CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第10章

1 非利士人與以色列［Israel］爭戰；以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被殺仆倒的。

2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基．舒亞。

3 攻擊掃羅的［against Saul］勢派甚大，掃羅被弓箭手矢中［hit］，就被［and he was］射傷。

4 掃羅就對拿他盔甲［Then said Saul to his armourbearer］的人說：「你拔出刀來，將我刺透［thrust me through］；免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿他盔甲［his armourbearer］的人不肯［would not］；因他甚懼怕［for he was sore afraid］。掃羅就自己拿起刀來［took a sword］，伏在其上［fell upon it］。

5 拿他盔甲［his armourbearer］的人見掃羅已死，也照樣［likewise］伏在刀上死了。

6 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。

7 住谷地［valley］的以色列眾人見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑；非利士人便來住在其中。

8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山，

9 就剝了他的盔甲［armour］，割下他的首級，送到［sent into］非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，

10 又將他的盔甲［his armour］放在他們眾神的廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。

11 雅比．基列人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

12 他們中間所有的勇士就起身前去，將掃羅和他兒子的屍身送到雅比，將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，就禁食七日。

13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問有靈使的［had a familiar spirit］的婦人，去求問靈使［to enquire of it］。

14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。

1 Chronicles

Chapter 10

1 NOW the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and many fell slain on mount Gilboa.

2 And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Jeshui and Malchishua, the sons of Saul.

3 And the battle went sore against Saul, and the archers who were skilled in shooting with bows found him; and when Saul saw them, he was sore afraid of them.

4 Then Saul said to his armourbearer, Draw your sword, and thrust me through with it, before these uncircumcised come and slay me and torment me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took his own sword and fell on it.

5 And when his armorbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.

6 So Saul died and his three sons and his armourbearer, and all his mighty men died on that day together.

7 And when all the men of Israel who were on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel had fled and that Saul and his sons were slain, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa.

9 And they cut off their heads, stripped them of their armour, and sent them to the land of the Philistines, throughout the towns and cities and provinces to carry the good tidings to their idols and to their people;

10 And they put their garments and their armour in the house of their idols, and hanged their bodies by the wall of Beth-jashan.

11 Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

12 They arose, all the valiant men, and went all the night, and took away the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-jashan, and brought them to Jabesh and burned them there; then they took their bones and buried them under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

13 So Saul died because of the transgression which he committed against the LORD, and because of the command of the LORD, which he kept not,

14 And also because he consulted men who had familiar spirits, and did not inquire of the LORD his God. Therefore his kingdom was given to David the son of Jesse.

歷代志上

第10章

1 Chronicles

Chapter 10

1 非利士人與以色列［Israel］爭戰；以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被殺仆倒的。

1 NOW the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and many fell slain on mount Gilboa.

2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基．舒亞。

2 And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Jeshui and Malchishua, the sons of Saul.

3 攻擊掃羅的［against Saul］勢派甚大，掃羅被弓箭手矢中［hit］，就被［and he was］射傷。

3 And the battle went sore against Saul, and the archers who were skilled in shooting with bows found him; and when Saul saw them, he was sore afraid of them.

4 掃羅就對拿他盔甲［Then said Saul to his armourbearer］的人說：「你拔出刀來，將我刺透［thrust me through］；免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿他盔甲［his armourbearer］的人不肯［would not］；因他甚懼怕［for he was sore afraid］。掃羅就自己拿起刀來［took a sword］，伏在其上［fell upon it］。

4 Then Saul said to his armourbearer, Draw your sword, and thrust me through with it, before these uncircumcised come and slay me and torment me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took his own sword and fell on it.

5 拿他盔甲［his armourbearer］的人見掃羅已死，也照樣［likewise］伏在刀上死了。

5 And when his armorbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.

6 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。

6 So Saul died and his three sons and his armourbearer, and all his mighty men died on that day together.

7 住谷地［valley］的以色列眾人見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑；非利士人便來住在其中。

7 And when all the men of Israel who were on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel had fled and that Saul and his sons were slain, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山，

8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa.

9 就剝了他的盔甲［armour］，割下他的首級，送到［sent into］非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，

9 And they cut off their heads, stripped them of their armour, and sent them to the land of the Philistines, throughout the towns and cities and provinces to carry the good tidings to their idols and to their people;

10 又將他的盔甲［his armour］放在他們眾神的廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。

10 And they put their garments and their armour in the house of their idols, and hanged their bodies by the wall of Beth-jashan.

11 雅比．基列人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

11 Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

12 他們中間所有的勇士就起身前去，將掃羅和他兒子的屍身送到雅比，將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，就禁食七日。

12 They arose, all the valiant men, and went all the night, and took away the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-jashan, and brought them to Jabesh and burned them there; then they took their bones and buried them under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問有靈使的［had a familiar spirit］的婦人，去求問靈使［to enquire of it］。

13 So Saul died because of the transgression which he committed against the LORD, and because of the command of the LORD, which he kept not,

14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。

14 And also because he consulted men who had familiar spirits, and did not inquire of the LORD his God. Therefore his kingdom was given to David the son of Jesse.