101 should it be thought2919 a thing incredible571 with3844 you,5213 that1487 God2316 should raise1453 the dead?3498

9 I1473 verily3303 3767 thought1380 with myself,1683 that I ought1163 to do4238 many things4183 contrary1727 to4314 the3588 name3686 of Jesus2424 of Nazareth.3480

10 Which thing3739 I also2532 did4160 in1722 Jerusalem:2414 and2532 many4183 of the3588 saints40 did I1473 shut up2623 in prison,5438 having received2983 authority1849 from3844 the3588 chief priests;749 and5037 when they846 were put to death,337 I gave my voice against2702 5586 them.

11 And2532 I punished5097 them846 oft4178 in every2596 3956 synagogue,4864 and compelled315 them to blaspheme;987 and5037 being exceedingly mad against1693 4057 them,846 I persecuted1377 them even2193 2532 unto1519 strange1854 cities.4172

12 Whereupon1722 3739 as2532 I went4198 to1519 Damascus1154 with3326 authority1849 and2532 commission2011 from3844 the3588 chief priests,749

13 At midday,3319 2250 O king,935 I1492 saw in2596 the3588 way3598 a light5457 from heaven,3771 above5228 the3588 brightness2987 of the3588 sun,2246 shining round about4034 me3165 and2532 them which journeyed4198 with4862 me.1698

14 And1161 when we2257 were all3956 fallen2667 to1519 the3588 earth,1093 I heard191 a voice5456 speaking2980 unto4314 me,3165 and2532 saying3004 in the3588 Hebrew1446 tongue,1258 Saul,4549 Saul,4549 why5101 persecutest1377 thou me?3165 it is hard4642 for thee4671 to kick2979 against4314 the pricks.2759

15 And1161 I1473 said,2036 Who5101 art1488 thou, Lord?2962 And1161 he3588 said,2036 I1473 am1510 Jesus2424 whom3739 thou4771 persecutest.1377

16 But235 rise,450 and2532 stand2476 upon1909 thy4675 feet: 4228 for1063 I have appeared3700 unto thee4671 for1519 this5124 purpose, to make4400 thee4571 a minister5257 and2532 a witness3144 both5037 of these things which3739 thou hast seen,1492 and5037 of those things in the which3739 I will appear3700 unto thee;4671

17 Delivering1807 thee4571 from1537 the3588 people,2992 and2532 from the3588 Gentiles,1484 unto1519 whom3739 now3568 I send649 thee,4571

18 To open455 their846 eyes,3788 and to turn1994 them from575 darkness4655 to1519 light,5457 and2532 from the3588 power1849 of Satan4567 unto1909 God,2316 that3588 they846 may receive2983 forgiveness859 of sins,266 and2532 inheritance2819 among1722 them3588 which are sanctified37 by faith4102 that3588 is in1519 me.1691

19 Whereupon,3606 O king935 Agrippa,67 I was1096 not3756 disobedient545 unto the3588 heavenly3770 vision: 3701

20 But235 showed518 first4412 unto them3588 of1722 Damascus,1154 and2532 at Jerusalem,2414 and5037 throughout1519 all3956 the3588 coasts5561 of Judea,2449 and2532 then to the3588 Gentiles,1484 that they should repent3340 and2532 turn1994 to1909 God,2316 and do4238 works2041 meet514 for repentance.3341

21 For these causes1752 5130 the3588 Jews2453 caught4815 me3165 in1722 the3588 temple,2411 and went about3987 to kill1315 me.

22 Having therefore3767 obtained5177 help1947 of3844 God,2316 I continue2476 unto891 this5026 day,2250 witnessing3140 both5037 to small3398 and2532 great,3173 saying3004 none3762 other things1622 than those which3739 5037 the3588 prophets4396 and2532 Moses3475 did say2980 should3195 come: 1096

23 That1487 Christ5547 should suffer,3805 and that1487 he should be the first4413 that should rise1537 386 from the dead,3498 and should3195 show2605 light5457 unto the3588 people,2992 and2532 to the3588 Gentiles.1484

24 And1161 as he846 thus5023 spake for himself,626 Festus5347 said5346 with a loud3173 voice,5456 Paul,3972 thou art beside thyself;3105 much4183 learning1121 doth make4062 thee4571 mad.3130

25 But1161 he3588 said,5346 I am not mad,3105 3756 most noble2903 Festus;5347 but235 I speak forth669 the words4487 of truth225 and2532 soberness.4997

26 For1063 the3588 king935 knoweth1987 of4012 these things,5130 before4314 whom3739 also2532 I speak2980 freely:3955 for1063 I am persuaded3982 that none3756 5100 of these things5130 are hidden2990 from him;846 for1063 this thing5124 was2076 not3756 done4238 in1722 a corner.1137

