Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第25章

1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。

2 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

3 「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日─就是第二十三年［that is the three and twentieth year］，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，你們卻［but ye］沒有聽從。

4 耶和華也從早起來，差遣他一切［all］的僕人眾先知到你們這裏來，你們卻［but ye］沒有聽從，也沒有側耳而聽。

5 他們［They］說：『現在［now］你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華所賜［that the LORD hath given］給你們和你們列祖之地，直到永永遠遠［for ever and ever］；

6 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。

7 然而你們沒有聽從我，竟以手所作的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

8 所以大軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話，

9 看哪［Behold］，我必使［send］北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民，將［and will］他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燭［candle］的亮光，從他們中間止息。

11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。

12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。

13 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向各國的民［all the nations］說的預言，都臨到那地。

14 因為有多國和大君王也［also］必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們自己［own］手所作的報應他們。」

15 耶和華─以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯烈怒［fury］的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。

16 他們喝了就要搖動［moved］，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

17 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。

19 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人；

21 以東、摩押、亞捫人、

22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、

23 底但、提瑪、布斯，和一切在最角落處的［in the utmost corners］；

24 阿拉伯的諸王、住荒漠［desert］雜族人民的諸王、

25 心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、

26 北方遠近的諸王，以及世界［world］地上的列國喝了，以後示沙克王也要喝。

27 「所以［Therefore］你要對他們說：『大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我要［will］使刀劍臨到你們中間。』

28 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『大軍之耶和華如此說：你們一定要喝。

29 看哪［lo］，我既從稱為我名下的城起首降災［bring evil］，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免；因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是大軍之耶和華說的。』

30 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖居所［holy habitation］發聲，從自己的居所上［upon his habitation］大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。

31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；又把惡人交給刀劍［will give them that are wicked to the sword］。這是耶和華說的。

32 大軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大旋風［whirlwind］從地的境界［coasts of the earth］颳起。

33 「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中。因為你們被殺戮分散的日子成就了［accomplished］；你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

35 牧人無路逃跑；群眾的頭目也無法逃脫。

36 必［shall］有牧人的［of］呼喊，有群眾頭目哀號的聲音被聽見［be heard］；因為耶和華把他們的草場毀壞了［hath spoiled their pasture］。

37 因為［because］耶和華發出猛烈的怒氣，平安的住處［habitations］就都砍倒［cut down］。

38 他離了隱密處像獅子一樣；他們的地，因欺壓的人兇猛［because of the fierceness of the oppressor］，又因他猛烈的怒氣都成為荒涼［desolate］。」

Книга пророка Иеремии

Глава 25

1 Слово, которое было к Иеремии, о всем народе иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя иудейского (это был первый год Невухаднецара, царя вавилонского),

2 Которое пророк Иеремия изрек на весь народ иудейский и на всех жителей Иерусалима, и сказал:

3 От тринадцатого года Иосии, сына Аммонова, царя иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Иеговы, и я говорил вам, утренневал и говорил, и вы не слушали.

4 И посылал к вам Иегова всех рабов Своих пророков, с раннего утра посылал, и вы не слушали, и не приклонили уха своего, чтобы слушать.

5 Он говорил: обратитесь каждый от своего пути порочного, и от злонравия своего; и живите на земле, которую Иегова дал вам и отцам вашим из века в век;

6 И не ходите за другими богами, чтоб служить им, и поклоняться им; и не раздражайте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла.

7 Но вы не слушали Меня, говорит Иегова, раздражая Меня делами рук своих, на беду себе.

8 Посему так говорит Иегова воинств: за то, что вы не слушали слов Моих,

9 Вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Иегова, и раба Моего Невухаднецара, царя вавилонского, и приведу их на землю сию и на жителей ее, и на все народы сии окрестные; и положу на них проклятие, и предам их на разорение, и посмеяние и запустение вечное.

10 И прекращу у них голос радости, и голос веселия, голос жениха и голос невесты, стук жернов, и свет светильника.

11 И вся земля сия будет разорена и пуста; и будут служить народы сии царю вавилонскому семьдесят лет.

12 И будет, когда исполнится семьдесят лет, посещу царя вавилонского, и тот народ, говорит Иегова, за вину их, и землю Халдейскую; и превращу ее в пустыню вечную.

13 И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я говорил о ней, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.

14 Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и воздам им по их поступкам и по делам рук их.

15 Ибо так сказал мне Иегова, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости; и напой из ней все народы, к которым Я тебя посылаю;

16 Пусть они выпьют и пошатнутся, и обезумеют при виде меча, который Я посылаю на них.

