Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第27章

1 以色列人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。

2 正月第一班的班長是撒巴第業的兒子雅朔班；他班內有二萬四千人。

3 他是法勒斯的子孫，統管正月班的一切軍長。

4 二月的班長是亞哈希人朵代，還有副官密基羅；他班內也［likewise］有二萬四千人。

5 三月第三班的班長［captain］是祭司長［chief priest］耶何耶大的兒子比拿雅；他班內有二萬四千人。

6 這比拿雅是那三十人中的勇士，並且在那三十人之上［and above the thirty］；他班內又有他兒子暗米薩拔。

7 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。

8 五月第五班的班長是伊斯拉人珊合；他班內有二萬四千人。

9 六月第六班的班長是提哥亞人益吉的兒子以拉；他班內有二萬四千人。

10 七月第七班的班長是以法蓮族比倫人希利斯；他班內有二萬四千人。

11 八月第八班的班長是謝拉族戶沙人西比該；他班內有二萬四千人。

12 九月第九班的班長是便雅憫族亞拿突人亞比以謝；他班內有二萬四千人。

13 十月第十班的班長是謝拉族尼陀法人瑪哈萊；他班內有二萬四千人。

14 十一月第十一班的班長是以法蓮族比拉頓人比拿雅；他班內有二萬四千人。

15 十二月第十二班的班長是俄陀聶族尼陀法人黑玳；他班內有二萬四千人。

16 管理以色列眾支派的記在下面：管呂便人的是細基利的兒子以利以謝；管西緬人的是瑪迦的兒子示法提雅；

17 管利未人的是基母利的兒子哈沙比雅；管亞倫子孫的是撒督；

18 管猶大人的是大衛的一個哥哥以利戶，管以薩迦人的是米迦勒的兒子暗利；

19 管西布倫人的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利人的是亞斯列的兒子耶利末；

20 管以法蓮人的是阿撒細雅的兒子何細亞；管瑪拿西半支派的是毗大雅的兒子約珥；

21 管基列地瑪拿西那半支派的是撒迦利亞的兒子易多；管便雅憫人的是押尼珥的兒子雅西業；

22 管但人的是耶羅罕的兒子亞薩利雅。以上是以色列眾支派的首領。

23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必增添以色列［increase Israel］如諸天［heavens］的星那樣多。

24 洗魯雅的兒子約押動手數點，卻［but］沒有點完，因為［because］耶和華的烈怒臨到以色列［Israel］；數目也沒有寫在大衛王記上。

25 掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威；掌管田野城邑村莊城壘［castles］之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單；

26 掌管耕田種地的是基綠的兒子以斯利；

27 掌管葡萄園的是拉瑪人示每；掌管葡萄園酒窖的是實弗米人撒巴底；

28 掌管低地［low plains］橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒．哈南；掌管油庫的是約阿施；

29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚；掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法；

30 掌管駝群的是以實瑪利人阿比勒；掌管驢群的是米崙人耶希底亞；

31 掌管羊群的是夏甲人雅悉［And over the flocks was Jaziz the Hagerite］。這都是給大衛王掌管產業的。

32 大衛的叔叔約拿單作謀士；這人有智慧，又作書記。哈摩尼的兒子耶歇作王眾子的師傅。

33 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。

34 亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他作謀士；約押作王軍［army］的元帥。

1-я Летопись

Глава 27

1 Вот список израильтян, служивших в царском войске. Каждый отряд находился на службе один месяц в году. Там были главы семей, начальники над тысячами и сотнями, а также вооружённая охрана, которая служила царю. В каждом отряде было по двадцать четыре тысячи человек.

2 Иашовам, сын Завдиила, был начальником первого отряда, служившего в первом месяце. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

3 Иашовам был одним из потомков Фареса и командовал всеми военачальниками в первый месяц.

4 Додай ахохитянин был начальником отряда во второй месяц. В отряде Додая насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

5 Третьим начальником был Ванея, сын священника Иодая. Ванея командовал в третий месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

6 Ванея был храбрым воином, одним из тридцати героев и их командиром. Сын Ванеи, Аммизавад, командовал отрядом Ванеи.

7 Четвёртым начальником был Асаил, брат Иоава. Он командовал в четвёртый месяц. Позже начальником вместо Асаила стал его сын Зевадия. В отряде Асаила насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

8 Пятым был Шамгуф из Израха, который командовал в пятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

9 Шестым начальником был Ира, сын Икеша. Икеш был из города Фекоя. Ира командовал в шестой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

10 Седьмым начальником был Хелец пелонитянин. Он был потомком Ефрема. Хелец командовал в седьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

11 Восьмым начальником был Совохай из семей Хуша и Зары. Совохай командовал в восьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

12 Девятым начальником был Авиезер из города Анафоф. Он был из колена Вениамина. Авиезер командовал в девятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

13 Десятым начальником был Магарай из Нетофы. Он был из семьи Зары. Магарай командовал в десятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

14 Одиннадцатым начальником был Ванея из Пирафона. Он был из колена Ефрема. Ванея командовал в одиннадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

15 Двенадцатым начальником был Хелдай из Нетофафа. Он был из семьи Гофониила. Хелдай командовал в двенадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

16 Вождями колен Израиля были: у Рувима — Елиезер, сын Зихрия; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;

17 у Левия — Хашавия, сын Кемуила; у Аарона — Садок;

18 у Иуды — Елиуй (Елиуй был одним из братьев Давида); у Иссахара — Амврий, сын Михаила;

19 у Завулона — Ишмаия, сын Авдии; у Неффалима — Иремоф, сын Азриила;

20 у Ефрема — Осия, сын Азазии; у Манасии на западе — Иоиль, сын Федаии;

21 у Манасии на востоке — Адда, сын Захарии; у Вениамина — Иасиел, сын Авенира;

22 у Дана — Азариил, сын Иерохама. Это были вожди колен Израиля.

