CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第26章

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：

2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。

8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？

9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，

18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；

23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」

29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」

30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

Деяния апостолов

Глава 26

1 Агриппа67116143143588 сказал5346 Павлу:3972 позволяется2010 тебе4671 говорить3004 за5228 себя.4572 Тогда51193588 Павел,3972 простерши16143588 руку,5495 стал говорить в свою защиту:626

2 царь935 Агриппа!67 почитаю2233 себя1683 счастливым,3107 что сегодня4594 могу3195 защищаться626 перед1909 тобою4675 во4012 всем,3956 в чем3739 обвиняют14585259 меня Иудеи,2453

3 тем более,312211095607 что ты4571 знаешь1492 все395635882596 обычаи14855037 и2532 спорные мнения2213 Иудеев.2453 Посему1352 прошу1189 тебя4675 выслушать191 меня3450 великодушно.3116

4 358833033767 Жизнь981 мою34503588 от1537 юности3503 моей, которую3588575 сначала746 проводил1096 я среди17223588 народа1484 моего3450 в1722 Иерусалиме,2414 знают2467 все39563588 Иудеи;2453

5 они издавна509 знают4267 обо мне,3165 если1437 захотят2309 свидетельствовать,3140 что3754 я жил2198 фарисеем5330 по25963588 строжайшему1963588 в3588 нашем2251 вероисповедании2356 учению.139

6 И2532 ныне3568 я стою2476 перед судом2919 за1909 надежду1680 на обетование,1860 данное1096 от52593588 Бога2316 нашим35884314 отцам,4314

7 1519 которого37393588 исполнение надеются1679 увидеть2658 наши2257 двенадцать1429 колен,1722 усердно1616 служа3000 Богу день2250 и2532 ночь.3571 За4012 сию-то3739 надежду,1680 царь935 Агриппа,67 обвиняют1458 меня52593588 Иудеи.2453

8 Что5101 же? Неужели вы5213 невероятным571 почитаете,29193844 что14873588 Бог2316 воскрешает1453 мертвых?3498

9 Правда,3303 и я14733767 думал,1380 что мне168343143588 должно1163 много4183 действовать4238 против1727 имени3686 Иисуса24243588 Назорея.3480

10 Это3739 я и2532 делал4160 в1722 Иерусалиме:24142532 получив2983 власть18493588 от38443588 первосвященников,749 я1473 многих41833588 святых40 заключал2623 в темницы,5438 и,5037 когда убивали337 их,846 я подавал2702 на то голос;5586

11 и2532 по2596 всем39563588 синагогам4864 я многократно4178 мучил5097 их846 и принуждал315 хулить987 Иисуса и,5037 в чрезмерной4057 против них846 ярости,1693 преследовал1377 даже2193 и2532 в15193588 чужих1854 городах.4172

12 Для1722 сего,37392532 идя4198 в15193588 Дамаск1154 со3326 властью1849 и2532 поручением20113588 от38443588 первосвященников,749

13 среди3319 дня2250 на25963588 дороге3598 я увидел,1492 государь,935 с неба3771 свет,5457 превосходящий52283588 солнечное2246 сияние,2987 осиявший4034 меня3165 и3588 шедших4198 со4862 мною.1698

14 Все39561161 мы2257 упали2667 на15193588 землю,1093 и я услышал191 голос,5456 говоривший29804314 мне316525323004 на3588 еврейском1446 языке:1258 «Савл,4549 Савл!4549 что5101 ты гонишь1377 Меня?3165 Трудно4642 тебе4671 идти2979 против4314 рожна».2759

15 Я14731161 сказал:2036 «кто5101 Ты,1488 Господи?2962» Он35881161 сказал:2036 «Я1473 —1510 Иисус,2424 Которого3739 ты4771 гонишь.1377

16 Но235 встань450 и2532 стань2476 на19093588 ноги4228 твои;4675 ибо1063 Я для1519 того5124 и явился3700 тебе,4671 чтобы поставить4400 тебя4571 служителем5257 и2532 свидетелем3144 того,3739 что ты видел1492 и5037 что37395037 Я открою3700 тебе,4671