17 И взял я чашу из руки Иеговы, и напоил все народы, к которым послал меня Иегова,

18 Иерусалим, и города иудейские, и царей его, князей его, чтоб сделать их пустынею, предметом ужаса, посмеяния и проклятия, как это и видно ныне,

19 Фараона, царя египетского, и служащих при нем, и князей его, и весь народ его,

20 И всю Аравию и всех царей земли Уца, и всех царей земли филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,

21 Едома, и Моава, и сынов Аммоновых,

22 И всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей на островах, которые за морем,

23 Дедана, и Фему, и Буза, и всех бритоусых,

24 И всех царей Аравии, и всех царей разноплеменных, живущих в пустыне,

25 И всех царей Зимврия, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,

26 И всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лицо земли, а царь Шешаха {загадочное имя Вавилона. См. Иер. 51:1} выпьет после них.

27 И скажи им: так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пейте, и опьянейте, и блюйте, и падите, и не вставайте при виде меча, который Я посылаю на вас.

28 Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтоб пить; то скажи им: так говорит Иегова воинств: будете же пить;

29 Ибо вот и на город, который именуется Моим именем, Я начинаю посылать беды; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; но Я вызываю меч на всех живущих на земле, говорит Иегова воинств.

30 А ты пророчески изреки им все слова сии, и скажи им: Иегова с высоты возревет, и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возревет на селение Свое; как топчущие в точиле воскликнет: `гедат!` в слух всех живущих на земле.

31 Дойдет шум до конца земли; ибо у Иеговы будет тяжба с народами; Он будет судиться со всякою плотью; нечестивых - Он предал их мечу, говорит Иегова.

32 Так говорит Иегова воинств: се, беда пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.

33 И будут убитые Иеговою в тот день от конца земли до конца земли; не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.

34 Рыдайте, пастыри, и вопийте, и лежите во прахе, вожди стада; ибо исполнились дни ваши, чтоб быть вам закланными; и рассею вас, и упадете, как дорогой сосуд.

35 И не будет убежища пастырям, и спасения вождям стада.

36 Слышу вопль пастырей, и рыдание вождей стада, ибо опустошает Иегова паству их.

37 И разоряются мирные пастушеские селения от ярости гнева Иеговы.

38 Оставил Он, как лев логовище свое; ибо земля их сделалась пустынею от ярости истребительного меча, и от ярости гнева Его.