23 Во времена Давида Израиль стал многочисленным народом, так как Бог обещал увеличить народ и сделать его многочисленным, как звёзды на небе. Поэтому Давид решил пересчитать мужчин от двадцати лет и старше.

24 Иоав, сын Саруи, начал считать народ, но не завершил начатое, так как Бог рассердился на народ Израиля. Именно поэтому исчисление не вошло в книгу «Летописей царя Давида».

25 Вот список тех, кто отвечал за царскую собственность: Азмавеф, сын Адиела, отвечал за царские кладовые. Ионафан, сын Уззии, отвечал за кладовые в маленьких городах, в сёлах, в полях и в башнях.

26 Езрий, сын Хелува, командовал полевыми работами и земледельцами.

27 Шимей из Рамы отвечал за виноградники. Завдий из Шефама отвечал за хранилища и за вино с виноградников.

28 Ваал-Ханан гедеритянин отвечал за оливковые и сикоморовые деревья в долине. Иоас отвечал за запасы оливкового масла.

29 Шитрай саронянин отвечал за крупный рогатый скот на пастбищах вокруг Сарона. Сафат, сын Адлая, отвечал за скот в долинах.

30 Овил измаильтянин отвечал за верблюдов. Иехдия меронифянин отвечал за ослов.

31 Иазиз агаритянин отвечал за овец. Все они были начальниками, которые следили за собственностью царя Давида.

32 Ионафан, дядя Давида, был мудрым советником и книжником. Иехиил, сын Хахмония, заботился о царских сыновьях.

33 Ахитофел был советником царя. Хусий архитянин был другом царя.

34 После Ахитофела советниками царя стали Авиафар и Иодай, сын Ванеи. Иоав был военачальником у царя.