27 King935 Agrippa,67 believest4100 thou the3588 prophets?4396 I know1492 that3754 thou believest.4100

28 Then1161 Agrippa67 said5346 unto4314 Paul,3972 Almost1722 3641 thou persuadest3982 me3165 to be1096 a Christian.5546

29 And1161 Paul3972 said,2036 I would2172 302 to God,2316 that not3756 only3440 thou,4571 but235 also2532 all3956 that hear191 me3450 this day,4594 were1096 both2532 almost,1722 3641 and2532 altogether1722 4183 such5108 as3697 I2504 am,1510 except3924 these5130 bonds.1199

30 And2532 when he846 had thus5023 spoken,2036 the3588 king935 rose up,450 and2532 the3588 governor,2232 and5037 Bernice,959 and2532 they that sat with4775 them: 846

31 And2532 when they were gone aside,402 they talked2980 between themselves,4314 240 saying,3004 This3778 man444 doeth4238 nothing3762 worthy514 of death2288 or2228 of bonds.1199

32 Then1161 said5346 Agrippa67 unto Festus,5347 This3778 man444 might1410 have been set at liberty,630 if1487 he had not3361 appealed1941 unto Caesar.2541

使徒行傳

第26章

Acts

Chapter 26

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：

1 Then1161 Agrippa67 said5346 unto4314 Paul,3972 Thou4671 art permitted2010 to speak3004 for5228 thyself.4572 Then5119 Paul3972 stretched forth1614 the3588 hand,5495 and answered for himself: 626

2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

2 I think2233 myself1683 happy,3107 king935 Agrippa,67 because I shall3195 answer for myself626 this day4594 before1909 thee4675 touching4012 all3956 the things whereof3739 I am accused1458 of5259 the Jews: 2453

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

3 Especially3122 because I know1492 thee4571 to be5607 expert1109 in all3956 customs1485 and5037 2532 questions2213 which are among2596 the Jews:2453 wherefore1352 I beseech1189 thee4675 to hear191 me3450 patiently.3116

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

4 My3450 manner of life981 3303 3767 from1537 my youth,3503 which was1096 at575 the first746 among1722 mine own3450 nation1484 at1722 Jerusalem,2414 know2467 all3956 the3588 Jews;2453

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

5 Which knew4267 me3165 from the beginning,509 if1437 they would2309 testify,3140 that3754 after2596 the3588 most straitest196 sect139 of our2251 religion2356 I lived2198 a Pharisee.5330

6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；

6 And2532 now3568 I stand2476 and am judged2919 for1909 the hope1680 of the3588 promise1860 made1096 of5259 God2316 unto4314 our fathers: 3962

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。

7 Unto1519 which3739 promise our2257 twelve tribes,1429 instantly1722 1616 serving3000 God day2250 and2532 night,3571 hope1679 to come.2658 For4012 which3739 hope's1680 sake, king935 Agrippa,67 I am accused1458 of5259 the3588 Jews.2453

8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？

8 Why5101 should it be thought2919 a thing incredible571 with3844 you,5213 that1487 God2316 should raise1453 the dead?3498

9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。

9 I1473 verily3303 3767 thought1380 with myself,1683 that I ought1163 to do4238 many things4183 contrary1727 to4314 the3588 name3686 of Jesus2424 of Nazareth.3480

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

10 Which thing3739 I also2532 did4160 in1722 Jerusalem:2414 and2532 many4183 of the3588 saints40 did I1473 shut up2623 in prison,5438 having received2983 authority1849 from3844 the3588 chief priests;749 and5037 when they846 were put to death,337 I gave my voice against2702 5586 them.

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」

11 And2532 I punished5097 them846 oft4178 in every2596 3956 synagogue,4864 and compelled315 them to blaspheme;987 and5037 being exceedingly mad against1693 4057 them,846 I persecuted1377 them even2193 2532 unto1519 strange1854 cities.4172

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

12 Whereupon1722 3739 as2532 I went4198 to1519 Damascus1154 with3326 authority1849 and2532 commission2011 from3844 the3588 chief priests,749

13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

13 At midday,3319 2250 O king,935 I1492 saw in2596 the3588 way3598 a light5457 from heaven,3771 above5228 the3588 brightness2987 of the3588 sun,2246 shining round about4034 me3165 and2532 them which journeyed4198 with4862 me.1698

