Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第27章

1 以色列人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。

2 正月第一班的班長是撒巴第業的兒子雅朔班；他班內有二萬四千人。

3 他是法勒斯的子孫，統管正月班的一切軍長。

4 二月的班長是亞哈希人朵代，還有副官密基羅；他班內也［likewise］有二萬四千人。

5 三月第三班的班長［captain］是祭司長［chief priest］耶何耶大的兒子比拿雅；他班內有二萬四千人。

6 這比拿雅是那三十人中的勇士，並且在那三十人之上［and above the thirty］；他班內又有他兒子暗米薩拔。

7 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。

8 五月第五班的班長是伊斯拉人珊合；他班內有二萬四千人。

9 六月第六班的班長是提哥亞人益吉的兒子以拉；他班內有二萬四千人。

10 七月第七班的班長是以法蓮族比倫人希利斯；他班內有二萬四千人。

11 八月第八班的班長是謝拉族戶沙人西比該；他班內有二萬四千人。

12 九月第九班的班長是便雅憫族亞拿突人亞比以謝；他班內有二萬四千人。

13 十月第十班的班長是謝拉族尼陀法人瑪哈萊；他班內有二萬四千人。

14 十一月第十一班的班長是以法蓮族比拉頓人比拿雅；他班內有二萬四千人。

15 十二月第十二班的班長是俄陀聶族尼陀法人黑玳；他班內有二萬四千人。

16 管理以色列眾支派的記在下面：管呂便人的是細基利的兒子以利以謝；管西緬人的是瑪迦的兒子示法提雅；

17 管利未人的是基母利的兒子哈沙比雅；管亞倫子孫的是撒督；

18 管猶大人的是大衛的一個哥哥以利戶，管以薩迦人的是米迦勒的兒子暗利；

19 管西布倫人的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利人的是亞斯列的兒子耶利末；

20 管以法蓮人的是阿撒細雅的兒子何細亞；管瑪拿西半支派的是毗大雅的兒子約珥；

21 管基列地瑪拿西那半支派的是撒迦利亞的兒子易多；管便雅憫人的是押尼珥的兒子雅西業；

22 管但人的是耶羅罕的兒子亞薩利雅。以上是以色列眾支派的首領。

23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必增添以色列［increase Israel］如諸天［heavens］的星那樣多。

24 洗魯雅的兒子約押動手數點，卻［but］沒有點完，因為［because］耶和華的烈怒臨到以色列［Israel］；數目也沒有寫在大衛王記上。

25 掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威；掌管田野城邑村莊城壘［castles］之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單；

26 掌管耕田種地的是基綠的兒子以斯利；

27 掌管葡萄園的是拉瑪人示每；掌管葡萄園酒窖的是實弗米人撒巴底；

28 掌管低地［low plains］橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒．哈南；掌管油庫的是約阿施；

29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚；掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法；

30 掌管駝群的是以實瑪利人阿比勒；掌管驢群的是米崙人耶希底亞；

31 掌管羊群的是夏甲人雅悉［And over the flocks was Jaziz the Hagerite］。這都是給大衛王掌管產業的。

32 大衛的叔叔約拿單作謀士；這人有智慧，又作書記。哈摩尼的兒子耶歇作王眾子的師傅。

33 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。

34 亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他作謀士；約押作王軍［army］的元帥。

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 Вот сыны Израиля по числу их, главы поколений, тысяченачальники, и сотники, и надзиратели их, служившие царю по разным делам; череды, приходившие и отходившие каждый месяц, во все месяцы года. Каждая чреда состояла из двадцати четырех тысяч.

2 Над первою чередою, первого месяца, начальствовал Иошавам, сын Завдиила; в его череде было двадцать четыре тысячи.

3 Он был из сыновей Фареса, главный над всякими начальниками войска, в первый месяц.

4 Над чередою второго месяца начальствовал Додай Ахохианин; в его череде находился и Миклоф, начальствующий по нем. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

5 Третий военачальник, в третий месяц, был Бенаия, сын Иегоиады, священника, главный. И в его череде было двадцать четыре тысячи;

6 (Сей Бенаия был сильнейший из тридцати и начальствовал над тридцатью); в его череде находился и Аммизавад, сын его.

7 Четвертый, в четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и по нем сын его Завадия. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

8 Пятый военачальник, в пятый месяц, был Шамгуф Израхитянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

9 Шестый, в шестый месяц, Ира, сын Иккеша, Фекоянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи,

10 Седьмый, в седьмый месяц, Хелец, Пелониянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

11 Осьмый, в осьмый месяц, Сибхай из племени Хуши, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

12 Девятый, в девятый месяц, Авиезер из Анафофа, из сыновей Вениаминовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

13 Десятый, в десятый месяц, Магарай, Нетофафиянин, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

14 Одиннадцатый, в одиннадцатый месяц, Бенаия, Пирафонянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

15 Двенадцатый, в двенадцатый месяц, был Хелдай, Нетофафиянин, от Гофониила. И в его череде было двадцать четыре тысячи.

