Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第37章

1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。

2 但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。

3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華─我們的神。」

4 那時耶利米在民中出入；因為他們還沒有把他囚在監裏。

5 此後［Then］，法老的軍隊已經從埃及出來；那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就離開［departed］耶路撒冷去了。

6 耶和華的話就［Then］臨到先知耶利米說：

7 「耶和華─以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『看哪［Behold］，那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

8 迦勒底人必再來攻打這城，將城攻取［and take it］，用火焚燒。

9 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」；因為他們必不離開。

10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人仍［yet］必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

11 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，

12 耶利米就出離［went forth out of］耶路撒冷，要往便雅憫地去，為要從那裏離開［to separate himself thence］，雜在民中［in the midst of the people］。

13 他到了便雅憫門那裏，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪。」

14 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」但［But］伊利雅不聽他［hearkened not to him］，就拿住耶利米［Jeremiah］，解到首領那裏。

15 故此［Wherefore］首領惱怒耶利米，並且打他［and smote him］，將他囚在文士約拿單的房屋中；因為他們以這房屋當作監牢。

16 耶利米來到深牢［dungeon］中，進入牢房，在那裏囚了多日。

17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」耶利米說：「有；他［he］說你乃要［for］被［be］交在巴比倫王手中。」

18 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們［ye］竟將我囚在監裏呢？

19 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

20 所以［Therefore］，我主我王［my lord the king］啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」

21 於是，西底家王下令，要［should］他們把耶利米交在囚院［court of the prison］中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在囚院［court of the prison］中。

Пророк Иеремия

Глава 37

1 Навуходоносор, царь Вавилона, поставил Цедекию, сына Иосии, царём Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима.

2 Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.

3 Однако царь Цедекия послал Юхала, сына Шелемии, со священнослужителем Софонией, сыном Маасеи, к пророку Иеремии, чтобы сказать: «Прошу тебя, помолись о нас Вечному, нашему Богу».

4 Иеремия тогда ещё жил свободно среди народа, потому что ещё не был брошен в темницу.

5 Войско фараона выступило из Египта, и вавилоняне, которые осаждали Иерусалим, услышав об этом, отступили из-под Иерусалима.

6 И было к пророку Иеремии слово Вечного:

7 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Скажи царю Иудеи, который послал спросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернётся в свою собственную землю, в Египет,

8 а вавилоняне вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут».

9 Так говорит Вечный: Не обманывайте себя, думая, что вавилоняне непременно отойдут от вас. Они не отойдут.

10 Даже если бы вы одолели всё войско вавилонян, выступившее против вас, и только раненые остались бы у них в палатках, то и они вышли бы и сожгли этот город.

11 После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

12 Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы получить свою долю имущества среди своих родственников.

13 Когда он добрался до Вениаминовых ворот, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: – Ты хочешь перебежать к вавилонянам!

14 – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.

15 Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

16 Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.

17 Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.

18 Иеремия сказал царю Цедекии: – Какое преступление я совершил против тебя, твоих приближённых или этого народа, что вы бросили меня в темницу?

19 Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?

20 Но сейчас, умоляю, выслушай, господин мой царь. Позволь обратиться с просьбой к тебе: не отсылай меня назад в дом писаря Ионафана, иначе я умру там.

21 Царь Цедекия приказал заточить Иеремию в темницу при царском дворце и выдавать ему с улицы пекарей по лепёшке в день, пока в городе ещё был хлеб. Так Иеремия остался в царской темнице.

耶利米書第37章	Пророк Иеремия Глава 37
1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。	1 Навуходоносор, царь Вавилона, поставил Цедекию, сына Иосии, царём Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима.
2 但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。	2 Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.
3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華─我們的神。」	3 Однако царь Цедекия послал Юхала, сына Шелемии, со священнослужителем Софонией, сыном Маасеи, к пророку Иеремии, чтобы сказать: «Прошу тебя, помолись о нас Вечному, нашему Богу».
4 那時耶利米在民中出入；因為他們還沒有把他囚在監裏。	4 Иеремия тогда ещё жил свободно среди народа, потому что ещё не был брошен в темницу.
5 此後［Then］，法老的軍隊已經從埃及出來；那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就離開［departed］耶路撒冷去了。	5 Войско фараона выступило из Египта, и вавилоняне, которые осаждали Иерусалим, услышав об этом, отступили из-под Иерусалима.
6 耶和華的話就［Then］臨到先知耶利米說：	6 И было к пророку Иеремии слово Вечного:
7 「耶和華─以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『看哪［Behold］，那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。	7 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Скажи царю Иудеи, который послал спросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернётся в свою собственную землю, в Египет,
8 迦勒底人必再來攻打這城，將城攻取［and take it］，用火焚燒。	8 а вавилоняне вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут».
9 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」；因為他們必不離開。	9 Так говорит Вечный: Не обманывайте себя, думая, что вавилоняне непременно отойдут от вас. Они не отойдут.
10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人仍［yet］必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」	10 Даже если бы вы одолели всё войско вавилонян, выступившее против вас, и только раненые остались бы у них в палатках, то и они вышли бы и сожгли этот город.
11 迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，	11 После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,
12 耶利米就出離［went forth out of］耶路撒冷，要往便雅憫地去，為要從那裏離開［to separate himself thence］，雜在民中［in the midst of the people］。	12 Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы получить свою долю имущества среди своих родственников.
13 他到了便雅憫門那裏，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪。」	13 Когда он добрался до Вениаминовых ворот, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: – Ты хочешь перебежать к вавилонянам!
14 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」但［But］伊利雅不聽他［hearkened not to him］，就拿住耶利米［Jeremiah］，解到首領那裏。	14 – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.
15 故此［Wherefore］首領惱怒耶利米，並且打他［and smote him］，將他囚在文士約拿單的房屋中；因為他們以這房屋當作監牢。	15 Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.
16 耶利米來到深牢［dungeon］中，進入牢房，在那裏囚了多日。	16 Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」耶利米說：「有；他［he］說你乃要［for］被［be］交在巴比倫王手中。」	17 Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.
18 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們［ye］竟將我囚在監裏呢？	18 Иеремия сказал царю Цедекии: – Какое преступление я совершил против тебя, твоих приближённых или этого народа, что вы бросили меня в темницу?
19 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？	19 Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?
20 所以［Therefore］，我主我王［my lord the king］啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」	20 Но сейчас, умоляю, выслушай, господин мой царь. Позволь обратиться с просьбой к тебе: не отсылай меня назад в дом писаря Ионафана, иначе я умру там.
21 於是，西底家王下令，要［should］他們把耶利米交在囚院［court of the prison］中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在囚院［court of the prison］中。	21 Царь Цедекия приказал заточить Иеремию в темницу при царском дворце и выдавать ему с улицы пекарей по лепёшке в день, пока в городе ещё был хлеб. Так Иеремия остался в царской темнице.

舊約

新約

耶利米書

第37章

Пророк Иеремия

Глава 37

耶利米書

第37章

Пророк Иеремия

Глава 37