Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第26章

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：

2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。

8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？

9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，

18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；

23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」

29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」

30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

Деяния апостолов

Глава 26

1 Агриппа сказал Павлу: «Тебе разрешается говорить в свое оправдание». Тогда Павел, подняв руку, начал говорить в свою защиту:

2 «Я очень рад, царь Агриппа, что ныне в твоем присутствии могу ответить на всё, в чем обвиняют меня иудеи.

3 А особенно потому, что ты хорошо разбираешься во всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Так выслушай же меня великодушно!

4 Жизнь моя с самого начала, от юности моей, проходила среди народа моего и в самом Иерусалиме, и известна она всем иудеям.

5 Они знают меня уже давно и могут засвидетельствовать, если пожелают, что жил я как фарисей, как последователь самого строгого направления в нашей вере.

6 И сейчас я стою здесь перед судом за то, что надеюсь на исполнение обещания, которое Бог дал отцам нашим.

7 Наши двенадцать колен усердно служат Богу денно и нощно в надежде на исполнение этого самого обещания. За эту самую надежду, царь Агриппа, обвиняют меня иудеи.

8 Почему всем вам кажется невероятным, что Бог воскрешает мертвых?

9 Да, и я в свое время считал, что должен решительно противостоять Иисусу Назарянину.

10 Это я и делал в Иерусалиме. Получив на то власть от первосвященников, многих из народа Божьего бросал я в тюрьмы, и когда их приговаривали к смерти, мой голос всегда был против них.

11 Во всех синагогах я часто старался силой заставить их отречься от своего Господа. В безмерной ярости своей я преследовал их даже в городах за пределами страны.

12 В связи с этим, имея полномочия и поручения от первосвященников, я отправился в Дамаск.

13 И в пути, царь Агриппа, в полдень меня и спутников моих вдруг озарил свет с неба, свет этот был ярче солнечного.

14 Мы все упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне по-еврейски: „Саул, Саул, что ты Меня гонишь? Трудно тебе идти против рожна!“

15 Я спросил: „Кто Ты, Господи?“ Господь же ответил: „Я — Иисус, Которого ты преследуешь.

16 Но теперь поднимись, встань на ноги! Я явился тебе, чтобы сделать тебя служителем Моим и свидетелем того, что ты видел [Меня], и того, что Я еще покажу тебе.

17 Я избавлю тебя от опасностей, угрожающих тебе и среди народа израильского, и среди язычников, к которым Я посылаю тебя.

18 Посылаю открыть им глаза, чтобы повернулись они от тьмы к свету, от власти сатаны — к Богу, дабы получили они прощение грехов и удел свой вместе со всеми освященными через веру в Меня“.

19 Поэтому, царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

20 Я проповедовал сначала жителям Дамаска, а потом и в Иерусалиме, и по всей стране иудейской, и язычникам, призывая их покаяться, обратиться к Богу, доказав делами искренность своего покаяния.

21 Вот почему иудеи схватили меня, [когда был я] в Храме, и пытались убить меня.

22 Но с помощью Божией, которую Он оказывал мне, до сего дня стою я твердо, свидетельствуя всем от мала до велика. И ничего другого я не говорю, кроме того, чему по предсказанию пророков и Моисея надлежало произойти,

23 а именно: что Мессия должен был пострадать и, как первый воскресший из мертвых, возвестить свет спасения как народу Своему, так и язычникам».

24 Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».

25 «Я не сошел с ума, высокочтимый Фест, — возразил Павел, — слова мои истинны, и я знаю, о чем говорю.

26 Всё это известно царю, и я со всей смелостью могу говорить ему об этом. Я убежден: [ничто] из сказанного не было от него сокрыто, потому что это не в углу происходило.

27 Ты веришь пророкам, царь Агриппа? Знаю, что веришь».

28 «Еще немного, — сказал Агриппа Павлу, — и ты убедишь меня стать христианином».

29 «Много или немного, — сказал Павел, — я молю Бога, чтобы не только ты, царь, но и все, слушающие меня сегодня, стали такими же, как и я, но, конечно, без этих цепей».

30 Тогда царь встал, а за ним прокуратор, Вереника и все, сидевшие с ними,

31 и, выйдя из зала, они так рассуждали между собой: «Не делает этот человек ничего, что достойно смерти или уз».

32 Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».

