CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第17章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：

3 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，

4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為祭［offering］：所流的血［shed blood］必歸到那人身上；他流了血，要從民中剪除。

5 這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。

7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔［devils］，這要作他們世世代代永遠的定例。

8 「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，獻燔祭或是祭物［sacrifice］，

9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

10 「凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。

12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。

13 凡以色列人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。

14 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是外人［stranger］，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才為潔淨。

16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」

Левит

Глава 17

1 Господь сказал Моисею:

2 «Объяви Аарону и его сыновьям, и всему народу Израиля. Скажи им, что повелел Господь:

3 „Если кто из израильтян заколет бычка, овцу или козу в стане или за пределами стана,

4 этот человек должен привести животное к входу шатра собрания и отдать часть этого животного в жертву Господу. Этот человек пролил кровь и поэтому должен принести свой дар в священный шатёр Господний. Если же он не сделает этого, то его необходимо отделить от своего народа!

5 Это правило для того, чтобы люди приносили приношения содружества Господу, чтобы сыновья Израиля приносили Господу свои приношения содружества, которые они закалывают в поле. Они должны приносить этих животных к входу в шатёр собрания, к священнику.

6 Затем священник окропит кровью этих животных алтарь Господа около входа в шатёр собрания и сожжёт их жир на алтаре, и это благоухание будет приятно Господу.

7 Только тогда они обратятся ко Мне и перестанут приносить жертвы своим „козлиным богам”! Эти правила будут вечны!

8 Скажите народу: если кто из израильтян или какой-нибудь путешественник, или чужеземец, живущий среди вас, принесёт жертву всесожжения или какую-нибудь другую жертву,

9 этот человек должен привести свою жертву к входу в шатёр собрания и принести её Господу. Если он не сделает этого, он должен быть удалён от своего народа.

10 Я буду против любого человека, который ест кровь, невзирая на то, кто этот человек: израильтянин или живущий среди вас чужеземец! Я удалю его от народа.

11 Жизнь тела есть его кровь, и Я дал вам правила для окропления жертвенника этой кровью. Вы должны соблюдать их для того, чтобы очиститься. Вы должны отдать эту кровь Мне как плату за жизнь, которую вы отняли.

12 Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть.

13 Если же кто из жителей Израиля или чужеземец, живущий среди вас, поймает дикое животное или птицу, которую можно есть, этот человек должен дать крови вытечь на землю и покрыть её землёй!

14 Если в мясе всё ещё есть кровь, в нём всё ещё есть жизнь животного. Поэтому Я и говорю народу Израиля: не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь! Любой, кто будет есть кровь, должен быть удалён от своего народа.

15 И всякий житель Израиля или чужеземец, живущий среди вас, кто будет есть животное, умершее своей смертью или убитое другим животным, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и омыть всё своё тело водой!

16 Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет своё тело, он будет виновен в совершении греха”».

利未記

第17章

Левит

Глава 17

1 耶和華對摩西說：

1 Господь сказал Моисею:

2 「你曉諭亞倫和他兒子並以色列眾人說，耶和華所吩咐的乃是這樣：

2 «Объяви Аарону и его сыновьям, и всему народу Израиля. Скажи им, что повелел Господь:

3 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，

3 „Если кто из израильтян заколет бычка, овцу или козу в стане или за пределами стана,

4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為祭［offering］：所流的血［shed blood］必歸到那人身上；他流了血，要從民中剪除。

4 этот человек должен привести животное к входу шатра собрания и отдать часть этого животного в жертву Господу. Этот человек пролил кровь и поэтому должен принести свой дар в священный шатёр Господний. Если же он не сделает этого, то его необходимо отделить от своего народа!

5 這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

5 Это правило для того, чтобы люди приносили приношения содружества Господу, чтобы сыновья Израиля приносили Господу свои приношения содружества, которые они закалывают в поле. Они должны приносить этих животных к входу в шатёр собрания, к священнику.

6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。

6 Затем священник окропит кровью этих животных алтарь Господа около входа в шатёр собрания и сожжёт их жир на алтаре, и это благоухание будет приятно Господу.

7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔［devils］，這要作他們世世代代永遠的定例。

7 Только тогда они обратятся ко Мне и перестанут приносить жертвы своим „козлиным богам”! Эти правила будут вечны!

8 「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，獻燔祭或是祭物［sacrifice］，

8 Скажите народу: если кто из израильтян или какой-нибудь путешественник, или чужеземец, живущий среди вас, принесёт жертву всесожжения или какую-нибудь другую жертву,

9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

9 этот человек должен привести свою жертву к входу в шатёр собрания и принести её Господу. Если он не сделает этого, он должен быть удалён от своего народа.

10 「凡以色列家中的人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

10 Я буду против любого человека, который ест кровь, невзирая на то, кто этот человек: израильтянин или живущий среди вас чужеземец! Я удалю его от народа.

11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。

11 Жизнь тела есть его кровь, и Я дал вам правила для окропления жертвенника этой кровью. Вы должны соблюдать их для того, чтобы очиститься. Вы должны отдать эту кровь Мне как плату за жизнь, которую вы отняли.

12 因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。

12 Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть.

13 凡以色列人，或是寄居在你們［you］中間的外人，若打獵得了可吃的禽獸，必放出牠的血來，用土掩蓋。

13 Если же кто из жителей Израиля или чужеземец, живущий среди вас, поймает дикое животное или птицу, которую можно есть, этот человек должен дать крови вытечь на землю и покрыть её землёй!

14 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

14 Если в мясе всё ещё есть кровь, в нём всё ещё есть жизнь животного. Поэтому Я и говорю народу Израиля: не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь! Любой, кто будет есть кровь, должен быть удалён от своего народа.

15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是外人［stranger］，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才為潔淨。

15 И всякий житель Израиля или чужеземец, живущий среди вас, кто будет есть животное, умершее своей смертью или убитое другим животным, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и омыть всё своё тело водой!

16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。」

16 Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет своё тело, он будет виновен в совершении греха”».