歷代志上第27章	1-я Летопись Глава 27
1 以色列人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。	1 Вот список израильтян, служивших в царском войске. Каждый отряд находился на службе один месяц в году. Там были главы семей, начальники над тысячами и сотнями, а также вооружённая охрана, которая служила царю. В каждом отряде было по двадцать четыре тысячи человек.
2 正月第一班的班長是撒巴第業的兒子雅朔班；他班內有二萬四千人。	2 Иашовам, сын Завдиила, был начальником первого отряда, служившего в первом месяце. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
3 他是法勒斯的子孫，統管正月班的一切軍長。	3 Иашовам был одним из потомков Фареса и командовал всеми военачальниками в первый месяц.
4 二月的班長是亞哈希人朵代，還有副官密基羅；他班內也［likewise］有二萬四千人。	4 Додай ахохитянин был начальником отряда во второй месяц. В отряде Додая насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
5 三月第三班的班長［captain］是祭司長［chief priest］耶何耶大的兒子比拿雅；他班內有二萬四千人。	5 Третьим начальником был Ванея, сын священника Иодая. Ванея командовал в третий месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
6 這比拿雅是那三十人中的勇士，並且在那三十人之上［and above the thirty］；他班內又有他兒子暗米薩拔。	6 Ванея был храбрым воином, одним из тридцати героев и их командиром. Сын Ванеи, Аммизавад, командовал отрядом Ванеи.
7 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。	7 Четвёртым начальником был Асаил, брат Иоава. Он командовал в четвёртый месяц. Позже начальником вместо Асаила стал его сын Зевадия. В отряде Асаила насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
8 五月第五班的班長是伊斯拉人珊合；他班內有二萬四千人。	8 Пятым был Шамгуф из Израха, который командовал в пятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
9 六月第六班的班長是提哥亞人益吉的兒子以拉；他班內有二萬四千人。	9 Шестым начальником был Ира, сын Икеша. Икеш был из города Фекоя. Ира командовал в шестой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
10 七月第七班的班長是以法蓮族比倫人希利斯；他班內有二萬四千人。	10 Седьмым начальником был Хелец пелонитянин. Он был потомком Ефрема. Хелец командовал в седьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
11 八月第八班的班長是謝拉族戶沙人西比該；他班內有二萬四千人。	11 Восьмым начальником был Совохай из семей Хуша и Зары. Совохай командовал в восьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
12 九月第九班的班長是便雅憫族亞拿突人亞比以謝；他班內有二萬四千人。	12 Девятым начальником был Авиезер из города Анафоф. Он был из колена Вениамина. Авиезер командовал в девятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
13 十月第十班的班長是謝拉族尼陀法人瑪哈萊；他班內有二萬四千人。	13 Десятым начальником был Магарай из Нетофы. Он был из семьи Зары. Магарай командовал в десятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
14 十一月第十一班的班長是以法蓮族比拉頓人比拿雅；他班內有二萬四千人。	14 Одиннадцатым начальником был Ванея из Пирафона. Он был из колена Ефрема. Ванея командовал в одиннадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
15 十二月第十二班的班長是俄陀聶族尼陀法人黑玳；他班內有二萬四千人。	15 Двенадцатым начальником был Хелдай из Нетофафа. Он был из семьи Гофониила. Хелдай командовал в двенадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
16 管理以色列眾支派的記在下面：管呂便人的是細基利的兒子以利以謝；管西緬人的是瑪迦的兒子示法提雅；	16 Вождями колен Израиля были: у Рувима — Елиезер, сын Зихрия; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;
17 管利未人的是基母利的兒子哈沙比雅；管亞倫子孫的是撒督；	17 у Левия — Хашавия, сын Кемуила; у Аарона — Садок;
18 管猶大人的是大衛的一個哥哥以利戶，管以薩迦人的是米迦勒的兒子暗利；	18 у Иуды — Елиуй (Елиуй был одним из братьев Давида); у Иссахара — Амврий, сын Михаила;
19 管西布倫人的是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；管拿弗他利人的是亞斯列的兒子耶利末；	19 у Завулона — Ишмаия, сын Авдии; у Неффалима — Иремоф, сын Азриила;
20 管以法蓮人的是阿撒細雅的兒子何細亞；管瑪拿西半支派的是毗大雅的兒子約珥；	20 у Ефрема — Осия, сын Азазии; у Манасии на западе — Иоиль, сын Федаии;
21 管基列地瑪拿西那半支派的是撒迦利亞的兒子易多；管便雅憫人的是押尼珥的兒子雅西業；	21 у Манасии на востоке — Адда, сын Захарии; у Вениамина — Иасиел, сын Авенира;
22 管但人的是耶羅罕的兒子亞薩利雅。以上是以色列眾支派的首領。	22 у Дана — Азариил, сын Иерохама. Это были вожди колен Израиля.
23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必增添以色列［increase Israel］如諸天［heavens］的星那樣多。	23 Во времена Давида Израиль стал многочисленным народом, так как Бог обещал увеличить народ и сделать его многочисленным, как звёзды на небе. Поэтому Давид решил пересчитать мужчин от двадцати лет и старше.
24 洗魯雅的兒子約押動手數點，卻［but］沒有點完，因為［because］耶和華的烈怒臨到以色列［Israel］；數目也沒有寫在大衛王記上。	24 Иоав, сын Саруи, начал считать народ, но не завершил начатое, так как Бог рассердился на народ Израиля. Именно поэтому исчисление не вошло в книгу «Летописей царя Давида».
25 掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威；掌管田野城邑村莊城壘［castles］之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單；	25 Вот список тех, кто отвечал за царскую собственность: Азмавеф, сын Адиела, отвечал за царские кладовые. Ионафан, сын Уззии, отвечал за кладовые в маленьких городах, в сёлах, в полях и в башнях.
26 掌管耕田種地的是基綠的兒子以斯利；	26 Езрий, сын Хелува, командовал полевыми работами и земледельцами.
27 掌管葡萄園的是拉瑪人示每；掌管葡萄園酒窖的是實弗米人撒巴底；	27 Шимей из Рамы отвечал за виноградники. Завдий из Шефама отвечал за хранилища и за вино с виноградников.
28 掌管低地［low plains］橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒．哈南；掌管油庫的是約阿施；	28 Ваал-Ханан гедеритянин отвечал за оливковые и сикоморовые деревья в долине. Иоас отвечал за запасы оливкового масла.
29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚；掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法；	29 Шитрай саронянин отвечал за крупный рогатый скот на пастбищах вокруг Сарона. Сафат, сын Адлая, отвечал за скот в долинах.
30 掌管駝群的是以實瑪利人阿比勒；掌管驢群的是米崙人耶希底亞；	30 Овил измаильтянин отвечал за верблюдов. Иехдия меронифянин отвечал за ослов.
31 掌管羊群的是夏甲人雅悉［And over the flocks was Jaziz the Hagerite］。這都是給大衛王掌管產業的。	31 Иазиз агаритянин отвечал за овец. Все они были начальниками, которые следили за собственностью царя Давида.
32 大衛的叔叔約拿單作謀士；這人有智慧，又作書記。哈摩尼的兒子耶歇作王眾子的師傅。	32 Ионафан, дядя Давида, был мудрым советником и книжником. Иехиил, сын Хахмония, заботился о царских сыновьях.
33 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。	33 Ахитофел был советником царя. Хусий архитянин был другом царя.
34 亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他作謀士；約押作王軍［army］的元帥。	34 После Ахитофела советниками царя стали Авиафар и Иодай, сын Ванеи. Иоав был военачальником у царя.

舊約

新約

歷代志上

第27章

1-я Летопись

Глава 27

歷代志上

第27章

1-я Летопись

Глава 27