17 избавляя1807 тебя4571 от15373588 народа2992 Иудейского и2532 от3588 язычников,1484 к1519 которым3739 Я теперь3568 посылаю649 тебя4571

18 открыть455 глаза3788 им,846 чтобы2532 они обратились1994 от575 тьмы4655 к1519 свету5457 и2532 от3588 власти18493588 сатаны4567 к19093588 Богу,23163588 и верою41023588 в1519 Меня1691 получили2983846 прощение859 грехов266 и2532 жребий2819 с17223588 освященными».37

19 Поэтому,3606 царь935 Агриппа,67 я не37561096 воспротивился5453588 небесному3770 видению,3701

20 но235 сперва4412 жителям35881722 Дамаска1154 и2532 Иерусалима,24141519 потом5037 всей39563588 земле55613588 Иудейской2449 и3588 язычникам1484 проповедывал,518 чтобы они покаялись3340 и2532 обратились1994 к19093588 Богу,2316 делая4238 дела,2041 достойные5143588 покаяния.3341

21 За1752 это5130 схватили4815 меня31653588 Иудеи2453 в17223588 храме2411 и покушались3987 растерзать.1315

22 Но,3767 получив5177 помощь19473588 от38443588 Бога,2316 я до8913588 сего5026 дня2250 стою,2476 свидетельствуя3140 малому33985037 и2532 великому,3173 ничего3762 не говоря,3004 кроме1622 того, о чем373950373588 пророки4396 и2532 Моисей3475 говорили,2980 что это3195 будет,1096

23 то есть, что14873588 Христос5547 имел пострадать3805 и,1487 восстав386 первый4413 из1537 мертвых,3498 возвестить26053195 свет54573588 народу2992 (Иудейскому) и3588 язычникам.1484

24 Когда1161 он846 так5023 защищался,626 Фест5347 громким31733588 голосом5456 сказал:5346 безумствуешь3105 ты, Павел!39723588 большая4183 ученость1121 доводит4062 тебя4571 до1519 сумасшествия.3130

25 Нет,35881161 достопочтенный2903 Фест,5347 — сказал5346 он, — я не3756 безумствую,3105 но235 говорю669 слова4487 истины225 и2532 здравого смысла.4997

26 Ибо1063 знает1987 об4012 этом51303588 царь,935 перед4314 которым3739 и2532 говорю2980 смело.3955 Я отнюдь1063 не3756 верю,3982 чтобы от него846 было что-нибудь5100 из сего5130 скрыто;29903762 ибо1063 это5124 не37562076 в1722 углу1137 происходило.4238

27 Веришь4100 ли, царь935 Агриппа,67 пророкам?4396 Знаю,1492 что3754 веришь.4100

28 35881161 Агриппа6743143588 сказал5346 Павлу:39721722 ты немного3641 не убеждаешь3982 меня3165 сделаться1096 Христианином.5546

29 35881161 Павел3972 сказал:2036 молил2172 бы3023588 я Бога,2316 чтобы мало36411722 ли,2532 много41831722 ли,2532 не3756 только3440 ты,4571 но235 и2532 все,3956 слушающие191 меня3450 сегодня,4594 сделались1096 такими,5108 как3697 я,25041510 кроме39243588 этих5130 уз.1199

30 Когда2532 он846 сказал2036 это,5023 царь935 и3588 правитель,223222585037 Вереника959 и3588 сидевшие4775 с ними846 встали;450

31 и,2532 отойдя в сторону,402 говорили2980 между4314 собою,2403004 что3754 этот37783588 человек444 ничего,3762 достойного514 смерти2288 или2228 уз,1199 не делает.4238

32 И1161 сказал5346 Агриппа673588 Фесту:5347 можно1410 было бы освободить6303588 этого3778 человека,444 если1487 бы он не3361 потребовал1941 суда у кесаря.2541 Посему и решился правитель послать его к кесарю.