16 А над коленами Израилевыми, у Рувимлян, главноначальствующим был Елиезер, сын Зихрия, у Симеона - Шефатия, сын Маахи.

17 У Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Цадок;

18 У Иуды Елия из братьев Давида; у Иссахара Омрий, сын Михаила.

19 У Завулона Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима Иеримоф, сын Азриила.

20 У Ефремлян Осия, сын Азазии; у полуплемени Манассиина Иоиль, сын Федаии.

21 У Полуманассии в Галааде Иддо, сын Захарии; у Вениамина Иаасиил, сын Авнера.

22 У Дана Азареил, сын Иерохама. Вот князья колен Израилевых.

23 Давид не делал исчисления тем, которые были от двадцати лет и ниже; потому что Господь сказал, что он умножит Израиля, как звезды небесные.

24 Иоав, сын Церуиин, начал делать исчисление; но кончил. И был тогда гнев на Израиля; и то счисление не вошло в счисление дневных записей царя Давида.

25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов; а над запасами на поле, в городах, в селах, и в башнях - Ионафан, сын Уззии.

26 Над работавшими в поле, при возделывании, Езрий, сын Хелува.

27 Над виноградниками Шимей, из Рамы; а над запасами вина в виноградниках Завдий, из Шефама.

28 Над маслинами и над сикоморами, на низменности, Баал-Ханан, Гедеритянин; а над запасами деревянного масла Иоаш.

29 Над крупным скотом, пасущимся в Шароне, Шитрай, Шаронитянин; а над скотом, пасущимся на долинах, Шафат, сын Адлая.

30 Над верблюдами - Овил, Измаильтянин; над ослицами - Иехия, из Меронофа.

31 Над мелким скотом - Иазиз, Агарянин. Все сии были главными над имением, которое было у царя Давида.

32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и книжный; Иехиил, сын Хахмонитянина, был при сынах царских.

33 Ахитофел был советником царским, Хушай, Архитянин, другом царя.

34 После Ахитофела - Иегоиада, сын Бенаии, и Авиафар; а военачальником у царя был Иоав.