使徒行傳第26章	Деяния апостолов Глава 26
1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：	1 Агриппа сказал Павлу: «Тебе разрешается говорить в свое оправдание». Тогда Павел, подняв руку, начал говорить в свою защиту:
2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；	2 «Я очень рад, царь Агриппа, что ныне в твоем присутствии могу ответить на всё, в чем обвиняют меня иудеи.
3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。	3 А особенно потому, что ты хорошо разбираешься во всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Так выслушай же меня великодушно!
4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。	4 Жизнь моя с самого начала, от юности моей, проходила среди народа моего и в самом Иерусалиме, и известна она всем иудеям.
5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。	5 Они знают меня уже давно и могут засвидетельствовать, если пожелают, что жил я как фарисей, как последователь самого строгого направления в нашей вере.
6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；	6 И сейчас я стою здесь перед судом за то, что надеюсь на исполнение обещания, которое Бог дал отцам нашим.
7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。	7 Наши двенадцать колен усердно служат Богу денно и нощно в надежде на исполнение этого самого обещания. За эту самую надежду, царь Агриппа, обвиняют меня иудеи.
8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？	8 Почему всем вам кажется невероятным, что Бог воскрешает мертвых?
9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。	9 Да, и я в свое время считал, что должен решительно противостоять Иисусу Назарянину.
10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。	10 Это я и делал в Иерусалиме. Получив на то власть от первосвященников, многих из народа Божьего бросал я в тюрьмы, и когда их приговаривали к смерти, мой голос всегда был против них.
11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」	11 Во всех синагогах я часто старался силой заставить их отречься от своего Господа. В безмерной ярости своей я преследовал их даже в городах за пределами страны.
12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。	12 В связи с этим, имея полномочия и поручения от первосвященников, я отправился в Дамаск.
13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。	13 И в пути, царь Агриппа, в полдень меня и спутников моих вдруг озарил свет с неба, свет этот был ярче солнечного.
14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』	14 Мы все упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне по-еврейски: „Саул, Саул, что ты Меня гонишь? Трудно тебе идти против рожна!“
15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。	15 Я спросил: „Кто Ты, Господи?“ Господь же ответил: „Я — Иисус, Которого ты преследуешь.
16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；	16 Но теперь поднимись, встань на ноги! Я явился тебе, чтобы сделать тебя служителем Моим и свидетелем того, что ты видел [Меня], и того, что Я еще покажу тебе.
17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，	17 Я избавлю тебя от опасностей, угрожающих тебе и среди народа израильского, и среди язычников, к которым Я посылаю тебя.
18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」	18 Посылаю открыть им глаза, чтобы повернулись они от тьмы к свету, от власти сатаны — к Богу, дабы получили они прощение грехов и удел свой вместе со всеми освященными через веру в Меня“.
19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；	19 Поэтому, царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。	20 Я проповедовал сначала жителям Дамаска, а потом и в Иерусалиме, и по всей стране иудейской, и язычникам, призывая их покаяться, обратиться к Богу, доказав делами искренность своего покаяния.
21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。	21 Вот почему иудеи схватили меня, [когда был я] в Храме, и пытались убить меня.
22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；	22 Но с помощью Божией, которую Он оказывал мне, до сего дня стою я твердо, свидетельствуя всем от мала до велика. И ничего другого я не говорю, кроме того, чему по предсказанию пророков и Моисея надлежало произойти,
23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」	23 а именно: что Мессия должен был пострадать и, как первый воскресший из мертвых, возвестить свет спасения как народу Своему, так и язычникам».
24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」	24 Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».
25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。	25 «Я не сошел с ума, высокочтимый Фест, — возразил Павел, — слова мои истинны, и я знаю, о чем говорю.
26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。	26 Всё это известно царю, и я со всей смелостью могу говорить ему об этом. Я убежден: [ничто] из сказанного не было от него сокрыто, потому что это не в углу происходило.
27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」	27 Ты веришь пророкам, царь Агриппа? Знаю, что веришь».
28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」	28 «Еще немного, — сказал Агриппа Павлу, — и ты убедишь меня стать христианином».
29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」	29 «Много или немного, — сказал Павел, — я молю Бога, чтобы не только ты, царь, но и все, слушающие меня сегодня, стали такими же, как и я, но, конечно, без этих цепей».
30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。	30 Тогда царь встал, а за ним прокуратор, Вереника и все, сидевшие с ними,
31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」	31 и, выйдя из зала, они так рассуждали между собой: «Не делает этот человек ничего, что достойно смерти или уз».
32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」	32 Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».

舊約

新約

使徒行傳

第26章

Деяния апостолов

Глава 26

使徒行傳

第26章

Деяния апостолов

Глава 26