使徒行傳

第26章

Деяния апостолов

Глава 26

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：

1 Агриппа67116143143588 сказал5346 Павлу:3972 позволяется2010 тебе4671 говорить3004 за5228 себя.4572 Тогда51193588 Павел,3972 простерши16143588 руку,5495 стал говорить в свою защиту:626

2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

2 царь935 Агриппа!67 почитаю2233 себя1683 счастливым,3107 что сегодня4594 могу3195 защищаться626 перед1909 тобою4675 во4012 всем,3956 в чем3739 обвиняют14585259 меня Иудеи,2453

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

3 тем более,312211095607 что ты4571 знаешь1492 все395635882596 обычаи14855037 и2532 спорные мнения2213 Иудеев.2453 Посему1352 прошу1189 тебя4675 выслушать191 меня3450 великодушно.3116

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

4 358833033767 Жизнь981 мою34503588 от1537 юности3503 моей, которую3588575 сначала746 проводил1096 я среди17223588 народа1484 моего3450 в1722 Иерусалиме,2414 знают2467 все39563588 Иудеи;2453

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

5 они издавна509 знают4267 обо мне,3165 если1437 захотят2309 свидетельствовать,3140 что3754 я жил2198 фарисеем5330 по25963588 строжайшему1963588 в3588 нашем2251 вероисповедании2356 учению.139

6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；

6 И2532 ныне3568 я стою2476 перед судом2919 за1909 надежду1680 на обетование,1860 данное1096 от52593588 Бога2316 нашим35884314 отцам,4314

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。

7 1519 которого37393588 исполнение надеются1679 увидеть2658 наши2257 двенадцать1429 колен,1722 усердно1616 служа3000 Богу день2250 и2532 ночь.3571 За4012 сию-то3739 надежду,1680 царь935 Агриппа,67 обвиняют1458 меня52593588 Иудеи.2453

8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？

8 Что5101 же? Неужели вы5213 невероятным571 почитаете,29193844 что14873588 Бог2316 воскрешает1453 мертвых?3498

9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。

9 Правда,3303 и я14733767 думал,1380 что мне168343143588 должно1163 много4183 действовать4238 против1727 имени3686 Иисуса24243588 Назорея.3480

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

10 Это3739 я и2532 делал4160 в1722 Иерусалиме:24142532 получив2983 власть18493588 от38443588 первосвященников,749 я1473 многих41833588 святых40 заключал2623 в темницы,5438 и,5037 когда убивали337 их,846 я подавал2702 на то голос;5586

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」

11 и2532 по2596 всем39563588 синагогам4864 я многократно4178 мучил5097 их846 и принуждал315 хулить987 Иисуса и,5037 в чрезмерной4057 против них846 ярости,1693 преследовал1377 даже2193 и2532 в15193588 чужих1854 городах.4172

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

12 Для1722 сего,37392532 идя4198 в15193588 Дамаск1154 со3326 властью1849 и2532 поручением20113588 от38443588 первосвященников,749

13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

13 среди3319 дня2250 на25963588 дороге3598 я увидел,1492 государь,935 с неба3771 свет,5457 превосходящий52283588 солнечное2246 сияние,2987 осиявший4034 меня3165 и3588 шедших4198 со4862 мною.1698

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

14 Все39561161 мы2257 упали2667 на15193588 землю,1093 и я услышал191 голос,5456 говоривший29804314 мне316525323004 на3588 еврейском1446 языке:1258 «Савл,4549 Савл!4549 что5101 ты гонишь1377 Меня?3165 Трудно4642 тебе4671 идти2979 против4314 рожна».2759

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

15 Я14731161 сказал:2036 «кто5101 Ты,1488 Господи?2962» Он35881161 сказал:2036 «Я1473 —1510 Иисус,2424 Которого3739 ты4771 гонишь.1377

16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；

16 Но235 встань450 и2532 стань2476 на19093588 ноги4228 твои;4675 ибо1063 Я для1519 того5124 и явился3700 тебе,4671 чтобы поставить4400 тебя4571 служителем5257 и2532 свидетелем3144 того,3739 что ты видел1492 и5037 что37395037 Я открою3700 тебе,4671