歷代志上第27章	1-я книга Паралипоменон Глава 27
1 以色列人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。	1 Вот сыны Израиля по числу их, главы поколений, тысяченачальники, и сотники, и надзиратели их, служившие царю по разным делам; череды, приходившие и отходившие каждый месяц, во все месяцы года. Каждая чреда состояла из двадцати четырех тысяч.
2 正月第一班的班長是撒巴第業的兒子雅朔班；他班內有二萬四千人。	2 Над первою чередою, первого месяца, начальствовал Иошавам, сын Завдиила; в его череде было двадцать четыре тысячи.
3 他是法勒斯的子孫，統管正月班的一切軍長。	3 Он был из сыновей Фареса, главный над всякими начальниками войска, в первый месяц.
4 二月的班長是亞哈希人朵代，還有副官密基羅；他班內也［likewise］有二萬四千人。	4 Над чередою второго месяца начальствовал Додай Ахохианин; в его череде находился и Миклоф, начальствующий по нем. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
5 三月第三班的班長［captain］是祭司長［chief priest］耶何耶大的兒子比拿雅；他班內有二萬四千人。	5 Третий военачальник, в третий месяц, был Бенаия, сын Иегоиады, священника, главный. И в его череде было двадцать четыре тысячи;
6 這比拿雅是那三十人中的勇士，並且在那三十人之上［and above the thirty］；他班內又有他兒子暗米薩拔。	6 (Сей Бенаия был сильнейший из тридцати и начальствовал над тридцатью); в его череде находился и Аммизавад, сын его.
7 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。	7 Четвертый, в четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и по нем сын его Завадия. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
8 五月第五班的班長是伊斯拉人珊合；他班內有二萬四千人。	8 Пятый военачальник, в пятый месяц, был Шамгуф Израхитянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
9 六月第六班的班長是提哥亞人益吉的兒子以拉；他班內有二萬四千人。	9 Шестый, в шестый месяц, Ира, сын Иккеша, Фекоянин. И в его череде было двадцать четыре тысячи,
10 七月第七班的班長是以法蓮族比倫人希利斯；他班內有二萬四千人。	10 Седьмый, в седьмый месяц, Хелец, Пелониянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
11 八月第八班的班長是謝拉族戶沙人西比該；他班內有二萬四千人。	11 Осьмый, в осьмый месяц, Сибхай из племени Хуши, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
12 九月第九班的班長是便雅憫族亞拿突人亞比以謝；他班內有二萬四千人。	12 Девятый, в девятый месяц, Авиезер из Анафофа, из сыновей Вениаминовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
13 十月第十班的班長是謝拉族尼陀法人瑪哈萊；他班內有二萬四千人。	13 Десятый, в десятый месяц, Магарай, Нетофафиянин, из племени Зары. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
14 十一月第十一班的班長是以法蓮族比拉頓人比拿雅；他班內有二萬四千人。	14 Одиннадцатый, в одиннадцатый месяц, Бенаия, Пирафонянин, из сыновей Ефремовых. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
15 十二月第十二班的班長是俄陀聶族尼陀法人黑玳；他班內有二萬四千人。	15 Двенадцатый, в двенадцатый месяц, был Хелдай, Нетофафиянин, от Гофониила. И в его череде было двадцать четыре тысячи.
16 管理以色列眾支派的記在下面：管呂便人的是細基利的兒子以利以謝；管西緬人的是瑪迦的兒子示法提雅；	16 А над коленами Израилевыми, у Рувимлян, главноначальствующим был Елиезер, сын Зихрия, у Симеона - Шефатия, сын Маахи.
17 管利未人的是基母利的兒子哈沙比雅；管亞倫子孫的是撒督；	17 У Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Цадок;
18 管猶大人的是大衛的一個哥哥以利戶，管以薩迦人的是米迦勒的兒子暗利；	18 У Иуды Елия из братьев Давида; у Иссахара Омрий, сын Михаила.
19 管西布倫人的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利人的是亞斯列的兒子耶利末；	19 У Завулона Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима Иеримоф, сын Азриила.
20 管以法蓮人的是阿撒細雅的兒子何細亞；管瑪拿西半支派的是毗大雅的兒子約珥；	20 У Ефремлян Осия, сын Азазии; у полуплемени Манассиина Иоиль, сын Федаии.
21 管基列地瑪拿西那半支派的是撒迦利亞的兒子易多；管便雅憫人的是押尼珥的兒子雅西業；	21 У Полуманассии в Галааде Иддо, сын Захарии; у Вениамина Иаасиил, сын Авнера.
22 管但人的是耶羅罕的兒子亞薩利雅。以上是以色列眾支派的首領。	22 У Дана Азареил, сын Иерохама. Вот князья колен Израилевых.
23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必增添以色列［increase Israel］如諸天［heavens］的星那樣多。	23 Давид не делал исчисления тем, которые были от двадцати лет и ниже; потому что Господь сказал, что он умножит Израиля, как звезды небесные.
24 洗魯雅的兒子約押動手數點，卻［but］沒有點完，因為［because］耶和華的烈怒臨到以色列［Israel］；數目也沒有寫在大衛王記上。	24 Иоав, сын Церуиин, начал делать исчисление; но кончил. И был тогда гнев на Израиля; и то счисление не вошло в счисление дневных записей царя Давида.
25 掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威；掌管田野城邑村莊城壘［castles］之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單；	25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов; а над запасами на поле, в городах, в селах, и в башнях - Ионафан, сын Уззии.
26 掌管耕田種地的是基綠的兒子以斯利；	26 Над работавшими в поле, при возделывании, Езрий, сын Хелува.
27 掌管葡萄園的是拉瑪人示每；掌管葡萄園酒窖的是實弗米人撒巴底；	27 Над виноградниками Шимей, из Рамы; а над запасами вина в виноградниках Завдий, из Шефама.
28 掌管低地［low plains］橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒．哈南；掌管油庫的是約阿施；	28 Над маслинами и над сикоморами, на низменности, Баал-Ханан, Гедеритянин; а над запасами деревянного масла Иоаш.
29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚；掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法；	29 Над крупным скотом, пасущимся в Шароне, Шитрай, Шаронитянин; а над скотом, пасущимся на долинах, Шафат, сын Адлая.
30 掌管駝群的是以實瑪利人阿比勒；掌管驢群的是米崙人耶希底亞；	30 Над верблюдами - Овил, Измаильтянин; над ослицами - Иехия, из Меронофа.
31 掌管羊群的是夏甲人雅悉［And over the flocks was Jaziz the Hagerite］。這都是給大衛王掌管產業的。	31 Над мелким скотом - Иазиз, Агарянин. Все сии были главными над имением, которое было у царя Давида.
32 大衛的叔叔約拿單作謀士；這人有智慧，又作書記。哈摩尼的兒子耶歇作王眾子的師傅。	32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и книжный; Иехиил, сын Хахмонитянина, был при сынах царских.
33 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。	33 Ахитофел был советником царским, Хушай, Архитянин, другом царя.
34 亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他作謀士；約押作王軍［army］的元帥。	34 После Ахитофела - Иегоиада, сын Бенаии, и Авиафар; а военачальником у царя был Иоав.

舊約

新約

歷代志上

第27章

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

歷代志上

第27章

1-я книга Паралипоменон

Глава 27