Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第19章

1 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。

2 大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。」於是大衛差遣使者為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內見哈嫩，要安慰他，

3 但亞捫人的首領對哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」

4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出臀股［buttocks］，打發他們回去。

5 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」

6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從美索不達米亞、敘利亞．瑪迦［Syria-maachah］、瑣巴雇戰車和馬兵，

7 於是雇了三萬二千輛戰車和瑪迦王並他的軍兵；他們來安營在米底巴前。亞捫人也從他們的城裏出來，聚集交戰。

8 大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。

9 亞捫人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。

10 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著敘利亞人擺陣；

11 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。

12 約押對亞比篩說：「敘利亞人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。

13 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑勇敢行事［valiantly］，願耶和華憑他的意旨而行。」

14 於是約押和跟隨他的人前進攻打敘利亞人；敘利亞人在約押面前逃跑。

15 亞捫人見敘利亞人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。

16 敘利亞人見自己被以色列［Israel］打敗，就打發使者將大河那邊的敘利亞人調來；哈大底謝的將軍朔法率領他們。

17 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到他們［them］那裏，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊敘利亞人，敘利亞人就與他打仗。

18 敘利亞人在以色列［Israel］面前逃跑；大衛殺了敘利亞七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了敘利亞的將軍朔法。

19 屬哈大底謝的諸王見自己敗在以色列前［put to the worse before Israel］，就與大衛和好，臣［servants］服他；於是敘利亞人不敢再幫助亞捫人了。

Первая книга Паралипоменон

Глава 19

1 Некоторое время спустя Нахаш, царь аммонитян, умер, и вместо него царем стал его сын.

2 Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, потому что его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Хануну послов, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли к Хануну в землю аммонитян, чтобы сказать ему слова утешения,

3 аммонитские вожди сказали Хануну: — Неужели ты думаешь, что Давид прислал к тебе этих людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем они пришли к тебе, чтобы высмотреть, разведать и разрушить эту землю?

4 Ханун схватил людей Давида, обрил их, отрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

5 Когда они еще были в пути, об этих людях рассказали Давиду, и он послал им навстречу людей, потому что они были сильно опозорены. Царь сказал: — Оставайтесь в Иерихоне, пока не отрастут ваши бороды, а потом возвращайтесь.

6 Когда аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, Ханун и аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима, из Арам-Маахи и из Цовы.

7 Они наняли тридцать две тысячи колесниц и колесничих, а также царя Маахи с его воинами, который пришел, расположившись лагерем возле города Медевы. Аммонитяне собрались из своих городов и приготовились к сражению.

8 Услышав об этом, Давид послал Иоава со всем войском сразиться с ними.

9 Аммонитяне вышли и расположились боевым порядком у входа в свой город, а пришедшие на помощь цари стояли отдельно в открытом поле.

10 Когда Иоав увидел, что сражаться придется и впереди, и сзади, он отобрал лучших воинов Израиля и выстроил их против арамеев.

11 Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и они выстроились против аммонитян.

12 Иоав сказал: — Если арамеи станут одолевать меня, то ты придешь ко мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.

13 Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Господь сделает так, как Ему угодно!

14 После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.

15 Когда аммонитяне увидели, что арамеи бегут, они тоже побежали от Авишая, брата Иоава, и отступили в город. А Иоав вернулся в Иерусалим.

16 Увидев, что они разбиты израильтянами, арамеи послали гонцов за арамеями, жившими за рекой Евфратом, во главе которых был Шофах, начальник войска Ададезера.

17 Когда об этом доложили Давиду, он собрал весь Израиль и переправился через Иордан. Он пришел к арамеям и выстроил против них своих воинов. Когда Давид атаковал арамеев,

18 те побежали перед Израилем, и Давид перебил из них семь тысяч колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Он убил и начальника их войска Шофаха.

19 Увидев, что они разбиты Израилем, подданные Ададезера заключили с Давидом мир и покорились ему. И арамеи больше не хотели помогать аммонитянам.

