Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第4章

1 當時，耶穌被靈［Spirit］引到曠野，受魔鬼的試探。

2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

3 那試探人的進到他前來［came to him］，他說［he said］：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」

5 魔鬼就帶他進了聖城，使［setteth］他站在殿頂［pinnacle］上，

6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記著說：『主要為你囑咐［charge］他的天使［angels］；他們就必［and they shall］用手扶著你［bear thee up in］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

7 耶穌對他說：「經上又記著說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

8 魔鬼又帶他上了一座極［exceeding］高的山，將世上的列國與列國的榮華都指給他看；

9 對他說：「你若俯伏敬拜［worship］我，我就把這一切都賜給你。」

10 當下［Then］耶穌對他［unto him］說：「撒但，退去吧。因為經上記著說：『當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。』」

11 於是，魔鬼離了耶穌，忽然［behold］有天使來伺候他。

12 耶穌既［had］聽見約翰下了監，就離開了，往［departed into］加利利去；

13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏，那地方在沿海之地上［which is upon the sea coast］，在西布倫和拿弗他利的境內［in the borders of］。

14 這是要應驗先知以賽亞的話，說［saying］：

15 西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地；

16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光顯現［sprung up］照著他們。

17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「應當悔改；因為天國近了［Repent: for the kingdom of heaven is at hand］。」

18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［fishers of men］。」

20 他們就立刻捨了自己的［their］網，跟從了他。

21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就呼召［called］他們。

22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓中間［among］各樣的病症。

24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害各樣疾病、各樣疼痛的病人［people that were taken with divers diseases and torments］，和那些被鬼魔所附的［and those which were possessed with devils］、癲癇的、癱瘓的，都帶了來；耶穌就治好了他們。

25 當下，有極多的［great multitudes of］人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая

Глава 4

1 Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

2 После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.

3 Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.

4 Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего». .

5 Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

6 – Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же:
«Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках,чтобы ноги Твои не ударились о камень».

7 Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».

8 Тогда дьявол взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.

9 И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!

10 Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному». .

11 Тогда дьявол оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.

12 Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

13 Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

14 Так исполнилось пророчество Исаии:

15 «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!

16 Народ, живущий во тьме, увидел великий свет.У живущих в стране, объятой тенью смерти, воссиял свет». .

17 С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

18 Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел двух братьев: Шимона, прозванного Петиром, и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

19 – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.

20 Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

21 Пройдя дальше, Иса увидел двух других братьев: Якуба и Иохана, сыновей Завдая. Они были в лодке со своим отцом и чинили свои сети. Иса позвал и их.

22 Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.

23 Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

24 Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

25 За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордана.

馬太福音第4章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая Глава 4
1 當時，耶穌被靈［Spirit］引到曠野，受魔鬼的試探。	1 Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.
2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。	2 После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
3 那試探人的進到他前來［came to him］，他說［he said］：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」	3 Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」	4 Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего». .
5 魔鬼就帶他進了聖城，使［setteth］他站在殿頂［pinnacle］上，	5 Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.
6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記著說：『主要為你囑咐［charge］他的天使［angels］；他們就必［and they shall］用手扶著你［bear thee up in］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」	6 – Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках,чтобы ноги Твои не ударились о камень».
7 耶穌對他說：「經上又記著說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」	7 Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».
8 魔鬼又帶他上了一座極［exceeding］高的山，將世上的列國與列國的榮華都指給他看；	8 Тогда дьявол взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.
9 對他說：「你若俯伏敬拜［worship］我，我就把這一切都賜給你。」	9 И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
10 當下［Then］耶穌對他［unto him］說：「撒但，退去吧。因為經上記著說：『當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。』」	10 Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному». .
11 於是，魔鬼離了耶穌，忽然［behold］有天使來伺候他。	11 Тогда дьявол оставил Его, а к Исе приступили ангелы и служили Ему.
12 耶穌既［had］聽見約翰下了監，就離開了，往［departed into］加利利去；	12 Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.
13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏，那地方在沿海之地上［which is upon the sea coast］，在西布倫和拿弗他利的境內［in the borders of］。	13 Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.
14 這是要應驗先知以賽亞的話，說［saying］：	14 Так исполнилось пророчество Исаии:
15 西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地；	15 «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!
16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光顯現［sprung up］照著他們。	16 Народ, живущий во тьме, увидел великий свет.У живущих в стране, объятой тенью смерти, воссиял свет». .
17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「應當悔改；因為天國近了［Repent: for the kingdom of heaven is at hand］。」	17 С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!
18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。	18 Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел двух братьев: Шимона, прозванного Петиром, и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.
19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［fishers of men］。」	19 – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
20 他們就立刻捨了自己的［their］網，跟從了他。	20 Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就呼召［called］他們。	21 Пройдя дальше, Иса увидел двух других братьев: Якуба и Иохана, сыновей Завдая. Они были в лодке со своим отцом и чинили свои сети. Иса позвал и их.
22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。	22 Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓中間［among］各樣的病症。	23 Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害各樣疾病、各樣疼痛的病人［people that were taken with divers diseases and torments］，和那些被鬼魔所附的［and those which were possessed with devils］、癲癇的、癱瘓的，都帶了來；耶穌就治好了他們。	24 Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.
25 當下，有極多的［great multitudes of］人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。	25 За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордана.

舊約

新約

馬太福音

第4章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая

Глава 4

馬太福音

第4章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая

Глава 4