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

14 And1161 when we2257 were all3956 fallen2667 to1519 the3588 earth,1093 I heard191 a voice5456 speaking2980 unto4314 me,3165 and2532 saying3004 in the3588 Hebrew1446 tongue,1258 Saul,4549 Saul,4549 why5101 persecutest1377 thou me?3165 it is hard4642 for thee4671 to kick2979 against4314 the pricks.2759

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

15 And1161 I1473 said,2036 Who5101 art1488 thou, Lord?2962 And1161 he3588 said,2036 I1473 am1510 Jesus2424 whom3739 thou4771 persecutest.1377

16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；

16 But235 rise,450 and2532 stand2476 upon1909 thy4675 feet: 4228 for1063 I have appeared3700 unto thee4671 for1519 this5124 purpose, to make4400 thee4571 a minister5257 and2532 a witness3144 both5037 of these things which3739 thou hast seen,1492 and5037 of those things in the which3739 I will appear3700 unto thee;4671

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，

17 Delivering1807 thee4571 from1537 the3588 people,2992 and2532 from the3588 Gentiles,1484 unto1519 whom3739 now3568 I send649 thee,4571

18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」

18 To open455 their846 eyes,3788 and to turn1994 them from575 darkness4655 to1519 light,5457 and2532 from the3588 power1849 of Satan4567 unto1909 God,2316 that3588 they846 may receive2983 forgiveness859 of sins,266 and2532 inheritance2819 among1722 them3588 which are sanctified37 by faith4102 that3588 is in1519 me.1691

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

19 Whereupon,3606 O king935 Agrippa,67 I was1096 not3756 disobedient545 unto the3588 heavenly3770 vision: 3701

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。

20 But235 showed518 first4412 unto them3588 of1722 Damascus,1154 and2532 at Jerusalem,2414 and5037 throughout1519 all3956 the3588 coasts5561 of Judea,2449 and2532 then to the3588 Gentiles,1484 that they should repent3340 and2532 turn1994 to1909 God,2316 and do4238 works2041 meet514 for repentance.3341

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

21 For these causes1752 5130 the3588 Jews2453 caught4815 me3165 in1722 the3588 temple,2411 and went about3987 to kill1315 me.

22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；

22 Having therefore3767 obtained5177 help1947 of3844 God,2316 I continue2476 unto891 this5026 day,2250 witnessing3140 both5037 to small3398 and2532 great,3173 saying3004 none3762 other things1622 than those which3739 5037 the3588 prophets4396 and2532 Moses3475 did say2980 should3195 come: 1096

23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」

23 That1487 Christ5547 should suffer,3805 and that1487 he should be the first4413 that should rise1537 386 from the dead,3498 and should3195 show2605 light5457 unto the3588 people,2992 and2532 to the3588 Gentiles.1484

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」

24 And1161 as he846 thus5023 spake for himself,626 Festus5347 said5346 with a loud3173 voice,5456 Paul,3972 thou art beside thyself;3105 much4183 learning1121 doth make4062 thee4571 mad.3130

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。

25 But1161 he3588 said,5346 I am not mad,3105 3756 most noble2903 Festus;5347 but235 I speak forth669 the words4487 of truth225 and2532 soberness.4997

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。

26 For1063 the3588 king935 knoweth1987 of4012 these things,5130 before4314 whom3739 also2532 I speak2980 freely:3955 for1063 I am persuaded3982 that none3756 5100 of these things5130 are hidden2990 from him;846 for1063 this thing5124 was2076 not3756 done4238 in1722 a corner.1137

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

27 King935 Agrippa,67 believest4100 thou the3588 prophets?4396 I know1492 that3754 thou believest.4100

28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」

28 Then1161 Agrippa67 said5346 unto4314 Paul,3972 Almost1722 3641 thou persuadest3982 me3165 to be1096 a Christian.5546

29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」

29 And1161 Paul3972 said,2036 I would2172 302 to God,2316 that not3756 only3440 thou,4571 but235 also2532 all3956 that hear191 me3450 this day,4594 were1096 both2532 almost,1722 3641 and2532 altogether1722 4183 such5108 as3697 I2504 am,1510 except3924 these5130 bonds.1199

30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。

30 And2532 when he846 had thus5023 spoken,2036 the3588 king935 rose up,450 and2532 the3588 governor,2232 and5037 Bernice,959 and2532 they that sat with4775 them: 846

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

31 And2532 when they were gone aside,402 they talked2980 between themselves,4314 240 saying,3004 This3778 man444 doeth4238 nothing3762 worthy514 of death2288 or2228 of bonds.1199

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

32 Then1161 said5346 Agrippa67 unto Festus,5347 This3778 man444 might1410 have been set at liberty,630 if1487 he had not3361 appealed1941 unto Caesar.2541