歷代志上第19章	Первая книга Паралипоменон Глава 19
1 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。	1 Некоторое время спустя Нахаш, царь аммонитян, умер, и вместо него царем стал его сын.
2 大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。」於是大衛差遣使者為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內見哈嫩，要安慰他，	2 Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, потому что его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Хануну послов, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли к Хануну в землю аммонитян, чтобы сказать ему слова утешения,
3 但亞捫人的首領對哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」	3 аммонитские вожди сказали Хануну: — Неужели ты думаешь, что Давид прислал к тебе этих людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем они пришли к тебе, чтобы высмотреть, разведать и разрушить эту землю?
4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出臀股［buttocks］，打發他們回去。	4 Ханун схватил людей Давида, обрил их, отрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.
5 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」	5 Когда они еще были в пути, об этих людях рассказали Давиду, и он послал им навстречу людей, потому что они были сильно опозорены. Царь сказал: — Оставайтесь в Иерихоне, пока не отрастут ваши бороды, а потом возвращайтесь.
6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從美索不達米亞、敘利亞．瑪迦［Syria-maachah］、瑣巴雇戰車和馬兵，	6 Когда аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, Ханун и аммонитяне послали тысячу талантов серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима, из Арам-Маахи и из Цовы.
7 於是雇了三萬二千輛戰車和瑪迦王並他的軍兵；他們來安營在米底巴前。亞捫人也從他們的城裏出來，聚集交戰。	7 Они наняли тридцать две тысячи колесниц и колесничих, а также царя Маахи с его воинами, который пришел, расположившись лагерем возле города Медевы. Аммонитяне собрались из своих городов и приготовились к сражению.
8 大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。	8 Услышав об этом, Давид послал Иоава со всем войском сразиться с ними.
9 亞捫人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。	9 Аммонитяне вышли и расположились боевым порядком у входа в свой город, а пришедшие на помощь цари стояли отдельно в открытом поле.
10 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著敘利亞人擺陣；	10 Когда Иоав увидел, что сражаться придется и впереди, и сзади, он отобрал лучших воинов Израиля и выстроил их против арамеев.
11 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。	11 Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и они выстроились против аммонитян.
12 約押對亞比篩說：「敘利亞人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。	12 Иоав сказал: — Если арамеи станут одолевать меня, то ты придешь ко мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.
13 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑勇敢行事［valiantly］，願耶和華憑他的意旨而行。」	13 Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Господь сделает так, как Ему угодно!
14 於是約押和跟隨他的人前進攻打敘利亞人；敘利亞人在約押面前逃跑。	14 После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.
15 亞捫人見敘利亞人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。	15 Когда аммонитяне увидели, что арамеи бегут, они тоже побежали от Авишая, брата Иоава, и отступили в город. А Иоав вернулся в Иерусалим.
16 敘利亞人見自己被以色列［Israel］打敗，就打發使者將大河那邊的敘利亞人調來；哈大底謝的將軍朔法率領他們。	16 Увидев, что они разбиты израильтянами, арамеи послали гонцов за арамеями, жившими за рекой Евфратом, во главе которых был Шофах, начальник войска Ададезера.
17 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到他們［them］那裏，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊敘利亞人，敘利亞人就與他打仗。	17 Когда об этом доложили Давиду, он собрал весь Израиль и переправился через Иордан. Он пришел к арамеям и выстроил против них своих воинов. Когда Давид атаковал арамеев,
18 敘利亞人在以色列［Israel］面前逃跑；大衛殺了敘利亞七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了敘利亞的將軍朔法。	18 те побежали перед Израилем, и Давид перебил из них семь тысяч колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Он убил и начальника их войска Шофаха.
19 屬哈大底謝的諸王見自己敗在以色列前［put to the worse before Israel］，就與大衛和好，臣［servants］服他；於是敘利亞人不敢再幫助亞捫人了。	19 Увидев, что они разбиты Израилем, подданные Ададезера заключили с Давидом мир и покорились ему. И арамеи больше не хотели помогать аммонитянам.

舊約

新約

歷代志上

第19章

Первая книга Паралипоменон

Глава 19

歷代志上

第19章

Первая книга Паралипоменон

Глава 19