耶利米書第25章	Книга пророка Иеремии Глава 25
1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。	1 Слово, которое было к Иеремии, о всем народе иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя иудейского (это был первый год Невухаднецара, царя вавилонского),
2 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：	2 Которое пророк Иеремия изрек на весь народ иудейский и на всех жителей Иерусалима, и сказал:
3 「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日─就是第二十三年［that is the three and twentieth year］，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，你們卻［but ye］沒有聽從。	3 От тринадцатого года Иосии, сына Аммонова, царя иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Иеговы, и я говорил вам, утренневал и говорил, и вы не слушали.
4 耶和華也從早起來，差遣他一切［all］的僕人眾先知到你們這裏來，你們卻［but ye］沒有聽從，也沒有側耳而聽。	4 И посылал к вам Иегова всех рабов Своих пророков, с раннего утра посылал, и вы не слушали, и не приклонили уха своего, чтобы слушать.
5 他們［They］說：『現在［now］你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華所賜［that the LORD hath given］給你們和你們列祖之地，直到永永遠遠［for ever and ever］；	5 Он говорил: обратитесь каждый от своего пути порочного, и от злонравия своего; и живите на земле, которую Иегова дал вам и отцам вашим из века в век;
6 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。	6 И не ходите за другими богами, чтоб служить им, и поклоняться им; и не раздражайте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла.
7 然而你們沒有聽從我，竟以手所作的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」	7 Но вы не слушали Меня, говорит Иегова, раздражая Меня делами рук своих, на беду себе.
8 所以大軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話，	8 Посему так говорит Иегова воинств: за то, что вы не слушали слов Моих,
9 看哪［Behold］，我必使［send］北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民，將［and will］他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。	9 Вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Иегова, и раба Моего Невухаднецара, царя вавилонского, и приведу их на землю сию и на жителей ее, и на все народы сии окрестные; и положу на них проклятие, и предам их на разорение, и посмеяние и запустение вечное.
10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燭［candle］的亮光，從他們中間止息。	10 И прекращу у них голос радости, и голос веселия, голос жениха и голос невесты, стук жернов, и свет светильника.
11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。	11 И вся земля сия будет разорена и пуста; и будут служить народы сии царю вавилонскому семьдесят лет.
12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。	12 И будет, когда исполнится семьдесят лет, посещу царя вавилонского, и тот народ, говорит Иегова, за вину их, и землю Халдейскую; и превращу ее в пустыню вечную.
13 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向各國的民［all the nations］說的預言，都臨到那地。	13 И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я говорил о ней, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.
14 因為有多國和大君王也［also］必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們自己［own］手所作的報應他們。」	14 Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и воздам им по их поступкам и по делам рук их.
15 耶和華─以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯烈怒［fury］的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。	15 Ибо так сказал мне Иегова, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости; и напой из ней все народы, к которым Я тебя посылаю;
16 他們喝了就要搖動［moved］，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」	16 Пусть они выпьют и пошатнутся, и обезумеют при виде меча, который Я посылаю на них.
17 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，	17 И взял я чашу из руки Иеговы, и напоил все народы, к которым послал меня Иегова,
18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。	18 Иерусалим, и города иудейские, и царей его, князей его, чтоб сделать их пустынею, предметом ужаса, посмеяния и проклятия, как это и видно ныне,
19 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，	19 Фараона, царя египетского, и служащих при нем, и князей его, и весь народ его,
20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人；	20 И всю Аравию и всех царей земли Уца, и всех царей земли филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
21 以東、摩押、亞捫人、	21 Едома, и Моава, и сынов Аммоновых,
22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、	22 И всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей на островах, которые за морем,
23 底但、提瑪、布斯，和一切在最角落處的［in the utmost corners］；	23 Дедана, и Фему, и Буза, и всех бритоусых,
24 阿拉伯的諸王、住荒漠［desert］雜族人民的諸王、	24 И всех царей Аравии, и всех царей разноплеменных, живущих в пустыне,
25 心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、	25 И всех царей Зимврия, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,
26 北方遠近的諸王，以及世界［world］地上的列國喝了，以後示沙克王也要喝。	26 И всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лицо земли, а царь Шешаха {загадочное имя Вавилона. См. Иер. 51:1} выпьет после них.
27 「所以［Therefore］你要對他們說：『大軍之耶和華─以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我要［will］使刀劍臨到你們中間。』	27 И скажи им: так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пейте, и опьянейте, и блюйте, и падите, и не вставайте при виде меча, который Я посылаю на вас.
28 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『大軍之耶和華如此說：你們一定要喝。	28 Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтоб пить; то скажи им: так говорит Иегова воинств: будете же пить;
29 看哪［lo］，我既從稱為我名下的城起首降災［bring evil］，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免；因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是大軍之耶和華說的。』	29 Ибо вот и на город, который именуется Моим именем, Я начинаю посылать беды; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; но Я вызываю меч на всех живущих на земле, говорит Иегова воинств.
30 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖居所［holy habitation］發聲，從自己的居所上［upon his habitation］大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。	30 А ты пророчески изреки им все слова сии, и скажи им: Иегова с высоты возревет, и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возревет на селение Свое; как топчущие в точиле воскликнет: `гедат!` в слух всех живущих на земле.
31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；又把惡人交給刀劍［will give them that are wicked to the sword］。這是耶和華說的。	31 Дойдет шум до конца земли; ибо у Иеговы будет тяжба с народами; Он будет судиться со всякою плотью; нечестивых - Он предал их мечу, говорит Иегова.
32 大軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大旋風［whirlwind］從地的境界［coasts of the earth］颳起。	32 Так говорит Иегова воинств: се, беда пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.
33 「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。	33 И будут убитые Иеговою в тот день от конца земли до конца земли; не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.
34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中。因為你們被殺戮分散的日子成就了［accomplished］；你們要跌碎，好像美器打碎一樣。	34 Рыдайте, пастыри, и вопийте, и лежите во прахе, вожди стада; ибо исполнились дни ваши, чтоб быть вам закланными; и рассею вас, и упадете, как дорогой сосуд.
35 牧人無路逃跑；群眾的頭目也無法逃脫。	35 И не будет убежища пастырям, и спасения вождям стада.
36 必［shall］有牧人的［of］呼喊，有群眾頭目哀號的聲音被聽見［be heard］；因為耶和華把他們的草場毀壞了［hath spoiled their pasture］。	36 Слышу вопль пастырей, и рыдание вождей стада, ибо опустошает Иегова паству их.
37 因為［because］耶和華發出猛烈的怒氣，平安的住處［habitations］就都砍倒［cut down］。	37 И разоряются мирные пастушеские селения от ярости гнева Иеговы.
38 他離了隱密處像獅子一樣；他們的地，因欺壓的人兇猛［because of the fierceness of the oppressor］，又因他猛烈的怒氣都成為荒涼［desolate］。」	38 Оставил Он, как лев логовище свое; ибо земля их сделалась пустынею от ярости истребительного меча, и от ярости гнева Его.

舊約

新約

耶利米書

第25章

Книга пророка Иеремии

Глава 25

耶利米書

第25章

Книга пророка Иеремии

Глава 25