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，

17 избавляя1807 тебя4571 от15373588 народа2992 Иудейского и2532 от3588 язычников,1484 к1519 которым3739 Я теперь3568 посылаю649 тебя4571

18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」

18 открыть455 глаза3788 им,846 чтобы2532 они обратились1994 от575 тьмы4655 к1519 свету5457 и2532 от3588 власти18493588 сатаны4567 к19093588 Богу,23163588 и верою41023588 в1519 Меня1691 получили2983846 прощение859 грехов266 и2532 жребий2819 с17223588 освященными».37

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

19 Поэтому,3606 царь935 Агриппа,67 я не37561096 воспротивился5453588 небесному3770 видению,3701

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。

20 но235 сперва4412 жителям35881722 Дамаска1154 и2532 Иерусалима,24141519 потом5037 всей39563588 земле55613588 Иудейской2449 и3588 язычникам1484 проповедывал,518 чтобы они покаялись3340 и2532 обратились1994 к19093588 Богу,2316 делая4238 дела,2041 достойные5143588 покаяния.3341

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

21 За1752 это5130 схватили4815 меня31653588 Иудеи2453 в17223588 храме2411 и покушались3987 растерзать.1315

22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；

22 Но,3767 получив5177 помощь19473588 от38443588 Бога,2316 я до8913588 сего5026 дня2250 стою,2476 свидетельствуя3140 малому33985037 и2532 великому,3173 ничего3762 не говоря,3004 кроме1622 того, о чем373950373588 пророки4396 и2532 Моисей3475 говорили,2980 что это3195 будет,1096

23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」

23 то есть, что14873588 Христос5547 имел пострадать3805 и,1487 восстав386 первый4413 из1537 мертвых,3498 возвестить26053195 свет54573588 народу2992 (Иудейскому) и3588 язычникам.1484

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」

24 Когда1161 он846 так5023 защищался,626 Фест5347 громким31733588 голосом5456 сказал:5346 безумствуешь3105 ты, Павел!39723588 большая4183 ученость1121 доводит4062 тебя4571 до1519 сумасшествия.3130

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。

25 Нет,35881161 достопочтенный2903 Фест,5347 — сказал5346 он, — я не3756 безумствую,3105 но235 говорю669 слова4487 истины225 и2532 здравого смысла.4997

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。

26 Ибо1063 знает1987 об4012 этом51303588 царь,935 перед4314 которым3739 и2532 говорю2980 смело.3955 Я отнюдь1063 не3756 верю,3982 чтобы от него846 было что-нибудь5100 из сего5130 скрыто;29903762 ибо1063 это5124 не37562076 в1722 углу1137 происходило.4238

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

27 Веришь4100 ли, царь935 Агриппа,67 пророкам?4396 Знаю,1492 что3754 веришь.4100

28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」

28 35881161 Агриппа6743143588 сказал5346 Павлу:39721722 ты немного3641 не убеждаешь3982 меня3165 сделаться1096 Христианином.5546

29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」

29 35881161 Павел3972 сказал:2036 молил2172 бы3023588 я Бога,2316 чтобы мало36411722 ли,2532 много41831722 ли,2532 не3756 только3440 ты,4571 но235 и2532 все,3956 слушающие191 меня3450 сегодня,4594 сделались1096 такими,5108 как3697 я,25041510 кроме39243588 этих5130 уз.1199

30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。

30 Когда2532 он846 сказал2036 это,5023 царь935 и3588 правитель,223222585037 Вереника959 и3588 сидевшие4775 с ними846 встали;450

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

31 и,2532 отойдя в сторону,402 говорили2980 между4314 собою,2403004 что3754 этот37783588 человек444 ничего,3762 достойного514 смерти2288 или2228 уз,1199 не делает.4238

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

32 И1161 сказал5346 Агриппа673588 Фесту:5347 можно1410 было бы освободить6303588 этого3778 человека,444 если1487 бы он не3361 потребовал1941 суда у кесаря.2541 Посему и решился правитель послать его к кесарю.